gakuen heaven

common route translation and notes

navigation: prologue ♥ day 1 (A) ♥ day 1 (B) ♥ day 1 (C)

day 1, part 2: meeting Shinomiya, Shunsuke, & Nakajima

(gym hallway)
Kazuki: Keita. This way, this way!
Kazuki: What's the matter, Keita? No way, are you tired already?
Keita: I'm not. Only...
Kazuki: Only?
Keita: It's all too incredible, so for me, it’s a bit...
Kazuki: Well, it’s true that all the athletic clubs at this school are at a really high level.
Kazuki: The fencing club was in an international competition, and half the members of the gymnastics club were Olympic candidates.
Keita: I saw the table tennis club’s rally, but... my eye couldn’t even follow the ball.
Keita: You took the trouble to show me around, but I feel like they’re all impossible for me.
Kazuki: Umm, that’s true...
(Keita: I wish you hadn’t just accepted it like that...)
(Keita: But, I guess it's impossible...)
Kazuki: Well, moaning about it here won’t help anything, let’s go to the next place.
Keita: Next? Somehow I have a bad feeling about what you’re going to show me...
Kazuki: Don’t worry about it. There really are clubs here that are fine for beginners.

(archery dojo)
Keita: This is the archery club?
Kazuki: Yeah, that's right. There’s a rumor that the captain here is a very thorough teacher.
Kazuki: I don't think you have anything to worry about here.
Kazuki: Look, that’s the captain, Shinomiya-san.

CG: Shinomiya practicing archery
(Keita: Wow... He's kind of cool...)
Kazuki: He got into the school because of his archery. He's very helpful and he’s enthusiastic about teaching the lowerclassmen, so I’m sure he’d teach a beginner well.
Kazuki: Shinomiya-san himself... if I remember correctly, was ranked second in the national competition last year.
Keita: Ranked second...
Kazuki: Look, he's shooting.
*creaking...*
*whoosh!*
*thunk!!*
Kazuki: Just as I'd expect from Shinomiya-san!
Keita: He hit it! A bull's-eye!!
Keita: Amazing... Even though the target’s so far away.
Shinomiya: The distance is 28 meters. Long distance is twice as far.
Keita: Huh...?
Kazuki: Shinomiya-san.
Keita: Um... sorry to interrupt.
Kazuki: He’s a transfer student. I’m showing him around.
Shinomiya: I see, so it's you...
Shinomiya: You're joining the club?
Kazuki: Shinomiya-san, he's...
Shinomiya: I’m asking him.
Keita: I um... haven’t really decided to join a club yet, I’m just observing.
Keita: I don’t know what kind of clubs there are at the school, and Kaz... Endo-kun said he'd show me around...
Shinomiya: I see.
(Keita: Shinomiya-san seems... really serious.)
(Keita: After all, is it because he does archery?)
(Keita: But... he’s a bit scary...)
Shinomiya: What is it?
Keita: No, um...
Keita: Oh. I'm Ito Keita. I transferred today.
Kazuki: Keita. I said that, didn't I?
(Keita: That's right...)
Shinomiya: So Ito Keita...
Shinomiya: You said you were observing the clubs, are you interested in archery?
Keita: I...

(decision)
I just came to watch.
It looks interesting.

(decision: I just came to watch.)
Keita: I just came to watch.
Keita: Anyway, I’m still being shown all the clubs.
Shinomiya: I see.
(Keita: Was he offended?)
(Keita: I can’t read his expression at all...)
Shinomiya: I'm Shinomiya Koji.
Keita: Kazuki told me. You’re the captain here and were ranked second in the national competition.
Shinomiya: Yes.
Shinomiya: And for the dorm too, I'm the dorm head. If there’s something you don’t understand about the dorm, ask me anytime.
Shinomiya: There may be a lot of things you’re unsure of before you get used to it.
Kazuki: It’ll be fine. I’m taking care of Keita.
Shinomiya: You are?
Kazuki: What does that mean, Shinomiya-san?
Keita: Um...

(decision)
Shinomiya-san, I'll rely on you.
I have Kazuki, so I'm fine.

(decision: I have Kazuki, so I’m fine.)
Keita: I have Kazuki, so I’m fine.
Kazuki: We’re friends.
Kazuki: Shinomiya-san, leave looking after Keita to me.
Shinomiya: Really? Then fine...
Shinomiya: But I'll just say this.
Shinomiya: Obey the rules of the dorm. Staying out overnight without permission like Endo is strictly forbidden.
Keita: Kazuki, you do that?
Kazuki: ...I guess.
Keita: Hmm...
Shinomiya: Endo, before you say you’ll take care of someone else, you need to take responsibility for your own actions.
Kazuki: Yes. I’ll remember that.
Kazuki: I guess I stirred up a hornet’s nest...
Shinomiya: What did you say?
Kazuki: No, it's nothing.
(Keita: Ah-ah, that Kazuki.)
Shinomiya: Anyway, Ito.
Keita: Yes?
(Keita: What is it...?)
Shinomiya: If you’re interested in archery, you're welcome anytime.
Shinomiya: I’m here most of the time after school, so you can come anytime.
Keita: Yes. Thank you.

(courtyard)
Kazuki: So now we’ve seen all the athletic clubs. Were there any you were interested in?
Keita: Let me see...

(decision)
Tennis might be nice.
The archery was cool.
None of them really...

(decision: None of them really...)
Keita: None of them really... I guess.
Kazuki: I see.
Kazuki: Well, there are plenty of other clubs.
Kazuki: You can take your time deciding.
Keita: That's right.
Kazuki: We still haven’t seen the cultural clubs, and you don’t absolutely have to join a club.
Kazuki: Then, let’s go back to the dorm for today. I’ll show you the cultural clubs tomorrow.
Keita: Sorry, making you come with me.
Kazuki: Don’t worry about it. I’m doing it because I want to.
?? (Shunsuke): Found ya!!
(Keita: Huh...?)

CG: Shunsuke on bike
Keita: Wah!?
?? (Shunsuke): Hey, hey! If ya zone out, yer gonna get hurt!!
(Keita: Gonna get hurt, wait, the bike... is flying?)
(Keita: No...)
Keita: You can't jump down from there, that’s too dangerous...
?? (Shunsuke): Shut up and get outta the way!!
Keita: Wah...
end CG

?? (Shunsuke): Hey, nice to meet ya. You're Ito Keita, aren't ya?
?? (Shunsuke): I've been lookin' for ya.
(Keita: Um... who? He said he's been looking for me.)
?? (Shunsuke): What? Are ya that surprised a cool guy like me's callin' out to ya?
Kazuki: That’s not it. I think he’s surprised because you fell out of the sky.
Keita: Yeah...
?? (Shunsuke): Man, that’s so borin'.
?? (Shunsuke): But it was cool, right?
Keita: A, ah...
(Keita: Not so much that he was cool, I was more startled that he suddenly dropped down from above...)
(Keita: But...)
(Keita: He jumped down on his bike from so high up, looking completely calm...)
(Keita: That turn he did when he landed right in front of me...)
(Keita: ...It was pretty cool... I guess?)
Keita: Um... you said you were looking for me...?
?? (Shunsuke): Yeah, I was lookin' for ya. Yer the transfer student, right?
Keita: That's right...
?? (Shunsuke): Ya know, I know the faces of everyone at this school, students, teachers, staff.
?? (Shunsuke): All of them, from the clerks to the lunch ladies.
?? (Shunsuke): Of course, Endo Kazuki there too.
Kazuki: Well, thanks...
Keita: So, um...
?? (Shunsuke): That’s why I could tell at a glance that yer the transfer student.
Keita: Ah...
?? (Shunsuke): Welcome to Bell Liberty School.
Keita: Wah...
(Keita: His hand...)
?? (Shunsuke): Since we’re fellow students at this school from now on, let's be pals.
*shake shake shake!!*
(Keita: That’s... a really strong handshake...)
(Keita: Or rather, it feels like he’s swinging my arm around...)
?? (Shunsuke): Hey? Why are ya at this school?
Keita: Huh?
?? (Shunsuke): I'm askin' what’s the special talent that got ya into the school?
Keita: Special talent...

(decision)
Answer honestly.
First, ask about this person.

(decision: Answer honestly.)
Keita: Well... I don’t really know myself.
?? (Shunsuke): Ya don't know? Why?
Keita: Um... The entrance papers were sent to my house, but they didn’t have a reason or anything written on them...
?? (Shunsuke): Hmm... That’s strange...
?? (Shunsuke): So when did they arrive?
Keita: Last month. It was some day... around the middle of the month, I guess...
?? (Shunsuke): Last month, huh.
?? (Shunsuke): Hey? Why were ya the only one who got it at such a weird time?
Keita: Huh?
?? (Shunsuke): But it's weird. Normally ya get it before graduating middle school, like I did.
Keita: Is.. that how it works...?
?? (Shunsuke): That's how it works.
?? (Shunsuke): That's pretty weird...
Keita: Um...
Kazuki: Would you stop that?
?? (Shunsuke): Why?
Kazuki: He said he doesn’t know.
Kazuki: If he doesn’t know, he can't answer no matter how many times you ask.
(Keita: Kazuki...)
?? (Shunsuke): Hmm...
?? (Shunsuke): Well, that’s true
?? (Shunsuke): But I'm still curious...
?? (Shunsuke): So... why do you think it happened?
Keita: Why...
Kazuki: Taki-san.
Shunsuke: Sorry, sorry. I’m just curious.
Shunsuke: Don't mind me.
Keita: Yes...
Kazuki: Anyway... Taki-san, you still haven’t introduced yourself to Keita.
Shunsuke: Huh? I haven't?
Kazuki: That's right.
Shunsuke: I see. Sorry, sorry.
Shunsuke: My name is Taki Shunsuke. Call me Shunsuke.
Keita: Shunsuke... -san, is it?
(Keita: This guy... I thought he was in the same year, but Kazuki is speaking politely to him, so he must be an upperclassman.)
(Keita: He doesn't look much older though...)
Shunsuke: What? Honorifics?
Keita: Huh? But, Shunsuke-san, you're older...
Shunsuke: Well, I am a 2nd year, but nevermind that. Treat me like an equal. Honorifics don't suit me.
Keita: Equal...
Shunsuke: Right. Nice to meet ya, Keita.
Keita: Yeah... Um...
Shunsuke: Keita.
Keita: Oh, I'm pleased to meet you, Shunsuke.
Shunsuke: Attaboy.
Shunsuke: Actually, I run a business here.
Keita: A business?
Shunsuke: Yeah. This school is stupidly big, ya know? It'll take 20 minutes if ya walk casually from end to end.
Shunsuke: So I use this bike to make deliveries on campus.
Shunsuke: Like when it's time for club and ya forgot somethin' in yer dorm room, or yer barely in time for class and ya realize you forgot yer textbook or yer homework notes, ya know?
Shunsuke: That's where I come in.
Shunsuke: From the dorm to the boundaries of the school. Even if it’s heavy or dangerous, I'm open to discussion.
Shunsuke: Whether it’s an object or a letter or a message, if you ask, I’ll deliver it anywhere.
Shunsuke: It’s just one meal ticket each time!
Keita: Ah...
Shunsuke: Here, this is my card. You can have it.

(decision)
Accept it.
Don't accept it.

(decision: Don't accept it.)
Keita: No, thanks.
(Keita: It's one meal ticket just to have him carry something within the school...)
(Keita: Anyway, should he really be doing that at school...?)
Shunsuke: Man, that's so lame. It wouldn't kill ya to take it.
Kazuki: You’re being too abrupt, Taki-san.
Shunsuke: Really?
Kazuki: You are.
Kazuki: Keita just got to the school today. You're startling him, speaking to him so bluntly like that all of a sudden.
Shunsuke: I see. Well, ya got a point.
Shunsuke: But, there’s just one thing I can’t accept.
Kazuki: What is it?
Shunsuke: I told ya to stop with the honorifics. Not just Keita, you too.
Shunsuke: Treat me like an equal. Remember that.
Kazuki: Ah... thanks...
(Keita: After all, Shunsuke doesn’t seem like a bad guy...)
(Keita: His card... Maybe I was rude by refusing it...)
Shunsuke: Keita, what do ya look all down for?
Keita: Uh-uh, I'm not...
Shunsuke: Really? Then it's no problem.
Shunsuke: Actually, about my delivery...
*phone rings*
Shunsuke: Oh. I've got a call.
Shunsuke: Yes, hello. This is Shunsuke-chan, everyone's helper.
Shunsuke: Yes. Ogata-san from the flower arrangin' club. At the school gate... Receive somethin' from a vendor? Florist’s scissors... 15 of them.
Shunsuke: Got it. I’ll go pick 'em up right away.
*beep*
Shunsuke: Look, it’s a request for work. What do ya think? Aren’t I helpful?
Keita: Yes, you are... [note!]Keita is still speaking politely here, which is why Shunsuke gets annoyed.
Shunsuke: Nghh!!
Keita: Y, yeah, you are, Shunsuke.
Shunsuke: Okay.
Shunsuke: Hey, unfortunately, I've gotta go. Keita, Endo, see ya later.
Kazuki: Ah...
Keita: He left...
Shunsuke: Oops! I forgot!!
Shunsuke: No good, no good. I forgot the main thing!
Shunsuke: The president was lookin' for ya. He said, come to the student council room after school.
Shunsuke: There, I've delivered the message.
Keita: You know...

(decision)
...Who is Shunsuke, anyway?
He’s kind of overly familiar...

(decision: He’s kind of overly familiar...)
(Keita: Shunsuke... He’s kind of overly familiar...)
(Keita: He’s not a bad person, but somehow...)
Kazuki: What is it, Keita?
Keita: U, uh-uh, it's nothing.
Kazuki: Then, since the King is calling, let's go to the student council room.

(decision)
Yeah, let's go.
I don't really want to go.

(decision: Yeah, let's go.)
Keita: Yeah, let's go.
Kazuki: Keita, you’re not scared, are you?
Keita: Why?
Kazuki: Why... I see, since you just transferred here, of course you wouldn’t know.
Kazuki: Look. The student council here is very powerful, so everyone is more nervous being summoned by them than they are being summoned to the staff room.
Keita: Hmm. But the King seems nice, and he’s a student like us, right?
Kazuki: Yeah... Well, that's true.
Kazuki: Then, shall we go?
Keita: Go, you too?
Kazuki: Then, let me ask you, do you know where the student council room is?
Keita: Oh.
Kazuki: ...
Keita: ...I don't know.
Kazuki: See?
Keita: What? Don't look so happy about it.
Kazuki: Don’t be mad. I’ll take you there.
Keita: Really?
Keita: Oh, well. Thanks, Kazuki.
Kazuki: You're welcome.

(hallway)
Kazuki: This is the student council room.
Kazuki: Then let's go in.
Keita: Y, yeah.
*knock knock*
?? (Niwa): Yeah. It's open.
Kazuki: Excuse us.

CG: Niwa and Nakajima in student council room
Niwa: Hey, you're here.
(Keita: Wah...)
(Keita: What a huge pile of papers. I guess I came when they were kind of busy...)
?? (Nakajima): So it's him?
Niwa: Yeah, that's right. Ito Keita. Don't tease him.
?? (Nakajima): I don't tease.
Keita: Um...
Niwa: Sorry about the mess. It’s a bit hectic.
Niwa: Well, the student council is always like this, so don’t mind it and make yourself at home.
Keita: Ah...
Niwa: I'll introduce you. This is Nakajima Hideaki. He's the vice president.
Nakajima: Pleased to meet you, Ito. Welcome to BL School.
Keita: Pleased to meet you. I'm Ito Keita.
Niwa: See, it’s just like I said, isn't it? There isn’t a scratch on him.
Niwa: Even though it was such a terrible accident, here you go. He has incredibly good luck.
Keita: Oh, my good luck is the only thing I can boast about.
Nakajima: Luck?
Keita: Yes.
Nakajima: Hmm...
(Keita: Hmm... wait, is that all? This guy's kind of...)

(decision)
I don't really like this type.
He seems really smart.

(decision: I don't really like this type.)
(Keita: I... don't really like this type.)
(Keita: He seems diligent, but really serious...)
(Keita: Besides, he kind of seems like he distrusts others, or maybe he seems scary...)
(Keita: ...I know it's not good to judge people on first glance like this, but somehow...)
(Keita: Maybe it’s because he has an intimidating air... I guess...)
(Keita: He seems like he’s really smart, but a bit cold...)
(Keita: Could... it be because of the glasses?)

(decision)
Glasses suit him.
I'd like to see him without his glasses too...

(decision: Glasses suit him.)
(Keita: His glasses... they really suit him.)
(Keita: There’s lots of people who seem serious when they wear glasses, but in his case, that’s not all.)
(Keita: Somehow, he looks really smart.)
(Keita: Since he’s the vice president of the school, I’m sure he doesn’t just look smart, he actually is.)
(Keita: Wait, what am I thinking?)
(Keita: Just about Nakajima-san...)
Nakajima: Ito.
Keita: Y, yes!!
Nakajima: What is it? You’re quiet. Are you nervous?
Keita: No, not really...
(Keita: I spaced out thinking about Nakajima-san... I’d be so embarrassed if he realized.)
Niwa: He's freaked out because you're glaring at him, Nakajima.
Nakajima: I'm not glaring.
Keita: Oh, no. I'm sorry.
Keita: It's nothing.
(Keita: Actually, I'm the one who's been staring at Nakajima-san.)
(Keita: But... if Nakajima-san did glare at me, I'd freak out.)
(Keita: Having them both standing together like this is kind of intense...)
Nakajima: Ito.
Keita: Yes. Um... what is it?
Nakajima: I’m sorry about what happened to you.
Keita: Huh? What happened...?
Nakajima: The accident this morning.
Keita: Accident, you mean the bus...?
(Keita: Huh? Huh? Why is Nakajima-san?)
(Keita: He... wasn’t there when the accident happened, right...?)
(Keita: That reminds me, when I came in, he said it was a bit hectic... does it have something to do with the accident?)

(decision)
Ask about the cause of the accident this morning.
Ask about why they're busy.

(decision: Ask about the cause of the accident this morning.)
Keita: Um... what was the cause of the accident this morning?
end CG

Nakajima: That, huh...
Niwa: Nakajima.
Nakajima: I know.
Nakajima: That accident happened because some trouble occurred.
Nakajima: There was a little misunderstanding between our machine and the treasury’s machine.
Kazuki: That's...
Keita: Um... I don't really understand...
Niwa: Right? Even I don’t get that explanation.
Niwa: The point is, it’s Hide’s fault.
Niwa: He was trying to hack the treasury’s computer, but got discovered, and Kaoru-chan’s pet hacked him back in return.
Nakajima: Niwa, you didn’t need to say that much.
Niwa: Sorry, sorry.
Niwa: But, it’s true, isn’t it?
Nakajima: The gist of it.
Keita: Um... Kaoru-chan's pet... is it?
Niwa: Right. Kaoru-chan's pet.
Keita: That's...
Niwa: You’ll meet him soon enough. He’s always stuck to Kaoru-chan.
Keita: Ah...
Niwa: Keita, here, let me tell you something.
Keita: Tell?
Niwa: Just come over here.
Keita: Right...
Niwa: Listen, he and Nakajima really don’t get along.
Keita: He, you mean Kaoru-chan's pet-san...?
Niwa: Pet-san... Well, that's right.
Niwa: Anyway, because of that, it’s best not to talk about him in front of Nakajima.
Keita: Ah...
Kazuki: Nakajima-san... you can hear them, can't you?
Niwa: It's always like that.
Keita: But did the bridge go up because of computer hacking or something?
Niwa: It wouldn't normally.
Niwa: Only, since they were never going to ease up on the hacking, we had no choice but to shut off the power.
Niwa: Isn't that right, Nakajima?
Nakajima: Yes. In that case, there was no other way to stop their persistent attack apart from physically cutting the power to the building.
Kazuki: But, Nakajima-san, weren't you the one who started hacking first?
Kazuki: And you were the one who cut the power.
Nakajima: Are you trying to say it’s my fault?
Kazuki: But...
Keita: Kazuki. It doesn't matter.
Niwa: Is that okay? Even though that’s the reason you got involved in an accident?
Keita: But no one got hurt...
Niwa: Wow. You're awfully nice, Keita.
Nakajima: Niwa, do you want to investigate it?
Kazuki: You have to investigate it.
Keita: I told you it’s fine.
Keita: More importantly, um... if the power gets cut off, the bridge goes up?
Niwa: Mm... that's right...
Niwa: Listen, Keita. The security and management of the island is all handled by a single security system.
Niwa: So when the power went out, the safety mode was activated. And when the safety mode is activated, the bridge goes up.
Niwa: That's why the bridge went up.
Niwa: Get it?
Keita: Yes...
(Keita: I'm not sure if I get it or not...)
Niwa: But it’s weird...
Niwa: Normally, safety mode shouldn't activate just with a building losing power...
Kazuki: What? After all, even the president doesn't know?
Niwa: Shut up, Endo.
Keita: Um... I don't really get it, but... please don't worry about it too much.
Keita: Me and the bus driver are fine.
Kazuki: Keita... You’re too easy on people.
Nakajima: But, Ito is right.
Kazuki: Nakajima-san.
Nakajima: I’m very glad nothing happened. If someone had been hurt, it wouldn’t have been resolved without a fuss.
Nakajima: It's a great help that this didn't increase my workload.
Keita: ...Ah.
Niwa: Seriously. We’re already swamped, it would be terrible to have more annoying things to worry about.
Kazuki: I can't believe you're saying that. You can't mean you’re not taking responsibility as president?
Niwa: W, well, nevermind.
Keita: Kazuki, I said that's enough.
Kazuki: What, Keita?
Keita: Um... come to think of it, when we came in, I thought they seemed realllly busy...
(Kazuki: This guy... he really is too easy on people...)

(decision: Ask about why they're busy.)
Keita: Why are you so busy?
Niwa: Good question, Keita.
Niwa: Unlike other schools, at this school, the autonomy of the students is really important. Because of that, the student council has been given a lot of authority.
Niwa: But, as a result, we have even more things to do.
Niwa: The school and the dorm are student-governed, you know? And we’re also in charge of overseeing the clubs.
Niwa: Sometimes we have to wrangle with the school management and the teachers.
Niwa: Anyway, we have too much we have to do
Niwa: And because this guy overworked them, a lot of student council members quit.
Nakajima: Hold it.
Niwa: What, Nakajima?
Nakajima: Listening to you talk, you make it sound like I'm the only bad guy.
Niwa: Am I wrong?
Nakajima: You are wrong.
Nakajima: I think the fact that they quit is more your responsibility than mine, isn't it?
Niwa: What did you say?
Nakajima: You’re domineering. You make too many arbitrary decisions. And you immediately foist your work off on others.
Nakajima: You carelessly say you can do it, and you get carried away...
Niwa: Hey, what's that supposed be?
Nakajima: That’s just one portion of the opinions I’ve heard about president Niwa.
Nakajima: The reason they unexpectedly quit is that they got fed up with you, wasn’t it?
Nakajima: Student council president Niwa Tetsuya?[note!]By using Niwa's full name and title, Nakajima is doing the equivalent of an angry parent calling their kid by their full name. Both Niwa and Nakajima play with each other's names throughout the game, which shows how annoyed they are with each other at that moment. :D
Niwa: Listen you... I really hate it when you call me that...
Keita: Um... both of you...
Kazuki: President, Nakajima-san, please stop.
Niwa: But, he...
Nakajima: You’re always running around and skipping out your work. I’d like you to have at least a little consideration for those you foist your work off on.
Niwa: Hide! Why you...
Kazuki: Both of you! Please cut it out!!
Kazuki: You’re scaring Keita, who just transferred.
Keita: ...
Nakajima: Ugh...
Niwa: S... sorry, Endo...
Kazuki: If that’s how you feel, then please make up.
Niwa: Alright. ...Sorry, Nakajima...
Nakajima: Same here, student council president Niwa.
Niwa: You're still...
Kazuki: Again...
Kazuki: Keita, don’t think everyone at the school is like this.
Keita: I don't...
(Keita: I wonder if these two can really work together like this...?)
(Keita: They seem like they really don’t get along...)
(Keita: But it wasn't like this when we came in, like they really are friends...)
(Keita: I kind of don't get it.)
(Keita: Since they’re always together doing student council work, they're fine... I guess.)
(Keita: ...After all, I don't get it...)
Niwa: Well, let’s stop talking about things that are in the past.
Niwa: More importantly, Keita. Would you join the student council?
Keita: Me... the student council?
Kazuki: Where did that come from all of a sudden?
Niwa: I told you, we don’t have enough people.
Niwa: He has a good personality, and the rest, well... it's a hunch.
Keita: A... hunch?
Niwa: Yeah. A hunch.
Niwa: I thought, maybe you’d be helpful.
Niwa: So how about it, Keita? The student council would welcome you.
Keita: Um... I...

(decision)
I'll pass.
I'll think about it.

(decision: I'll pass.)
Keita: Sorry. I'll pass...
(Keita: After hearing about the accident and how busy the student council is, I don’t feel like joining...)
Niwa: Really? But they're fun, the student council activities.
Keita: Sorry...
Niwa: Hmm...
Niwa: You don’t have to worry about it. I just tried asking because we have nothing to lose.
Niwa: The student council will manage the its work somehow.
Keita: Sorry... Really...
Kazuki: It's nothing for you to worry about, Keita.
Nakajima: That's right.
Nakajima: You’re free to choose who you’re affiliated with at this school.
Nakajima: Don't worry about it.
Niwa: Sorry, Keita.
Keita: No, um...
Niwa: Don't say sorry, that's enough of that.
Keita: Right.
Keita: By the way, it’s a bit late... but you called me here because you needed something from me, right?
Keita: Shun... Taki-san gave me your message saying to come here...
Niwa: If you’re talking about Taki, then Shunsuke is fine. Taki-san doesn’t suit him.
Keita: Yes. ...Shunsuke said that too.
Niwa: Right?
Niwa: As for what we needed, we’re having a welcome party for you tonight.
Keita: Welcome party?
Niwa: Yeah. Since it’s really rare to have someone enter school in the middle of the term.
Niwa: We'll party in my room. I’ve mainly invited the guys in the sports clubs, and you can come if you want.
Keita: Right...
Kazuki: It’s a welcome party for Keita, but he can come too... if he wants?
Nakajima: Don’t worry about it. Of course the intent is to welcome him, but he just wants to have a good time.
Nakajima: Although he doesn’t realize it himself.
Kazuki: Even though he said it so clearly, I wonder if he really doesn't notice...
Nakajima: Leave it alone. Well, that’s just the way he is.
Nakajima: By the way, Niwa.
Niwa: What?
Nakajima: Come here...
Nakajima: About that matter...
Niwa: Oh, that...
Nakajima: Don’t make that face. Are you sulking?
Niwa: Who is?
Niwa: Don't be ridiculous. I want to hear your serious opinion.
Nakajima: Let's see... If you say no, I can accept it instead...
Kazuki: ...Hey, Keita?
Keita: They seem kind of busy...
Kazuki: Yeah...
Kazuki: We heard why he wanted you, so shall we go now?
Keita: You're right.
Keita: Um, president Niwa. We'll be going now.
Niwa: What? You're going already?
Kazuki: Yes. If we stay so long, we’ll get in the way of your work.
Kazuki: Then, excuse us.
Keita: Sorry to intrude.
Niwa: Yeah. I’ll be waiting for you at tonight’s welcome party.

(hallway)
Keita: I’m kind of happy that they’re even having a welcome party.
Kazuki: If you go, I’ll show you the way. You don’t know where president Niwa’s room is, do you?
Keita: Oh, you're right...
Keita: Sorry, Kazuki. Making you come with me for everything.
Kazuki: Don’t worry about it. I’m doing it because I want to.
Keita: Thanks, Kazuki.

(student council room)
Nakajima: So that’s the transfer student. He seems more helpless than I thought.
Niwa: Really? He seems like a good guy.
Nakajima: You do keep it simple.
Nakajima: So, what are you going to do? About what we were asked?
Niwa: Are you interested, Hide?
Nakajima: Somewhat.
Nakajima: You seem to like that boy too.
Niwa: Yeah.
Niwa: Since I'm simple, according to someone.
Niwa: Oh, and.
Nakajima: There's more?
Niwa: Yeah. This is important too.
Niwa: I want you to look into the cause of that accident one more time.
Niwa: It's weird that the bridge was raised with just something like that.
Nakajima: Oh, is that all.
Niwa: Don't go 'is that all'...
Nakajima: You didn't have to tell me, I already started.
Nakajima: That accident really was strange...

more coming soon! ♥

back to the GH script translations!