gakuen heaven 2

Arata route translation

navigation: June 2June 3 (A)June 3 (B)June 3 (C)June 6June 7June 13June 19June 20
later 1later 2later 3later 4 (A)later 4 (B)later 5 (A)later 5 (B)later 6later 7later 8
later 9 (A)later 9 (B)later 9 (C)later 9 (D)later 10

June 13

Arata: Yuki, are you still nervous?
Yuki: Yes...
Arata: The second round is sports, so Arata is confident, though?
Yuki: That's true, but after all, I'm the one being tested...
Yuki: When I wonder what kind of questions there will be, of course I am...
Arata: Now, now, Yuki. You've forgotten.
Yuki: Oh.
Yuki: Breathe through my nose, breathe through my nose.
Yuki: *inhale*... *exhale*...
Arata: And, how about a stretch to make your body relax?
Arata: Look, like this.
Yuki: Wah... Your legs... your neck... just how far can you bend them!?
Arata: Are you surprised?
Yuki: Awesome! Your body is so flexible!!
Arata: I can do even more acrobat-like stuff.
Yuki: Is that a stretch?
Arata: Hehehehe. This is yoga.
Yuki: Arata-san, you can do yoga too?
Arata: It's part of training for diving.
Yuki: I'm surprised! If you're that flexible, you could do gymnastics or ballet too!!
Arata: Hyahaha. Show's over.
Yuki: That was amazing!
Arata: Mmm. I guess it was pretty good.
Yuki: It wasn't pretty good, it was amazing!
Arata: Not Arata, you.
Yuki: Me?
Arata: You finally smiled.
Arata: Yuki, if you don't smile, you won't feel enjoyment.
Yuki: That's right!!
Yuki: Hm?
Yuki: Um, Arata-san. Didn't you just get that backwards?
Yuki: Don't you smile because you feel enjoyment?
Arata: Yeah. That's right.
Yuki: Before, you said if you don't smile, you won't feel enjoyment.
Arata: Mm. Because you smile, you come to enjoy it.
Arata: That's also the truth.
(Yuki: Huh...)
(Yuki: Arata-san seems kind of different from usual...)
Arata: Hey, Yuki. It's about time.
Yuki: It's already this late!?
Arata: Let's do our best today!
Maro: Kukuu.
Yuki: Right!
(Yuki: That's right. Now's the time to focus on the Bell One!)

announcement: The second round of the Bell One Grand Prix is about to begin...

Sakaki: The second round will test your strength.
Yuki: Strength...
Sakaki: First, an explanation of the rules.
Panda-san: Which means, it's Panda-san's turn!
Panda-san: As Sakaki-han says, the second round is a contest of strength!
Panda-san: I want ya to show me so much of yer youth and strength that Ah'm blown away.
Panda-san: It's called "Run! Run run run-fest♪"!
Panda-san: These are the rules!
Panda-san: Now, various words will stream down the path in front of ya.
Panda-san: Which means ya continue forward if ya type quickly, before they disappear from the screen.
Panda-san: It's very simple.
Panda-san: The time limit is just one minute.
Panda-san: How many should ya type, ya ask?
Panda-san: Look forward to the results after ya finish.
Panda-san: Anyway, ya should just concentrate on typin' a lot.
Panda-san: What, what? Yer not confident at typin'?
Panda-san: Ya don't have to worry. Ya have a partner for times like this.
Panda-san: By askin' for yer partner's help, it becomes a teensy bit easier.
Panda-san: If yer confident in yer abilities, ya can try by yerself as an option.
Panda-san: So, what'll ya do?

Collaborate with your partner (recommended)
Try by yourself

(decision: Collaborate with your partner)
Panda-san: That's good!

Panda-san: And which input method will ya use?

Romaji input
Kana input

(decision: Romaji input)
Panda-san: Ya want romaji input?


(decision: Yes)
Panda-san: Roger.

Panda-san: If you want to rest durin', press the escape key. Then ya'll pause.
Panda-san: So, are ya ready?
Yuki: This seems really hard...
Arata: Yuki. Smile, smile.
Yuki: Right!
Panda-san: Alrighty, start!

-- win Bell One, Round Two minigame --

Panda-san: That was surprisin'ly good. Ya got through the second round!!!
Panda-san: Keep stayin' positive like this and do yer best.

Yuki: We won!!
Arata: That was fun! Hyahahahaha!!
Yuki: Ahahahahaha...
(Yuki: He had fun, huh.)
(Yuki: What Arata-san said before was true.)
(Yuki: If you don't smile, you don't feel enjoyment.)
(Yuki: It's like the saying 'fortune comes in by a merry gate.')
Yuki: Right! It was really fun!
(Yuki: When I smile like this, my nervousness goes away.)

continue reading! →

back to the GH2 script translations!