gakuen heaven 2

Arata route translation

navigation: June 2June 3 (A)June 3 (B)June 3 (C)June 6June 7June 13June 19June 20
later 1later 2later 3later 4 (A)later 4 (B)later 5 (A)later 5 (B)later 6later 7later 8
later 9 (A)later 9 (B)later 9 (C)later 9 (D)later 10

the next day

(Yuki's room)
Yuki: I don't feel like doing anything.
Yuki: Even though it's a day off.
(Yuki: I was always busy with the Bell One, so now I don't have any plans.)
Yuki: I can't be lazing around, I have to get up...
Yuki: But, what should I do...?
Yuki: *sigh*...
(Yuki: I wonder what Arata-san is doing today?)
(Yuki: Is he playing with Maro in his room?)
(Yuki: Or maybe he's doing club activities even on his day off...)
(Yuki: But, if the other club members are using the pool, then Arata-san...)
Yuki: Umm...

I'll go see Arata-san.
I guess I should give him a little space.

(decision: I'll go see Arata-san.)
Yuki: I want to see Arata-san...
Yuki: I wonder if it's okay to go?
Yuki: When I saw him at the pool yesterday, he didn't seem very angry.
Yuki: He talked to me pretty normally.
(Yuki: Like... he never kissed me...)
Yuki: Alright! I'll change my approach!
Yuki: Today I won't talk about the swim club!
Yuki: I'll try inviting him to hang out normally.
(Yuki: It might be relaxing for both of us.)

Yuki: Oh.
Arata: What are you doing in front of my room?
(Yuki: This is the first time I've seen Arata-san's casual clothes.)
Yuki: I came to invite you to hang out! Since it's our day off, how about going out somewhere?
Arata: Hmm.
Yuki: Arata-san, where were you about to go?
Arata: Town. To buy food and stuff for Maro.
Maro: Kuku.
Yuki: Then I'll go with you!
Arata: Why?
Yuki: Umm... I'll carry your bags!
Yuki: Wouldn't that be okay? It's kind of convenient to have extra hands!
Arata: ...
(Yuki: Ugh... I guess that's a no?)
Arata: Suit yourself?
Yuki: Huh?
Arata: If you want to come, then come.
Yuki: Right!

(school path)
Yuki: So you're going to a pet shop to buy food for Maro.
Yuki: For it to sell things for ferrets, it's a big store, isn't it?
Arata: Big enough.
Yuki: There's not very many people who own ferrets, are there?
Arata: That's not true.
Maro: Kuu.
(Yuki: He kind of doesn't seem that mad.)
(Yuki: He's actually talking to me.)
(Yuki: After all, he's a little different than he has been up to now, though.)
(Yuki: He's moody and not smiling at all.)
(Yuki: Because he's talking differently?)
(Yuki: Or...)
Arata: What?
Yuki: Huh?
Arata: You're staring at me..
Yuki: Ahaha. I was wondering.
Arata: You're irritating.
Yuki: That's harsh.
Yuki: Hey, Arata-san. Why are you talking differently than you have before?
Arata: ...No reason.
Yuki: You're only talking like that in front of me, right?
Yuki: And Yagami said he didn't know you spoke Kansai-ben.
Arata: Because I haven't spoken Kansai-ben even once since I came to the school.
Yuki: Why? Which is the way you really speak, now or like before?
Arata: Shut up. It doesn't matter about me.
Yuki: But I want to know.
Yuki: Why do you have separate ways of talking and stuff?
Arata: *sigh*...
Arata: Because it's convenient to use that persona, that's all.
Yuki: Convenient...
Arata: I actually don't like being social.
Arata: But people complain if I don't talk.
Arata: They say they don't know what I'm thinking. That I'm creepy.
Arata: So before I attract attention, I reassure them, making them think I'm not thinking anything.
Yuki: Reassure...
Arata: Like, it's okay. This idiot can't be my enemy.
Yuki: Ah...
Arata: If I make them think that, then good.
Arata: ...Anyway, no one really knows what other people are thinking.
Yuki: But I feel like I want to know what you're thinking, Arata-san.
Arata: That's because you're a weirdo.
Yuki: I'm not weird, you're twisting things around.
Arata: Then why don't you be quiet?
Yuki: Huh? Let's talk more.
Arata: You're annoying.
Yuki: Didn't I say I wanted to know more about you?
Yuki: Why are you concerned with things like enemies and reassuring people?
Yuki: Well, even I have people I like and don't like.
Yuki: But I don't divide people up like that.
Arata: Because you're a nut.
Yuki: A nut?
Arata: If you weren't, you wouldn't consider being the student council president when it was suddenly foisted on you.
Arata: Shouldn't you be a little more wary?
Yuki: Well.
Arata: That's how I would feel.
Yuki: I didn't feel that way. It was because I was glad to become the student council president.
Arata: Hmm. I see.

Yuki: Ah, it's kind of been a long time since I've been out in town.

Key scene, unlocks Key 08 (Iwai Takuto)
Happens only if Yuki asked Keita for advice and chose "an artist" when he mentioned his MVP Battle partner.
Yuki: Uwah!?
(Yuki: Something got blown by the wind...!?)
Yuki: Wha... paper? This is...
Yuki: Amazing... It's a drawing. And it's really good.
(Yuki: This one, and this one... sketches? Rough drafts? These are all of the people walking by.)
(Yuki: Even the town... Who drew these?)
Yuki: It looks like it's that person. He's gathering up similar drawings.
Yuki: I wonder if he's an artist?
Yuki: Excuse me! These blew away too!!
Yuki: Phew. A good deed.
Yuki: Now, I have to follow Arata-san.

Yuki: Hup.
Yuki: Phew.
(Yuki: He didn't just buy food for Maro, but a mountain of potty pads and stuff too.)
(Yuki: This must be why he said okay so easily to going together.)
(Yuki: Arata-san said he'd carry the bags too, but since I said I'd do it, I have to carry them...)
Yuki: Ugh...
Yuki: It's hot...
Yuki: And I'm hungry...
Arata: You can't stand it?
Yuki: No...
Arata: Stay here a minute.
Yuki: Huh?
Arata: I'm going into that building to buy some stuff.
Yuki: Right...
Yuki: Phew...
Yuki: What is he buying?
Yuki: I hope it's not something bulky.
Yuki: Any heavier would be a bit much...
Yuki: *sigh*...I'm hot.
Arata: Here.
Yuki: Oh, welcome back. Wait..
Yuki: Ice cream?
(Yuki: There's two cups, a big one and a little one...)
(Yuki: There's two scoops in the big one.)
Arata: I got the little one when I bought the big one.
Arata: They were having a promotion and it was free.
Yuki: Ah...
Arata: I can't eat this much, so you have it.
(Yuki: It's the big one.)
Yuki: Oh. Thanks...
Yuki: I can eat this!?
Arata: Hurry up and eat it. The ice cream is melting.
Yuki: Right! Time to eat!!
Yuki: Mmm. So cold! So sweet!
Yuki: The green one is chocolate mint, isn't it? And this strawberry one tastes like cheesecake too!
Yuki: What is yours, Arata-san?
Arata: Yogurt sherbet.
Maro: Ku ku!
Yuki: Maro looks like he's enjoying licking it too.
Yuki: But are you okay with just that? You could eat mine too?
Arata: I don't need it. One scoop is plenty.
Yuki: Ah.
(Yuki: Even though he said 'when I bought the big one.')
(Yuki: I guess he bought this for me.)
Yuki: It was delicious! Thank you!
Arata: I'll go throw it in that wastebasket, so give me your trash.
Yuki: Huh? Is that a scratch card you're holding?
Arata: I got it with the receipt.
Yuki: You're going to throw it away too?
Yuki: Maybe you won something.
Arata: I never win these.
Arata: If I'm just going to be disappointed by losing, I'd rather not do it.
Yuki: Losing, huh...
Arata: Anyway, it's just a lottery to get you to buy more.
Arata: There's no winners on there.
Yuki: Still, there is a winner.
Yuki: Can I try it?
Arata: Suit yourself.
Yuki: Woohoo.
Yuki: I wonder what I'll get♪ I wonder what I'll get?
Yuki: It's a winner!! A coupon for two ice creams!!
Arata: No way.
Maro: Kukyu!?
Yuki: It's true! Look!
Yuki: Two ice creams. Size and type are up to you!!
Yuki: It says even a king size is okay.
Arata: Amazing.
Yuki: That's so generous.
Arata: Not that.
Arata: You really are lucky.
Yuki: It wasn't me.
Arata: Huh?
Yuki: This is the card you got.
Yuki: So you're the one who's lucky.
Arata: Ah...
Yuki: So next time, let's eat it together again.
Arata: I'm not going.
Yuki: Whaa? But you won the coupon.
Arata: If you want it, you can have it. I don't feel like coming with you again.
Yuki: Tch. So that won't work...
Arata: ...Yuki.
Yuki: Yes!
Arata: Don't follow me around any more.
Yuki: ...I'm not really following you around.
Yuki: Why are you avoiding me like this?
Arata: Yuki, you won the Bell One.
Arata: You won everyone's trust as BL School's student council president.
Yuki: Right...
Arata: Everyone has expectations of you.
Arata: Still, if you're with someone like me, you'll just lower your worth.
Yuki: Oh no. No matter what anyone says, I...
Arata: Because that rumor is true.
Yuki: Rumor...
Arata: When I was in middle school, I had a relationship with a sempai in the swim club.
Yuki: Relationship...
Arata: It was more or less a consensual relationship.
Yuki: Oh...
(Yuki: Consensual...)
(Yuki: Arata-san...)
Arata: Everyone found out about it.
Arata: It became a problem, and before I knew it, the story had become that I seduced my sempai.
Yuki: Before you knew it...? What really happened?
Arata: ...
(Yuki: Before he knew it, that's how it had become.)
(Yuki: Then it must not have actually been like that...)
(Yuki: Is that what his sempai told everyone?)
Yuki: Arata-san... did you like that sempai?
Arata: Not really.
Yuki: Even though you didn't like him...
Arata: It was the same for him.
Arata: He didn't force me into a relationship because he liked me.
Yuki: You were forced?
Arata: ...To my sempai, I was just a cocky underclassman.
Arata: He wanted to crush me because he couldn't stand me.
Arata: He wanted to trample me underfoot.
Arata: That's all.
Yuki: That's terrible...
Yuki: Is that why you said you can kiss anyone?
Arata: While liking, while hating. You don't need romantic feelings.
Arata: You can have that sort of relationship even without any feelings.
Yuki: Arata-san, was that really okay!?
Yuki: You should have resisted, complained to someone, and made them stop!!
Arata: I didn't feel like doing something so annoying...
Yuki: Annoying!
Arata: Just a little.
Arata: If I just endured it those times, then I could continue diving.
Arata: It was easier to go along with it than going against it and making things worse.
Yuki: No way, easier...
Arata: I'm despicable, aren't I?
Yuki: N, no. But...
(Yuki: Does he really feel okay with it?)
(Yuki: Isn't that too painful?)
(Yuki: I only want to do it with someone I like.)
(Yuki: But Arata-san...)
Arata: ...
Yuki: Arata-san.
Arata: ...What?
Yuki: Arata-san, have you ever liked anyone before?
Arata: ...I've forgotten. It was a long time ago.
Yuki: ...! You've forgotten, that means...
Arata: ...I'm done with my errands. I'm leaving now.
Yuki: Arata-san...
Arata: Yuki. Stay away from me.
Arata: I'm begging you...
Yuki: Oh...
(Yuki: Begging, he said...)
(Yuki: Going that far...)
Yuki: Arata-san...

Yuki: ...
Arata: ...
(Yuki: It's no good.)
(Yuki: Arata-san hasn't said a word after that.)
(Yuki: But, me too... I don't know what I should say.)

continue reading! →

back to the GH2 script translations!