gakuen heaven 2

Arata route translation

navigation: June 2June 3 (A)June 3 (B)June 3 (C)June 6June 7June 13June 19June 20
later 1later 2later 3later 4 (A)later 4 (B)later 5 (A)later 5 (B)later 6later 7later 8
later 9 (A)later 9 (B)later 9 (C)later 9 (D)later 10

the next day

Yuki: ...And that's how I want to make it.
Joker: Hmm. That's the plan you came up with?
Yuki: That's right.
Yuki: I want to entertain everyone at the school like you do, Joker-san.
Yuki: Please! Cooperate with us!!
Joker: Well, I guess it's okay?
Yuki: Huh?
Joker: Why don't we try it your way?
Yuki: Then, Durak will attend too?
Joker: Yeah. Fine.
Joker: But only if you entertain me.
Yuki: Yes!
Yuki: Thank you!!

(student council room)
Yuki: I'm back!
Takato: Welcome back. The article review for the participation form has come back from the newspaper club.
Kuya: Preparations are going great here too. Look at the copies of the flyer!
Yuki: There's so many!
Kuya: We have to publicize it properly.
Kuya: I'll go put this big one on the bulletin board.
Yuki: Right!
Yuki: But, I'm sorry. Even though we also have to prepare for the regular meeting, you're helping me...
Kuya: What are you saying? How could we not help with something so fun!?
Takato: That's right.
Takato: As members of the student council, we'll help as much as we can to make this a success.
Yuki: Thank you!
Kuya: You even got Joker's cooperation.
Kuya: We have to make it grand and involve the whole school!
Yuki: Yes!

continue reading! →

back to the GH2 script translations!