gakuen heaven 2
Chiba route translation
- This is a complete translation of Chiba's love ending only. His other endings will be added later.
- This translation begins immediately after choosing Chiba as Yuki's Bell One partner.
- When there are choices in the text, the "correct" one is noted in bold and only that choice is translated.
- general note: Chiba often refers to himself with the pronoun jibun rather than the more common ore or boku. Jibun is an extremely masculine pronoun, often used by soldiers. We've chosen to translate jibun as "myself" for two reasons: first, to highlight the difference between Chiba's manner of speech versus that of the other characters, and second, because the feel of jibun is a bit less personal toward oneself (as you might expect from a character who sees himself as a soldier-type) than other pronouns.
Yuki: *humming* ♪
student: Hey, Ace. Doing errands?
Yuki: Wrong. I'm going to consult Durak a bit.
student: To Durak?
Yuki: Yeah. Now that the Bell One is safely over, there's a lot of things I want to do from now on.
Yuki: If there's ever anything bothering you, please come to the student council.
student: I'll be counting on you, Ace.
(Yuki: The Bell One is over.)
(Yuki: The plan to close the school was rejected without problems, and everything has gone back to being peaceful as usual.)
(Yuki: I even got back this armband.)
(Yuki: In the end, we never found out who stole the armband...)
Yuki: Oh, well.
Yuki: It wouldn't help anything to look for the culprit.
(Yuki: Besides, I got this from Chiba-san...)
text: It was a splendid win. You protected the school. That's not something just anyone could do. Fighting with you was a very good experience for me. Next, it's my turn. No matter how many times I lose, I'll definitely win in the end.
Come watch my practice again. I'll be waiting.
Yuki: More importantly, from now I have to do my best as the student council president of BL School.
Yuki: Excuse me!
Joker: Oh, Yuki-kun.
Okaken: Mm. Just what do you want, Ace?
Yuki: Okaken? You too, what are you doing here?
Okaken: We're having a talk about all the mysterious phenomena in the world!
Okaken: Because Joker-san is an magnificent person who understands my lofty ideas.
Yuki: Anyway, it's just scary stories and stuff about space again, isn't it?
Yuki: You really like that stuff.
Yuki: By the way, Joker-san, the inter-high is coming up soon. I wanted to talk to you about that.
Joker: But first, we have something to discuss with you.
Yuki: Excuse me?
Joker: You came at just the right time.
Yuki: You need something with me?
Joker: Right. But before that...
Joker: Would you call Hayato too? I have something to discuss with both of you.
Yuki: Alright. Chiba-san is in the dojo, isn't he?
Yuki: I'll go call him right away.
Yuki: I wonder what Joker-san wants to discuss?
Chiba: Who knows...
Yuki: Joker-san, I brought Chiba-san...
Yuki: Huh? Why is it pitch black?
Yuki: Wh, who closed the door!?
Yuki: Wait, there's no one here?
Chiba: J, Joker-sama!?
CG: summoned ghost
Yuki: Huh? That can't be...
Yuki: Chiba-san! Is that the ghost you saw a long time ago?
Chiba: N, n, no...
Yuki: It is! It's right in front of me! I can see it too!!
(Yuki: Still, it's big...)
(Yuki: Even though Chiba-san said the one he saw was about 15cm, this one is obviously 2 meters, isn't it?)
(Yuki: ...At this size,)
Chiba: Wh, wh, wh....
CG: ghost approaches
Chiba: Get away! Get away from me!!
Yuki: Chiba-san!? Calm down...
(Yuki: It's no good. He's panicking!)
Yuki: Don't go near Chiba-san!!
Yuki: Hey! Don't grab my arm...
Chiba: ...Ugh... l.. let go...
Chiba: Let go! Let go of Asahina!!
Chiba: Let go! Let go! Let go!!
Yuki: Chiba-san, wait! Stop! I'm sure this is...
Yuki: Ugh. Bright...
CG: Joker in ghost costume
Joker: Hayato, you need to hold back a little...
Yuki: I knew it, Joker-san!? What are you doing!?
Joker: This? Mine and Oka-chan's conspiracy.
Joker: They say a fear of ghosts like Hayato's is caused by childhood trauma.
Joker: I thought I'd cure it.
Joker: Looks like I failed.
Okaken: I'll explain!
Okaken: This is the storyline we came up with!
Okaken: First, we'd estimate when you guys would arrive, and I would summon the monster.
Okaken: The monster that appeared would be the same as the one Chiba-san saw as a kid!
Joker: Well, I would be inside, though.
Okaken: Asahina-kun is getting attacked! He's in danger...! And with that, Chiba-san would awaken as a swordsman.
Okaken: He'd gallantly defeat the monster and rescue you!
Joker: And then, they all lived happily ever after, was the plan.
Yuki: Please don't do crazy things.
Yuki: Are you okay? Your forehead is bleeding.
Joker: It doesn't hurt, I'm fine.
Joker: I thought I could avoid the wooden sword since he was just swinging it wildly.
Joker: Hayato, you still have your arm up, don't you?
Yuki: What's the matter?
Yuki: It's okay now, right? The ghost was just Joker-san's prank.
(Yuki: What's the matter? It's like he can't hear my voice.)
(Yuki: Even though he's looking this way, it's like I'm not here...)