gakuen heaven 2

Chiba route translation

navigation: June 2June 4June 6 (A)June 6 (B)June 6 (C)June 7June 13June 15June 20
June 23June 26 (A)June 26 (B)June 26 (C)June 27LaterLater 2

June 23

(hallway)
Yuki: *humming* ♪
student: Hey, Ace. Doing errands?
Yuki: Wrong. I'm going to consult Durak a bit.
student: To Durak?
Yuki: Yeah. Now that the Bell One is safely over, there's a lot of things I want to do from now on.
Yuki: If there's ever anything bothering you, please come to the student council.
student: I'll be counting on you, Ace.
Yuki: Thanks.
(Yuki: The Bell One is over.)
(Yuki: The plan to close the school was rejected without problems, and everything has gone back to being peaceful as usual.)
(Yuki: I even got back this armband.)
(Yuki: In the end, we never found out who stole the armband...)
Yuki: Oh, well.
Yuki: It wouldn't help anything to look for the culprit.
(Yuki: Besides, I got this from Chiba-san...)
---
sender: Chiba-san
subject: Congratulations.
text: It was a splendid win. You protected the school. That's not something just anyone could do. Fighting with you was a very good experience for me. Next, it's my turn. No matter how many times I lose, I'll definitely win in the end.
Come watch my practice again. I'll be waiting.
---
(Yuki: ...Hehe.)
Yuki: More importantly, from now I have to do my best as the student council president of BL School.

(Durak)
Yuki: Excuse me!
Joker: Oh, Yuki-kun.
Okaken: Mm. Just what do you want, Ace?
Yuki: Okaken? You too, what are you doing here?
Okaken: We're having a talk about all the mysterious phenomena in the world!
Okaken: Because Joker-san is an magnificent person who understands my lofty ideas.
Yuki: Anyway, it's just scary stories and stuff about space again, isn't it?
Okaken: Hehehehehe.
Yuki: You really like that stuff.
Yuki: By the way, Joker-san, the inter-high is coming up soon. I wanted to talk to you about that.
Joker: But first, we have something to discuss with you.
Yuki: Excuse me?
Joker: You came at just the right time.
Yuki: You need something with me?
Joker: Right. But before that...
Joker: Would you call Hayato too? I have something to discuss with both of you.
Yuki: Alright. Chiba-san is in the dojo, isn't he?
Joker: Yeah.
Yuki: I'll go call him right away.
Joker: Thanks.

(hallway)
Yuki: I wonder what Joker-san wants to discuss?
Chiba: Who knows...
Yuki: Joker-san, I brought Chiba-san...

(Durak)
Yuki: Huh? Why is it pitch black?
Chiba: Joker-sama?
*slam*
Yuki: Wah!?
Chiba: ...!?
Yuki: Wh, who closed the door!?
Yuki: Wait, there's no one here?
Joker: Uwaaaaah!!
Chiba: J, Joker-sama!?

CG: summoned ghost
Chiba: Eek!!
Yuki: Huh? That can't be...
Yuki: Chiba-san! Is that the ghost you saw a long time ago?
Chiba: N, n, no...
Yuki: It is! It's right in front of me! I can see it too!!
(Yuki: Still, it's big...)
(Yuki: Even though Chiba-san said the one he saw was about 15cm, this one is obviously 2 meters, isn't it?)
(Yuki: ...At this size,)
Chiba: Wh, wh, wh....
end CG

CG: ghost approaches
Chiba: Eek!!
ghost: Hehehehehehe...
Chiba: Get away! Get away from me!!
Yuki: Chiba-san!? Calm down...
(Yuki: It's no good. He's panicking!)
Yuki: Dammit...!
Yuki: Don't go near Chiba-san!!
Yuki: Uwah!
Chiba: Asahina!?
Yuki: Hey! Don't grab my arm...
Chiba: ...Ugh... l.. let go...
Chiba: Let go! Let go of Asahina!!
Yuki: Uwah!?
Chiba: Let go! Let go! Let go!!
*thwack*
ghost: Urk...
Yuki: Chiba-san...!
*thump*
ghost: Ugh...
Yuki: Chiba-san, wait! Stop! I'm sure this is...
Chiba: !?
Yuki: Ugh. Bright...
end CG

CG: Joker in ghost costume
Joker: Ah-ah...
Joker: Hayato, you need to hold back a little...
Chiba: ...
Yuki: I knew it, Joker-san!? What are you doing!?
Joker: This? Mine and Oka-chan's conspiracy.
Yuki: Conspiracy...
Joker: They say a fear of ghosts like Hayato's is caused by childhood trauma.
Joker: I thought I'd cure it.
Joker: Looks like I failed.
Yuki: Huh?
Okaken: I'll explain!
Okaken: This is the storyline we came up with!
Okaken: First, we'd estimate when you guys would arrive, and I would summon the monster.
Okaken: The monster that appeared would be the same as the one Chiba-san saw as a kid!
Joker: Well, I would be inside, though.
Okaken: Asahina-kun is getting attacked! He's in danger...! And with that, Chiba-san would awaken as a swordsman.
Okaken: He'd gallantly defeat the monster and rescue you!
Joker: And then, they all lived happily ever after, was the plan.
Yuki: Please don't do crazy things.
Yuki: Are you okay? Your forehead is bleeding.
Joker: It doesn't hurt, I'm fine.
Joker: I thought I could avoid the wooden sword since he was just swinging it wildly.
Joker: Hayato, you still have your arm up, don't you?
Joker: Hm?
Yuki: What's the matter?
end CG

Yuki: Chiba-san?
Yuki: It's okay now, right? The ghost was just Joker-san's prank.
Chiba: ...
Yuki: Chiba-san?
(Yuki: What's the matter? It's like he can't hear my voice.)
(Yuki: Even though he's looking this way, it's like I'm not here...)
Yuki: Chiba-san...

continue reading! →

back to the GH2 script translations!