gakuen heaven 2

Chiba route translation

navigation: June 2June 4June 6 (A)June 6 (B)June 6 (C)June 7June 13June 15June 20
June 23June 26 (A)June 26 (B)June 26 (C)June 27LaterLater 2

june 26 (continued)

*time passes*
Yuki: Ugh...
Yuki: ...Huh?
Yuki: Where am I...?
Chiba: Asahina, are you okay?
Yuki: Chiba-san...
Yuki: Was I... asleep? But why?
Yuki: If I remember, we came to the mountain...
Chiba: We found the house.
Yuki: That's right! You found a light, then...
Yuki: Then...
Chiba: We met the old man.
Yuki: Right...
Yuki: The old man who seemed kind of nice...
Chiba: So you saw it too?
Chiba: Then it wasn't a dream.
Yuki: It wasn't... a dream...
(Yuki: It wasn't a dream, it was reality, but the house is gone...)
(Yuki: And that old man...)
(Yuki: Old man...)
Yuki: B, but, Chiba-san! If that wasn't a dream, it was, it was...
*phone rings*
Yuki: Uwah!
Yuki: The phone?
Yuki: Yes, it's Asahina...
Kuya: I finally got through! I called several times.
Yuki: Kuya-san?
Yuki: Sorry. I don't think there's reception on the mountain.
Kuya: That doesn't matter. More importantly, come back right away.
Yuki: What's the matter?
Kuya: The sculptor before. Nosu Kiichi. That address was wrong!
Yuki: Wrong!?
Kuya: That's right. The magazine we saw in the library was from 20 years ago.
Kuya: The Yamanashi address that Masatsugu sent you was where the studio was when Mr. Nosu was young.
Kuya: He moved after that.
Yuki: Moved...
(Yuki: I see. That's why he lived near Chiba-san's house.)
Kuya: That's not all.
Kuya: Mr. Nosu is already dead.
Yuki: Huh!?
Kuya: Twelve years ago, it seems he was discovered collapsed in his home.
Kuya: He received a heavy blow to the right side of the head and died of a brain injury.
Yuki: He's dead...
Yuki: Th, then, that was, after all...
Yuki: ...*gasp*!
Yuki: S, spirits!?
Chiba: No. It's fireflies.
Yuki: Fireflies...?

CG: Yuki and Chiba watch fireflies
Yuki: Oh...
Yuki: Amazing...
(Yuki: Oh... but, Chiba-san...)
Chiba: It's beautiful.
Yuki: Huh...?
Chiba: ...I'm fine, Asahina. I'm not scared anymore.
Yuki: Chiba-san...
Chiba: It's beautiful.
Yuki: Yeah.
(Yuki: It's beautiful, but like spirits...)
(Yuki: They look like human souls.)
Chiba: ...About that house.
Yuki: Yes...
Chiba: It was a house in the neighborhood when I was little.
Yuki: ...
Chiba: It was right next door to our house, so I went to play there often.
Chiba: Nothing about it had changed. The moment I went in, I knew.
Chiba: And I remembered.
Yuki: Remembered what...?
Chiba: Something that happened over ten years ago.
Chiba: That old man lived by himself in our neighborhood.
Chiba: I never saw any other family.
Chiba: There probably wasn't any.
Chiba: That's probably why he always looked after myself.
Yuki: Yeah...
Chiba: When I went, there were strange tools all over.
Chiba: There was clay and scraps of wood. He let me play with them as much as I wanted.
Chiba: That's why I loved it and went over there every day...
Chiba: ...And then, that day.
Chiba: I found the old man collapsed.
Yuki: Huh?
Chiba: The old man was collapsed face-up.
Chiba: There was blood running from his temple, and he was surrounded by lots of sculptures.
Yuki: Temple...
Chiba: Right. That place.
Chiba: The same as Joker-sama and my mom... the right temple. That's where he was bleeding from.
Chiba: I didn't know what I should do.
Chiba: I called out to him, but he didn't move.
Chiba: Shaking, I tried touching him, but the old man was cold and stiff.
Chiba: His skin and lips were pale, and strangely dry...
Chiba: Only his blood was sticky and had color.
Chiba: And...
Chiba: I saw lots of those.
Chiba: Lots of ghosts covered in dark blood... the old man's blood.
Chiba: They looked at me...
Chiba: Those eyes that were all over, looked at me...
Chiba: So many...
Yuki: ...
Chiba: At first, I didn't understand what had happened.
Chiba: But soon I got scared and ran.
Chiba: I ran, anyway, I wanted to get away from there, and ran and ran...
Chiba: I don't really remember... what happened after.
Yuki: So that's what happened.
Chiba: Yeah...
Yuki: That must have been... a shock...
Yuki: The person you had gone to see like usual, the person you thought were going to meet, was dead...
Chiba: ...That's right.
Chiba: That's why I had nightmares over and over.
Chiba: I felt those ghosts were always watching me... and I was so scared I couldn't stand it.
Chiba: I was scared both when I went outside, and when I was inside...
Chiba: But, one day.
Chiba: I forgot it all.
Yuki: You forgot?
Chiba: Yeah...
Chiba: Probably, I was taken the to the hospital...
Chiba: I feel like several doctors asked all sorts of things.
Yuki: You mean something like hypnosis?
Chiba: Who knows.
Chiba: Myself doesn't know what they did.
Chiba: But when I came to, I had forgotten all of it.
Chiba: All of it, for good.
Chiba: I hadn't remembered it until just now.
Chiba: But...
Chiba: My fear didn't disappear.
Yuki: That's why, ghosts...
Chiba: Maybe.
Chiba: The point is, I ran away.
Chiba: From the old man's corpse, and from myself's fear.
Chiba: I ran away, I was frightened, and the result was those ghosts.
Chiba: I completely hated myself.
Chiba: From the beginning, there was no such thing as ghosts.
Chiba: It wasn't any sort of prediction or future.
Chiba: Myself's fear deceived myself.
Chiba: So I just imagined invisible things.
Yuki: There's no such thing as ghosts...
Chiba: Yeah.
Yuki: But...
Yuki: What was that before?
Chiba: ...
Yuki: We both saw it.
Yuki: We even talked with it.
Chiba: That's right.
Chiba: It shouldn't be possible to talk to the dead.
Yuki: After all, it was a ghost... I guess.
Chiba: Who knows.
Chiba: But...
Chiba: I wasn't afraid at all.
Chiba: No, that's a lie.
Chiba: I was scared.
Chiba: But that wasn't all...
Yuki: Yeah...
(Yuki: That... may be true.)
(Yuki: I was scared,)
(Yuki: I don't know what's what,)
(Yuki: But...)
(Yuki: ...I didn't think he was bad.)
Yuki: ...Chiba-san, this is what I think.
Yuki: Maybe... that old man was sad, dying alone.
Chiba: Sad...?
Yuki: Yeah.
Yuki: So maybe he was happy when you found him dead.
Yuki: But he ended up making you feel really scared.
Yuki: He was worried about it, and wanted to do something.
Yuki: So maybe that's why he came to see you like that today.
Chiba: That's wishful thinking.
Yuki: But that's what I think.
Yuki: Since I don't know the truth.
(Yuki: That's how I hope it is.)
(Yuki: For Chiba-san's sake...)
Chiba: Ridiculous...
Chiba: I ran away.
Chiba: Being happy, even though he was hated, cursed...
Yuki: I think he was.
Yuki: Well, it's lonely being by yourself.
Chiba: I wonder...
Yuki: It definitely is.
Yuki: Since the old man before smiled at the end.
Chiba: ...Impossible.
Yuki: I'm not lying. I saw it.
Yuki: Chiba-san, when you declared you were strong, you weren't afraid,
Yuki: When you said you'd win, and you'd protect me...
Yuki: He seemed really happy.
Chiba: So he seemed happy.
Yuki: Yes.
Chiba: I see.
Yuki: ...
Chiba: ...Asahina.
Chiba: Thanks.
Yuki: Chiba-san...
Chiba: I'm glad you were there.
Yuki: Me too.
Yuki: Me too...
end CG

Yuki: Ngh...
Chiba: Asahina?

CG: Chiba and Yuki closeup
Yuki: ...It's nothing.
Chiba: I don't think it's nothing. What is it?
Yuki: Well...
Yuki: I'm kind of relieved, or rather...
Yuki: You smiled and when I thought you're really okay, somehow, the tears suddenly...
Chiba: Don't cry.
Yuki: Yeah... sorry. It's fine...
Yuki: But...
Yuki: I'm really glad...
Chiba: Asahina...
Yuki: *sniffle* Yeah...
Chiba: Asahina...
Chiba: Don't cry...
Yuki: Yeah... *sobbing*...
Chiba: Asahina...
*Chiba kisses Yuki*
Chiba: ...
(Yuki: Huh...)
Chiba: ...
Yuki: ...
Yuki: ...Chiba-san?
Chiba: Asahina...
Yuki: Y, yes...
Chiba: I...
Chiba: You're crying and I don't know what to do...
Chiba: ...Please...
Yuki: Ah...
(Yuki: He's going to kiss me again...)
(Yuki: I...)
Chiba: Ungh...
Yuki: *sigh*...
(Yuki: Something's touching my lips.)
(Yuki: Something soft and warm.)
(Yuki: I'm... being kissed.)
(Yuki: I didn't run away.)
(Yuki: Even though it's Chiba-san.)
(Yuki: ...No.)
(Yuki: Because it's Chiba-san.)
Yuki: ...!!
Yuki: Chiba-san...
Chiba: I'm glad...
Yuki: Huh?
Chiba: You stopped crying.
Yuki: ...
Chiba: You're crying... and I can't stand it.
Chiba: I don't want to make you cry.
Yuki: Me too...
Yuki: Me too, I don't want to see you in pain.
Yuki: I want to you to smile like this.
Chiba: I'm smiling?
Yuki: You are.
Chiba: I see...
Chiba: It's better when you're smiling too.
(Yuki: Chiba-san is looking at me.)
(Yuki: Looking just straight at me.)
(Yuki: I'm looking at Chiba-san too.)
(Yuki: Looking just at Chiba-san.)
Yuki: ...
(Yuki: I'm happy.)
(Yuki: I wonder why. I'm so happy.)
(Yuki: That Chiba-san is looking at me and smiling,)
(Yuki: That he's looking just at me,)
(Yuki: It makes me happy and makes my chest tight...)
Chiba: You saved me.
Chiba: Thanks... Asahina.
end CG

continue reading! →

back to the GH2 script translations!