gakuen heaven 2
Chiba route translation
- This is a complete translation of Chiba's love ending only. His other endings will be added later.
- This translation begins immediately after choosing Chiba as Yuki's Bell One partner.
- When there are choices in the text, the "correct" one is noted in bold and only that choice is translated.
- general note: Chiba often refers to himself with the pronoun jibun rather than the more common ore or boku. Jibun is an extremely masculine pronoun, often used by soldiers. We've chosen to translate jibun as "myself" for two reasons: first, to highlight the difference between Chiba's manner of speech versus that of the other characters, and second, because the feel of jibun is a bit less personal toward oneself (as you might expect from a character who sees himself as a soldier-type) than other pronouns.
Yuki: All done! Time for lunch!
Yuki: Tomo! Let's go eat.
Tomo: ...I'm tired.
Yuki: So unenthusiastic!
Yagami: What's tiring is the way you talk.
Yagami: If you were a man, you'd just eat what's put in front of you without whining.
Tomo: I'm not complaining.
Tomo: So put food in front of me here.
Tomo: I'll sleep while I wait...
Yuki: What are you saying? You're hungry too, aren't you, Tomo?
Yagami: Stop being so lazy, let's go.
Tomo: Yukiii, buy something for me.
Okaken: Are you going to go buy lunch? Then please get mine too.
Okaken: I have to make preparations for my after school experiment during lunch today.
Yagami: Go buy your own damn lunches. Are you kids?
Okaken: Please, Asahina-kun!
Yuki: It can't be helped. So, what do you want me to get for you?
Yagami: Don't spoil them, dumbass.
Chiba: Asahina, are you here?
Yuki: Oh, Chiba-san.
Yuki: What is it?
Chiba: Thanks for last night.
Yuki: You came for that? You didn't have to.
Yuki: I was surprised when I woke up this morning and you weren't there. Did you have morning practice?
Yuki: I thought so. Good job.
Chiba: Have you had lunch?
Yuki: I was just about to.
Chiba: Before, you said you wanted to eat Sonoda's special lunch.
Yuki: Special lunch!! It's my dream!!
Yuki: Just hearing about it, it seems really delicious!!
Chiba: I see. Then come with me.
Yuki: I can eat the special lunch!?
Chiba: Yeah. I'll arrange it.
Yuki: Woohoo!! I'll go! Let's go eat lunch together!!
Yuki: Hey, you guys too.
Tomo: No thanks, you two go ahead.
Yagami: Just go.
Yagami: We won't be able to stand it, you eating the luxury special lunch next to us while we're eating the normal food.
Yuki: I see.
Yuki: Then we'll be going!
*Yuki and Chiba leave*
Yagami: ...I mean, why did that Chiba guy come invite Asahina to lunch?
Okaken: And the special lunch? It's like he's baiting him! Why!?
Tomo: Because they're partners in the Bell One, isn't it?
Okaken: But Chiba-san is Joker-san's right hand man. You could even say that he's the most militant force opposing the student council.
Okaken: Besides, that conversation before, didn't it sound just like they'd slept together?
Okaken: Mmm... I smell some intrigue...!
Yagami: You don't.