gakuen heaven 2

Chiba route translation

navigation: June 2June 4June 6 (A)June 6 (B)June 6 (C)June 7June 13June 15June 20
June 23June 26 (A)June 26 (B)June 26 (C)June 27LaterLater 2

later (the next day)

(Yuki: And so the inter-high finally began.)
(Yuki: The BL School kendo club continued to advance and they had a stunning win in the team event.)
(Yuki: And Chiba-san, the driving force...)
Announcer: The finals of the individual competition will begin shortly.

CG: Kuya, Yuki, and Joker cheering
Yuki: Chiba-san! Please be sure to win!!
Kuya: Go for it! Chiba-sempai!!
Joker: You guys. Why don't you save that for when Hayato shows up?
Yuki: But it's the finals, isn't it? The individual competition finals!
Yuki: They had a stunning win in the team event, and if Chiba-san wins here, BL School will be the best high school in Japan in both name and reality!
Yuki: Chiba-san will be the best high school swordsman in Japan!
Joker: That's right.
Yuki: Chiba-san escaped his slump and he's never been better! He'll definitely win!
Yuki: I'm kind of already excited.
Joker: That's some tremendous confidence.
Yuki: But...
Joker: By the way, Yuki-kun.
Joker: Are you guys dating?
Yuki: ...Huh?
Joker: I'm saying, dating Hayato.
Yuki: Wh, wh, wh, what are you saying, Joker-san!?
Joker: I knew it, so you are.
Yuki: Kn, kn, kn, knew it...!!
Joker: It's true, isn't it?
Yuki: D, d, dating, what's that s, supposed to mean!?
Yuki: W, w, we're not really dating...
end CG
(Yuki: Probably...)

(Yuki: Nothing really happened since then.)
(Yuki: We've been insanely busy, Chiba-san with practicing for the inter-high and me with stuff for the pep squad.)
(Yuki: Well...)
(Yuki: But... it's not like we're not dating, I mean...)
(Yuki: Probably, Chiba-san likes me, I think.)
(Yuki: And I like Chiba-san.)
(Yuki: In that way.)
(Yuki: But we haven't talked about it.)
(Yuki: But, but. Dating or whatever... are we?)
(Yuki: Me and Chiba-san...)
(Yuki: Dating...)

Yuki: ...I wonder if we're dating.
Joker: Why are you asking me?
Yuki: Well...
Kuya: It's nothing to be embarrassed about! It's great!
Yuki: I'm not embarrassed!!!
Yuki: Anyway, how would that even work at a boys' school?
Kuya: What's the problem?
Yuki: No...
Yuki: Yeah, it was my mistake for asking you, Kuya-san.
Kuya: Besides, you make a good couple.
Yuki: R, r, really?
Joker: You look happy.
Yuki: !
Kuya: Are you going to tell him you like him?
Yuki: Huuuh!?
Yuki: I'm not, not not not!
Yuki: ...I'm not...
Yuki: Or rather...
Yuki: I don't know how I should look when I tell him I like him and stuff.
Yuki: I like him... and stuff...
Kuya: Isn't that expression okay?
Yuki: It's impossible. Have mercy...
Kuya: Didn't you just say it?
Yuki: That's because I was telling you, Kuya-san.
Kuya: Does that mean you couldn't care less about me!?
Yuki: Yeah.
Kuya: You're blunt!
Yuki: Oh, I like you, Kuya-san, in the normal sense.
Joker: That's an incredible difference in the level of interest.
Kuya: Well, it's good to be sincere.
Kuya: It's okay to entrust our Ace to Chiba-sempai!
Joker: Sagimori-sempai, please don't talk about Hayato like he's yours.
Kuya: It's fine! That's how I feel from the bottom of my heart.
Joker: Well, we'll give you our cute poochy.
Joker: I wouldn't okay it if he wasn't with Ace-kun.
Yuki: Give him, what are you talking about...?
Joker: Don't be embarrassed. Don't be embarrassed. We're giving you our blessing.
Joker: Oh, that's right. We have this huge audience. Why don't we throw in an announcement that you're dating?
Yuki: Th, that's not a blessing! That's just you having fun, isn't it!?
Joker: That's awful. I'm giving my dear poochy and you a heartfelt blessing.
(Yuki: Aaaaaaagh!! What is this!? These two!)
(Yuki: This! This situation! It's too painful!!)

CG: Kuya, Yuki, and Joker cheer for Chiba
Yuki: Oh! Look! It's Chiba-san! Chiba-san's coming out!!
Joker: It's finally starting.
Kuya: Alright, let's give it our all and cheer him on!!
Yuki: Chiba-saaan!! Please wiiin!!
referee: Begin!!
CG: closeup of Yuki
(Yuki: Chiba-san...)
(Yuki: This will settle it.)
(Yuki: He practiced so hard. It will be fine, Chiba-san will definitely win.)
(Yuki: Since I believe in him...!)
Arata: Hayaya, fight!
Maro: Kuku!
Sonoda: Good, Hayato. There!!
Yagami: Hey, hey! Don't give any ground!!
Tomo: Do your best.
Chiba: Torso![note!]Kendo targets must be identified to get full points in competition.
Kuya: Close!
Yuki: Chiba-san...
end CG

CG: Chiba in protective armor
(Yuki: He's doing well.)
(Yuki: Chiba-san will absolutely win.)
(Yuki: He'll win.)
(Yuki: He's strong, intense, cool.)
(Yuki: Still, he was afraid of the ghosts he saw when he was a child and has been scared the whole time.)
(Yuki: Even though he's strong, he's weak. Knowing that about himself, he was really worried and kept struggling to conquer it.)
(Yuki: But he's a person who could overcome that.)
(Yuki: There's no way that Chiba-san, who has truly become strong, can lose!!)
Yuki: Chiba-san won't lose!
Yuki: Never!!
*Chiba yells*
end CG

referee: The match is over! Point to red!! [note!]Competitors wear either red or white ribbons.

CG: closeup of Yuki
Yuki: Woohoo...!
(Yuki: He won, he won...!)
(Yuki: Chiba-san won!)
(Yuki: Chiba-san did... Chiba-san did...)
end CG

Yuki: He wooon!!
Takato: Asahina?
referee: Bow!
opponent: Thank you.
Chiba: Thank you.
Chiba: *phew*...
Chiba: I won, Asahina...
Yuhara: Captain, congratulations!
kendo club member: Congratulations on being the best in Japan!
Chiba: Yeah...!
Yuki: Chiba-san...
Chiba: Asahina!
Chiba: I won... I won, Asahina!

CG: Chiba and Yuki hug
Yuki: Chiba-san...!
Chiba: I did it, I'm the best in Japan...!
Yuki: Congratulations! Really, really, congratulations!!
Chiba: You saw?
Yuki: Yes, I saw!
Yuki: I watched the whole time.
Yuki: It was amazing...!
Chiba: Asahina...
Chiba: ...There's something I thought I'd tell you if I won.
Yuki: What...?
Chiba: I like you.
Yuki: Huh...?
Chiba: I like you.
Chiba: So, um...
Chiba: Go out with me!
Yuki: ...
Yuki: Me too...
Yuki: I like you too...!
Chiba: ...
Chiba: Woohoooooo!
Yuki: !!!
Chiba: I like you, Asahina!
Yuki: ...Yeah!
Chiba: I'll become strong. I'll become stronger and stronger, like no one's ever seen.
Chiba: Someday, I'll show you I'm the strongest.
Yuki: You can do it, Chiba-san.
Chiba: So keep watching me.
Yuki: Yeah!
(Yuki: He's strong...)
(Yuki: This person is truly strong.)
(Yuki: He can conquer his own weakness and become strong.)
(Yuki: From now on, always.)
Yuki: I look forward to it...!
Chiba: Yeah.
Chiba: This is the first time I've looked forward to the future this much.

Ending #11: Self-control

back to the GH2 script translations!