gakuen heaven 2

Joker route translation

navigation: June 2June 6June 9 (A)June 9 (B)June 11 (A)June 11 (B)June 13June 15June 20 (A)
June 20 (B)June 22 (A)June 22 (B)June 22 (C)June 22 (D)June 22 (E)later

June 22

(Yuki's room)
Yuki: ...It's been two days since then.
(Yuki: I got the armband back and protected the school.)
(Yuki: Everyone must be happy.)
(Yuki: After that, I was asleep, so I don't know.)
(Yuki: Joker-san... Sonoda-san... what happened to them after that?)
Yuki: After that...
Yuki: ...
(Yuki: I didn't want to see Joker-san like that.)
(Yuki: Like that...)
(Yuki: Like he wasn't hearing my words...)
*knock knock*
Yuki: Who is it?
Tomo: It's me, Yuki.
Yuki: Tomo...
Tomo: Can I come in?
Yuki: Yeah...
Tomo: Are you okay?
Yuki: Yeah. I'm going to school today.
Tomo: I see.

(path to the school)
Yuki: ...
Tomo: ...
Tomo: Once again, congratulations on the Bell One win.
Yuki: Yeah...
Tomo: And thanks.
Yuki: Yeah...
student 1: Oh, the student council president!
student 2: You okay, Ace?
student 2: You collapsed from exhaustion after the Bell One, right?
Yuki: It wasn't really exhaustion...
Tomo: Let them think that.
student 1: Thanks for protecting the school.
Yuki: Yeah...
Yuki: *sigh*...
Tomo: ...Are you really okay?
Yuki: Huh?
Tomo: You don't seem like yourself.
Tomo: I heard about Sonoda-san.
Yuki: ...
Tomo: It seems he left after that.
Yuki: Huh...?
Tomo: He didn't put in a request to quit school, though.
Tomo: He just left the school island.
Yuki: Oh no...
Tomo: His betrayal has been hushed up.
Tomo: The only ones who know are Durak and the student council.
Tomo: And me.
Yuki: ...
Tomo: Thanks about the Bell One.
Tomo: I'm grateful to you and Joker-san for your efforts.
Tomo: I'll do something about the board.
Tomo: So don't worry too much anymore.
Yuki: ...
Yuki: Yeah...

Yuki: *siiigh*...
*bell rings*
Yuki: Somehow...
(Yuki: I made it through today...)
(Yuki: That's fine,)
(Yuki: But the school hasn't changed.)
(Yuki: It feels just the same as the day I first got here.)
(Yuki: Being told by the board that the school is closing and having the Bell One,)
(Yuki: It's like it never happened. Everyone's gone back to their normal lives.)
(Yuki: That's good.)
(Yuki: It's good, but...)

Yuki: *sigh*...
Yuki: The student council room, huh.
(Yuki: Actually, I should go to the Durak room first.)
(Yuki: I haven't thanked Joker-san yet.)
(Yuki: But...)
(Yuki: After all, it's still hard to see him.)
(Yuki: And Sonoda-san is gone...)
(Yuki: Aaah. I'd much rather have it like when I was worried about Joker-san being overly concerned about me.)
Yuki: *sigh*...

(student council room)
Yuki: Hello...
Kuya: Hey, Yuki! I wanted to see you!
Yuki: Thanks. It's been a while.
Kuya: Congratulations on winning the Bell One!
Yuki: Wah...
Kuya: And thank you for protecting the school!
Yuki: Kuya-san...
Takato: You did an excellent job. How are you feeling now?
Yuki: Huh...?
Takato: We heard from Dr. Matsuoka that you had a mild case of food poisoning.
Kuya: Chiba-sempai carried you, didn't he? How do you feel now? You're not nauseous anymore?
Yuki: Yeah, I'm fine.
Yuki: I'm all better now.
Takato: I'm glad.
Kuya: Then how about some cake? We prepared it for you to celebrate your win!
Yuki: No...
Takato: Asahina...?
Kuya: But it's cake!?
Yuki: I don't feel like I won the Bell One with my own strength.
Yuki: So being praised by everyone and being told thank you doesn't really make me happy.
Yuki: Instead, all I can think is that I didn't do anything...
Kuya: I see.
Kuya: ... By the way, did you know? It seems Durak can't be bothered to do anything anymore.
Kuya: Isn't that right, Masatsugu?
Takato: Yes. It seems they haven't been functioning since the Bell One.
Yuki: ...
Kuya: Yuki, what kind of trouble did you get wrapped up in? If you feel like it, will you tell us?
Yuki: Well...
*knock knock*
Kuya: Oh, before that, we have a guest.
Chiba: Excuse me. Is Asahina here...?
Chiba: Here you are.
Kuya: What do you need with our Ace?
Chiba: Asahina, I have something to talk to you about. Do you have a minute?
Yuki: Yes...

Yuki: What do you want to talk about?
Chiba: Yeah...
Chiba: Sorry about the other day.
Yuki: Chiba-san?
Chiba: The last round of the Bell One... I wasn't able to protect you then...
Chiba: That day too, Joker-sama ordered me to guard you.
Chiba: But I didn't see through Sonoda's scheme and I left your side.
Chiba: Because of that... both Joker-sama and you were placed in danger.
Chiba: It was all due to my inexperience. Myself is truly sorry.
Yuki: No more of that.
Chiba: But...
Yuki: More importantly...
Yuki: What happened to Sonoda-san?
Yuki: I heard he left the school island.
Chiba: Yeah.
Chiba: He left right after that incident.
Chiba: He's not here anymore.
Yuki: Where did he go...?
Chiba: Who knows.
Yuki: Oh no...!! What are you going to do about Sonoda-san? Are you going to leave him like that?
Chiba: Sonoda left of his own will.
Chiba: Other people can't decide what he does.
Yuki: Can't decide...
Yuki: Then, what about Joker-san? Where is he?
Chiba: He's... gone.
Yuki: Huh!?
Yuki: He left the school!?
Yuki: Is he going to do something else to Sonoda-san...?
Chiba: No, that's not it. He must still be on the island.
Chiba: But he said 'I'm bored, so I quit' and disappeared.
Yuki: Quit... what?
Chiba: Probably, he wants to quit Durak.
Chiba: If he quits, there won't be a Durak.
Chiba: Sonoda is gone, and myself originally just followed Joker-sama.
Yuki: No way...
Chiba: He's naturally fickle.
Chiba: Whatever new thing he starts, he soon loses interest and quits.
Chiba: That sort of thing has happened many times.
Chiba: It's the usual.
Yuki: But...
Yuki: You're okay with that, Chiba-san?
Chiba: ...
Chiba: If that's what Joker-sama decides, then I will obey that decision...
Yuki: Chiba-san!
Chiba: But...
Chiba: Asahina. What do you think of Joker-sama?
Yuki: What...?
Chiba: Saying this may be presumptuous but...
Chiba: He is strong. But... he also has some weak points.
Chiba: He doesn't care about anything and doesn't hold on to anything, those weaknesses.
Chiba: Don't you think so?
Yuki: Chiba-san...
Chiba: Joker-sama may have tired of Durak.
Chiba: But he was very satisfied in creating Durak.
Chiba: Besides, after you appeared, he was enjoying looking after you...
Chiba: Yet...
Yuki: ...You're worried about Joker-san, aren't you?
Chiba: ...
Chiba: So I have a request of you.
Chiba: Won't you persuade Joker-sama?
Yuki: Me?
Chiba: I beg you!
Yuki: But even if I try to persuade Joker-san, I don't know whether I can change what he's already decided...
Chiba: Asahina. Joker-sama likes you. You're a very rare individual.
Chiba: If it's you, you may be able to change his mind.
Chiba: ...In a situation like this, myself does not have the skill to persuade him.
Chiba: But you're different.
Chiba: Asahina, you have that skill.
Chiba: Even if it's Joker-sama, I'm sure you can change his mind.
Chiba: So, please...
Yuki: Me, no way...
Yuki: ...I...

I don't think I can do anything.
If I can.

(decision: If I can.)
Yuki: Alright. If I can...
Chiba: Asahina...
Yuki: Since we won the Bell One, the school is safe.
Yuki: But Durak being gone instead, that's no good.
Yuki: With Durak, and Joker-san...
Yuki: They make BL School fun and that's why I like it here.
Chiba: Asahina...
Yuki: I want Durak and the student council to be together, like we have been up until now.
Yuki: So... I'll try persuading Joker-san.
Chiba: Sorry. You're a big help.
Yuki: Please don't apologize. I just want to.
(Yuki: But can I?)
(Yuki: Persuade Joker-san...)
(Yuki: Me, changing his mind...)
Chiba: Are you okay, Asahina?
Yuki: Honestly, I'm not confident...
Yuki: But it's clear that it can't stay like this.
Chiba: Right.
Yuki: Anyway, I'll look for Joker-san.
Chiba: Then I'll help you.
Yuki: Yeah.
Chiba: I already checked the places in the dorm and school where I thought I might find him.
Chiba: Do you have any ideas?
Yuki: Let's see...
(Yuki: Joker-san is missing...)
(Yuki: Since Chiba-san hasn't found him, it must be some place that's hard to guess...)

Club wing

(decision: Courtyard)

Yuki: He's not here...
Yuki: Even though Chiba-san said he hadn't left the school, he's not anywhere...
Yuki: *sigh*...
Yuki: Even though it's such nice weather, the mood is heavy...
(Yuki: Joker-san before...)
(Yuki: He was scary, like a different person...)
(Yuki: ...These past two days, every time the way Joker-san looked that time flickers through my mind, it makes me uneasy.)
(Yuki: What happened to the Joker-san I've seen until now?)
(Yuki: Was the Joker-san I wanted to team up with in the Bell One just something I just made up?)
(Yuki: I feel both like I want to see him, and like I don't really want to...)
(Yuki: But we can't stay like this...)
(Yuki: Not Joker-san, or Sonoda-san, or myself...)
Yuki: Uwah...!!
Yuki: That scared me, a crow...
Yuki: Hm?
Yuki: There's someone up in the tree...!?
Yuki: That's...

continue reading! →

back to the GH2 script translations!