gakuen heaven 2

Joker route translation

navigation: June 2June 6June 9 (A)June 9 (B)June 11 (A)June 11 (B)June 13June 15June 20 (A)
June 20 (B)June 22 (A)June 22 (B)June 22 (C)June 22 (D)June 22 (E)later

later

(courtyard)
Joker: Ace-kun, I found you.
Yuki: Joker-san!
Joker: I finally caught up with you. How much do you think I longed for you while we were apart?
Yuki: What are you saying? We just met before in the student council room.
Joker: But I don't want to be separated from you even for a moment.

CG: Joker hugs Yuki
Joker: Like this.
Joker: I want to always be watching you.
Joker: You're the same, aren't you?
Yuki: Yes, I couldn't stand how much I wanted to see you.
Yuki: I always want to be like this.
Joker: Yes, I'll hold you always.
Yuki: But if we're always like this, we can't do anything.
Joker: You don't have to do anything.
Joker: Instead, what should I do for you?
Joker: From now on, no matter what you decide to do,
Joker: I want to see it all with my eyes.
Joker: If I can watch you, I can enjoy myself forever and that will be all my happiness.
Yuki: Joker-san...
Yuki: That's not fair.
Joker: Not fair?
Yuki: I don't want to just be watched, I also want to watch you always.
Yuki: And I always want to feel you.
Joker: Hehe.
Joker: Oh, geez, don't say such cute things.
Joker: Maybe I should push you down right here and now.
Joker: First, I'll kiss you.
Joker: *kiss*
Yuki: Mm...
Joker: Just how much will you let me do?
Joker: No matter how much I tell you my feelings, it's not enough.
Joker: Well, you're the first person I've loved in the true sense.
Joker: In a sense, this is my first love.
Yuki: First love...? It's the same for me.
Joker: Right.
Yuki: I'm so happy.
Yuki: And that you're so happy, Joker-san,
Yuki: That you're enjoying being with me,
Yuki: It makes me so happy I can't stand it.
Joker: Yuki-kun...
Joker: I love you, your soft lips, and your beautiful eyes that look at me.
Yuki: Me too, I love your beautiful long hair and your gentle eyes, I love it all.
Joker: This is bad, this is making me really want to do things with you.
Yuki: But we can't do it here.
Joker: Really?
Yuki: Really.
Yuki: Anyway, what would we do if someone came calling for us?
Joker: Let's see.
Joker: Even if they came, then we should just not pay them any attention.
Yuki: Wait, Joker-san...
end CG

??: *sigh*
Sonoda: Oh man. It's not what if someone comes, there's already someone here...
Sonoda: How long have you been here, Hayato?
Chiba: About 20 minutes.
Chiba: But they seem to be busy, so I've been waiting here the whole time.
Sonoda: Ouch.
Chiba: It's no problem.
Sonoda: It looks like that's still going to take a while.
Sonoda: If you've been waiting 20 minutes, didn't you have a chance to say anything?
Chiba: No, they've been like that the whole time.
Sonoda: Geez. I'm glad they're getting along, but I wish they'd think of the people around them.
Sonoda: Are you okay with that?
Chiba: If Joker-sama is okay with it, then there's no problem.
Chiba: Myself will not interfere.
Sonoda: I should have known better than to ask you.
Sonoda: Well, it's not interfering with work right now.
Sonoda: And it's not like I have any pressing business either.
Sonoda: That said, I don't have any duty to wait until they finish their love-crazed performance.
Sonoda: Well, then, I'll go be a third wheel.
Chiba: You're going?
Sonoda: Well, I can't just be standing here until who knows when.

CG: Joker hugs Yuki
Joker: Yuki-kun. I won't let anyone interfere with our happy mood.
Joker: Interfering in our world... if there's someone that foolish, I'll kill them.
*click*
Yuki: Kill them...?
Yuki: You really like those kinds of jokes, don't you?
Joker: Yeah, almost as much as I like you.
Yuki: Again.
Yuki: ...But... I feel the same way.
Yuki: I want to treasure the time I spend with you.
Yuki: I don't want anyone to interfere.
Joker: You really are cute. I love you, Yuki.
Yuki: I love you too...
end CG

Sonoda: That Kiyo... he's absolutely serious about shooting.
Chiba: As expected.
Sonoda: What's as expected?
Sonoda: Geez, all of you.
Sonoda: ...Can't be helped.
Sonoda: Let's go, Hayato.
Chiba: Where? Is it something annoying again?
Chiba: Then I'm not going.
Sonoda: Hayato, don't you start calling things annoying too.
Sonoda: Anyway, you're saying annoying without understanding what it means.
Sonoda: Agh, geez!!
Sonoda: Just come with me!
Chiba: But, my business...
Sonoda: You're not getting into their world, so it's fine!

CG: Joker hugs Yuki
Yuki: Joker-san.
Joker: What, Yuki-kun?
Yuki: Why did you just put both hands on my ears?
Joker: Because I wanted to touch your cute ears.
Yuki: I see.
Yuki: Then, can I touch your wonderful hair?
Joker: Of course, with pleasure.
Joker: Just having my hair touched by your fingers makes me happy.
Yuki: Same here, like this, being touched by you...
Yuki: Joker-san.
Joker: Yuki-kun.
end CG

Yuki: Joker-san...
Joker: I love you.
Joker: Yuki-kun.

Ending #07: A World for Two

back to the GH2 script translations!