gakuen heaven 2

Kuya route translation

navigation: June 2June 5June 6June 7June 10June 13June 14 (A)June 14 (B)June 19
June 20 (A)June 20 (B)laterthe next day

June 20

announcer: The third round of the Bell One Grand Prix is taking place now at the auditorium...

Yagami: What a pain, it hasn't started yet.
Arata: Reo-Reo, don't be so annoyed, sit back and wait.
Yagami: Shut up, I'm not annoyed.
Tomo: It'll start when it's time.
Okaken: But even I can't suppress my impatience.
Okaken: If Asahina-kun loses at this point...
Okaken: Agh!!
Tomo: The story is that the previous Ace is his opponent in the final round.
Tomo: It may be tough...
Tomo: But all we can do is believe in Yuki.
Joker: Believe, huh...? Although I don't think he can win just with that.
Chiba: Win, Asahina...
Joker: You're on Yuki-kun's side, Hayato?
Chiba: ...I don't want this place to close.
Joker: Hmm.
Joker: Well, there's no point talking about him losing to the ex-Ace.
Takato: Asahina... Kuya...
Takato: I'm sure you will win.
Takato: Even if your opponent is Ninosuke.

(stage wing)
Yuki: ...
Kuya: You don't look so good.
Yuki: I, I'm fine!
Yuki: Well, I'm just a little nervous...
Kuya: I see.

CG: Kuya pats Yuki's head
Yuki: Oh...
(Yuki: My hair again...)
(Yuki: I like it. His movements are... really gentle.)
(Yuki: Before, after that, he kissed my forehead...)
(Yuki: I wonder if he'll do it again...)
Kuya: Hm?
(Yuki: Wait, what am I thinking?)
(Yuki: It was a greeting, just a greeting. It was an expression of feelings of friendship.)
(Yuki: Still, that I want him to do it again... I must be crazy...)
(Yuki: But if it's a greeting, it's not weird to do it again...)
Kuya: ...
Yuki: ...
Kuya: ...Would you close your eyes for a bit?
Yuki: Okay...
Kuya: *smooch* ...

CG: Kuya kisses Yuki's forehead
Yuki: *gasp*...
(Yuki: After all, it's somehow... really nice...)
(Yuki: Kuya-san...)
(Yuki: ...What kind of face are you making now?)
(Yuki: I want to see it. But...)
Kuya: This is for luck.
Yuki: ...Luck?
Kuya: That's right.
Kuya: I believe in you. I believe in your victory.
Kuya: I'm fully devoted to you.
Kuya: I'm praying fervently, fervently, more fervently than anything.
Kuya: You'll definitely be fine. You're lucky. The greatest luck is on your side.
Kuya: So...
Kuya: You'll win.
Yuki: Yeah.
(Yuki: He's on my side.)
(Yuki: He believes in me. He trusts me. He's definitely on my side.)
Kuya: "...You're my friend."
Kuya: "My lifelong friend."
(Yuki: Yeah, that's right. Kuya-san is my lifelong... friend.)
(Yuki: I don't want to leave him. I want to be together. I want to be worthy of his trust.)
(Yuki: I want to protect.)
(Yuki: Protect him. And what's dear to him.)
Yuki: I'll win.
Yuki: I'll definitely, definitely win.
Kuya: Alright!
Kuya: *lick*
end CG

Yuki: Eek!!
Kuya: ...It's salty.
Yuki: Don't lick me!
Kuya: Haha. You're bright red.
Kuya: ...You're fine now, aren't you?
Yuki: Oh...
Yuki: Yeah!
Kuya: I'll watch it from here. Your victory over Ninosuke.
Yuki: Yeah. I'll absolutely get the armband back!
Kuya: Yeah.

Sakaki: You're both here.
Ninosuke: I've been waiting, fake student council president!!
Yuki: I'm not fake! Cut it out with the lies.
Yuki: Did you forget that you said you entrusted the armband to me? Ex-Ace.
Ninosuke: S... shut up...!
Sakaki: Settle down.
Sakaki: Right now, neither of you are the student council president.
Ninosuke: Grr...!
Yuki: The armband...
Sakaki: Is in one of these boxes.
Sakaki: Hattori said he'll challenge you in my place. I'll be the referee.
Sakaki: The last challenge is a test of luck.
Sakaki: The armband is in one of these boxes. Choose whichever you like.
Sakaki: The one who chooses the box with the armband will be recognized as the student council president.
Yuki: These two boxes...
Ninosuke: One of them...!
Sakaki: Who's going to choose?
Yuki: What will you do?
Ninosuke: You choose!
Ninosuke: And get it wrong!!!
Yuki: Hey!

-- win Bell One, round three --

Yuki: I won...
Yuki: I won!!!!!!
Ninosuke: No... it's impossible...
Ninosuke: No...
Ninosuke: ...*grr*
Yuki: Now I'm the student council president.
Yuki: Professor Sakaki. As the student council president, I oppose the proposal to close the school...
Yuki: Hattori-san?
Ninosuke: ...No.
Yuki: Huh?
Ninosuke: No! No! No! No! I absolutely reject it!!
Yuki: Wait!? Give back the armband!
Ninosuke: I am the student council president of this school! I, Hattori Ninosuke!!
Yuki: Hattori-san!?
Ninosuke: I am the student council presideeeeeeeeeeeent...!!
Kuya: Wait! Ninosuke! Don't run away!!
Yuki: H, he's fast! I can't even see him anymore.
Yagami: Hey!! Hattori!! You call yourself a man!?
Arata: He took the armband too...
Maro: Kukyu...
Okaken: W, w, what is this! What'll we do!? What should we do!?
Tomo: ...Dunno.
Yuki: Hattori-sempai! You cowaaaaard!!
Yuki: That guy! He doesn't care about Kuya-san's feelings!!
Yuki: This time...
Kuya: Yeah.
Kuya: This time you won't get away!
Kuya: Raise the bridge!! Don't let Ninosuke get off the island!!
Kuya: We'll definitely catch him!
Takato: I think the director can raise the bridge.
Tomo: Huh, me do it?
Sakaki: Hey, Asahina.
Yuki: What is it, Professor Sakaki? I'm busy right now, later...
Sakaki: This Bell One was to test if you were qualified to be the student council president.
Sakaki: But if Hattori possesses the armband, you're unqualified to be the student council president.
Sakaki: In short, the Bell One was invalid.
Yuki: Huh...?
students: Huuuuuuuuuuuuuuh!!!!!!?
Yagami: Stop screwing around, Sakaki!!?
Okaken: T, that's right! It's oppression by the teachers!!
Kuya: The student council president is Asahina Yuki!
Yuki: Kuya-san?
Sakaki: Oh. Can you really say that? Sagimori Kuya.
Sakaki: As I recall, there's a strange rumor going around about you, concerning the armband.
Kuya: The story that I stole the armband from Ninosuke, and gave it to Yuki who didn't know anything about it?
Kuya: I deny it! I wouldn't do something so cowardly!
Sakaki: But you have no proof.
Kuya: I don't need it.
Kuya: I'll take the armband back from Ninosuke.
Kuya: That's not all!
Kuya: I'll make him retract that lie he told in front of everyone, accusing Yuki of stealing the armband.
Kuya: Yuki is the student council president.
Kuya: I won't let the Bell One be invalid!
Yuki: Kuya-san...
Yuki: Kuya-san's right! I didn't steal the armband from Hattori-san!!
Yuki: Everything he says is garbage!
Yuki: I'll definitely prove it and make you recognize that I'm this school's student council president!
Sakaki: You at least have guts.
*warning alarm*
Sakaki: ...Damn that director. He raised the bridge.
Okaken: It's true! That was the sound of the bridge raising!!
Yuki: Kuya-san!
Kuya: Yeah. Now even Ninosuke can't escape the island that easily.
Yuki: Tomo...
(Yuki: He's not here...)
(Yuki: He went to raise the bridge.)
Kuya: Thank you, Director! I'll pay you back someday!
Yuki: Kuya-san! I'm going with you...
Yuki: Oh, Joker-san.
Joker: Well, what are you going to do, Ace-kun?
Yuki: What, well...
Yuki: I'm going to catch Hattori-san!
Joker: Just you and Sagimori-sempai? Is that possible?
Yuki: Well, if we do our best...
Joker: Hmm. What a dummy.
Joker: Even though I was giving you the perfect opening. Don't you have something to say to me?
Yuki: Does that mean...?
Yuki: P, please help us!
Joker: Of course, with pleasure.
Joker: Well, then, everyone, let's play tag.[note!]Joker says 'tag,' but it's more like hide and seek.
Joker: I guess I'll give a special reward to the person who catches him.
student 1: Hey... A reward from Joker-san.
student 2: With that, we have to participate.
Chiba: I'll go.
Takato: ...How mercenary.
Joker: Huuuh? You're not going, sempai?
Takato: Of course not. Excuse me.
Joker: Heh, it's gotten interesting.
Yagami: Alright! I'll definitely catch that asshole Hattori and wring his neck!!
Arata: That's right. It'll be terrible if we don't find Ace-san.
Maro: Kuku!!
Arata: Maro says he'll help too.
student 1: Find the ex-Ace!!
student 2: We won't let our school close!!

-- time passes; sunset --

student 1: Was he there!?
student 2: He's not here.
student 3: Not here either!!
Yagami: I'm at the club building! He's not here either!!
Arata: Ace-kun? The whole club went out to look, but right now it looks like he's not at the pool.
Yuki: Thank you! Bye!
Yuki: No luck at the club building or the pool.
Kuya: I see. He hasn't been found in the school building either.
Yuki: Urgh. Even though all the students are looking.
Kuya: It's too big. There's hiding places everywhere.
Kuya: And our opponent is Ninosuke. He's not that easy to find.
Yuki: Still, I'll find him!
Kuya: Of course.
Kuya: Let's split up. I'll go down that path.
Yuki: Then I'll go that way. If anything happens, contact me!
Kuya: Alright!
(Yuki: Since he's a ninja, maybe he's up a tree...)
(Yuki: He couldn't have burrowed underground... could he...?)
(Yuki: Probably.)
Yuki: Where did he hide...?
(Yuki: Hmm? Something moved over there just now...)
Yuki: Oh! He's there!!
Ninosuke: Tch!!
Yuki: Waaaaaait!!

Yuki: *huff puff* Wait... that's the ocean...
Yuki: The bridge is up! There's nowhere for you to run anymore!!
Yuki: Give it up...
Yuki: Oh!
Yuki: He's climbing the bridge... No way, he's going to jump and escape again!?
Yuki: Damnit! I won't let you get away!!

CG: Yuki climbing the bridge
Ninosuke: *huff... huff... huff*
Ninosuke: Even up to this height... you're stubborn...!
Yuki: *huff... huff* You won't escape anymore...!
Ninosuke: Shut up! Don't follow me!
Yuki: I'll definitely catch you...!
(Yuki: Damn... how high will he go?)
(Yuki: It's 10 meters to the ground? 20 meters?)
(Yuki: If I fell from here...)
Yuki: ...*gasp*!
(Yuki: Don't think about it. Don't look down. Follow him just a little farther, just a little...)
(Yuki: Kuya-san... Protect me!)
Yuki: You lost, didn't you!? Give back the armband!
Ninosuke: No! I refuse!!
Yuki: Damnit... Even at a time like this, you're still...
Yuki: If you don't... the board won't recognize me as the student council president.
Yuki: This school may end up closing!!
Ninosuke: I know that...! But...
Ninosuke: I have to become a great student council president! For that, I need this armband!!
Yuki: What are you talking about? You're not making any sense!
Yuki: I'm saying the school will close. And you're just thinking about yourself... you're the worst!
Ninosuke: Shut up, shut up, shut uuuup! Even I know that!
Yuki: *gasp*...
Ninosuke: I suck! I didn't apologize to anyone until the very, very end! I can't even be grateful!
Ninosuke: I'm the worst person!
Ninosuke: Even being the student council president, I was completely useless!
Ninosuke: Instead, I kept losing to Joker's challenges and lost the authority of the student council, and even the furniture!
Ninosuke: Everything came out bad, so I threw it all away and ran off!
Ninosuke: I'm a huge idiot and a terrible person!!
Yuki: So you knew!
Ninosuke: Yeah, that's right!
Ninosuke: I suck! That's why you're making fun of me!
Ninosuke: Joker, and the rest in Durak, and Kuya, and Masatsugu, everyone, everyone! They make fun of me and look down on me!
(Yuki: He... he's really...)
Yuki: ...Don't underestimate Kuya-san.
Yuki: You're the one making fun of him!!
Ninosuke: Whaaat!?
Yuki: Kuya-san isn't friends with you with such shallow feelings, is he!?
Ninosuke: Urg...
Yuki: He's ridiculously sincere!
Yuki: If it was so little that he could look down on you, he wouldn't be so hurt or worried!
Yuki: You're really important to Kuya-san!!
Yuki: So... so important I'm jealous...
Yuki: At least understand that! It makes me sad!
Yuki: Stop saying things like you're an idiot, and that Kuya-san and everyone looks down on you!!
Ninosuke: Don't talk so big! Then, what are you saying I should do!?
Yuki: You should apologize...
Yuki: Apologize! Do it properly and make up!
Ninosuke: To who!? The person I wanted to apologize to most is already dead!
Yuki: *gasp*...!!
Ninosuke: ...I wanted to do it properly.
Ninosuke: I wanted to become a legendary student council president that everyone would recognize as awesome.
Ninosuke: Of course it's far better to be on the side of justice than acting like such a villain!
Ninosuke: But I couldn't do it. I ended up letting myself be provoked by Joker.
Ninosuke: I kept losing, I was overwhelmed, I even ran away from being the student council president!
Ninosuke: You said you were jealous of me...
Ninosuke: I was jealous of you!
Yuki: You were... of me?
Ninosuke: If only... I were you...!
Ninosuke: Even though you were a new student who just had the armband suddenly forced on you...
Ninosuke: You won Joker's challenge, you won the Bell One, and along the way, you saved the school!
Ninosuke: Right now, you're the legendary student council president that I always wanted to be!!
Yuki: You...
Ninosuke: Why... why you and not me!

CG variation: Ninosuke stomps on Yuki's hand
Yuki: Uwah!
Yuki: Urk... urgh...
Ninosuke: Fall...!
Yuki: Uwaaaah!!
(Yuki: Oh no... my hand...!)
Yuki: ...Don't be insane!!
Yuki: What'll happen if I die!?
Ninosuke: Are you afraid of being this high up? If you're afraid, then why don't you call for help?
Ninosuke: Scream as loud as you can and shamefully cry for help!
Yuki: ...What...?
(Yuki: This is bad... my hand, it's slipping...)
Ninosuke: What's the matter? You can't...?
Yuki: Someoneeeee! Help meeeee!
Ninosuke: Wha...
Ninosuke: What are you doing, immediately calling for help!?
Ninosuke: Don't you have any pride!?
Yuki: What are you... saying!?
Ninosuke: It's shameful to immediately call for help!
Ninosuke: Don't you feel embarrassed!? Even though you're student council president!?
Yuki: Are you saying that if I'm the student council president... I can't ask for help?
Yuki: I'm not embarrassed to do it!
Yuki: I don't feel embarrassed to ask someone for help!!
Ninosuke: D, don't be defiant...!
Yuki: I'm not an amazing person like everyone else at this school.
Yuki: I'm not especially smart, or athletic, or artistic.
Yuki: I don't have a special talent like you.
Yuki: My only redeeming quality is luck, I'm just ordinary...
Yuki: I know I'm not a person who can be the student council president of such an amazing school!!
Yuki: But I want to protect it! I want to treasure this school!
Yuki: I love this school!
Yuki: From now on, I always want to be with everyone here!
Yuki: I'll do anything for that. I don't care if you think I'm shameful.
Yuki: Anyway, what's embarrassing about asking someone for help when you think you're going to die!?
Ninosuke: But... but...
Yuki: Help meeeee!! I'm here! I'm over hereeee!
Ninosuke: Y... you...
(Yuki: He'll come... I'm sure he'll come...)
(Yuki: He'll absolutely come.)
(Yuki: From the beginning, he was always, always on my side.)
(Yuki: Definitely. He'll definitely save me.)
(Yuki: Definitely...)
(Yuki: Definitely...!)
Yuki: Help me! Kuya-san!!

continue reading! →

back to the GH2 script translations!