gakuen heaven 2

Kuya route translation

navigation: June 2June 5June 6June 7June 10June 13June 14 (A)June 14 (B)June 19
June 20 (A)June 20 (B)laterthe next day

later

(student council room)
Yuki: And so, the one who stole the armband wasn't Hattori-san.
Joker: Hmmm.
Joker: Well, it doesn't matter.
Yuki: Doesn't matter...
Kuya: What's that supposed to mean? We explained everything to you.
Joker: Well, it's mostly what I expected.
Joker: So, Yuki-kun, are you going to look for the culprit?
Yuki: No.
Joker: Even though the real culprit could be the board?
Yuki: Yes.
Kuya: There's no point even if it is.
Yuki: That's right.
Yuki: Because what's important is how the school's going to be managed after this.
Joker: That's boring.
Joker: Now that the Bell One's over, I'm bored.
Joker: I thought the next event was going to be looking for the culprit. I was looking forward to it.
Chiba: ...Asahina. Look for him.
Yuki: Huh?
Chiba: Look for the culprit.
Yuki: No, I told you, I wouldn't...
Chiba: You're going to make Joker-sama bored?
Yuki: No matter what you say...
*knock knock*
Kuya: He's here, isn't he?
Yuki: He's here.
Yuki: Come in!
Ninosuke: Uh... Asahina... hehe... I'm here...
Joker: Oh, look who's here.
Ninosuke: Eek!
Kuya: No running away!
Yuki: That's right.
Yuki: Look, over here, over here.
Ninosuke: B, b, b, but, it's Joker.
Yuki: It's fine. Look.
Yuki: Joker-san. It's Hattori Ninosuke-san, who is a member of the student council now.
Joker: Wow, he's back.
Kuya: It's Yuki's idea.
Kuya: Since the student council has more work to do, he's going to help.
Yuki: So we're looking forward to working with you, together with Hattori-san.
Yuki: Come on.
Ninosuke: I... I'm looking forward to it...
Joker: Hmm.
Joker: Well, okay.
Ninosuke: Huh...?
Joker: The student council decided it, hasn't it? Then do whatever you like.
Ninosuke: ...It's okay?
Yuki: Isn't it just as I said?
Ninosuke: But I thought Joker would definitely say something...
Takato: You're too self-conscious.
Ninosuke: But...
Ninosuke: Ugh. Nobody cares about me now that I'm not the Ace...
Joker: I don't care.
Joker: Anyway, who are you again?
Ninosuke: Waaaah...
Yuki: Now now, don't worry about it, don't worry about it.
Yuki: I'm glad he didn't hassle you.
Ninosuke: That's true...
Joker: Oh, I know.
Joker: There's just one thing I want to ask the ex-Ace-kun.
Ninosuke: W, what is it...?
Joker: You said the Ace armband suddenly fell in front of you?
Joker: That's not very likely.
Ninosuke: N, no, it's true...
Joker: Hayato.
Chiba: Yes!
Ninosuke: Wha...
Joker: I want to hear about that situation in detail.
Ninosuke: Huh? Oh... Asahina... Kuya... Masatsugu...
Kuya: Don't worry. You didn't do anything wrong.
Kuya: You should say everything honestly!
Takato: I think it's good for your growth to try facing Joker directly.
Kuya: Do your best, Ninosuke!
Ninosuke: O, oh no...
Yuki: Oh, Joker-san. Please don't be rough with our club member.
Joker: Of course not.
Joker: So I'll just be borrowing him for a bit.
Ninosuke: L, let go...!
Joker: Let's go♪
Chiba: Yes.
Ninosuke: Ow ow ow ow ow! It hurts, it hurts, it hurts!!
Joker: Absolutely don't let him go.
Chiba: Noted!
Joker: Well then. Let me show you to our room.
Chiba: Move it!
Ninosuke: Aaaaagh...
j *door slams*
Yuki: He'll be okay... I guess?
Kuya: Hmm...
Takato: Ninosuke is completely aware that he can't deal with Joker.
Takato: I wonder whether he'll be able to talk properly or not...
Kuya: But this is a wall that Ninosuke has to climb over. He'll manage it on his own.
Yuki: That's right.
Takato: I agree.
Kuya: Besides, there's other things we have to do.
Takato: Do you mean this year's culture festival?
Kuya: That's right.
Kuya: There's only three months left. We should start making preparations.
Kuya: We'll make it so exciting this year that Joker can't say he's bored!
Yuki: Yeah!
Yuki: Although you told me how the ones last year and the year before were...
Yuki: I was thinking it'd be nice if we could make the culture festival be different this year.
Yuki: I wanted to talk about that.
Kuya: Yeah. I was sure you'd say something like that.
Kuya: That's why I've also come up with several ideas!
Kuya: Here it is!
Yuki: A proposal?
Kuya: No. It's not at that level yet.
Kuya: First I put my ideas in a list.
Yuki: This many?
Kuya: They're just ideas.
Kuya: You've thought of things too, haven't you?
Yuki: Of course!
Yuki: I didn't write them down like you did, but there's a lot of things I want to do!
Kuya: Then first, let us hear them!
Yuki: Yeah!
Takato: ...
Yuki: Takato-san? What is it?
Takato: No...
Kuya: Do you have some ideas too, Masatsugu?
Yuki: Then definitely tell us.
Takato: It's not about that...
Takato: Hm... to ask, or not to ask?
Yuki: Ask what?
Takato: ...I was deliberating what stance is best to take, keeping in mind our future friendship and student council activities...
Yuki: What are you talking about??
Takato: The problem isn't you, it's mainly Kuya.
Yuki: Kuya-san?
Kuya: I see! I have to tell Masatsugu!
Yuki: Huh? Did something happen?
Kuya: Yeah. Something really important.
Takato: After all, you did want to say it.
Kuya: Yeah! I'm going out with Yuki!
Yuki: Eek!
Takato: Well, I thought it was something like that.
Takato: But being private means you shouldn't be spreading it everywhere.
Kuya: Really?
Takato: Look at Asahina. You're making him blush.
Kuya: Mm.
Yuki: U, uh...
Kuya: Oh...
Kuya: ...I'm sorry. I guess Yuki didn't want to talk about it...
Kuya: I'm sorry for not noticing...
Yuki: N, n, no! That's not it... no, I guess it is...
Yuki: A, anyway!
Yuki: It startled me, saying it all of a sudden like that!
Kuya: Really... I'm sorry.
Kuya: I was happy so I wanted to tell everyone...
Yuki: Don't tell everyone!
Takato: Seriously...
Kuya: You didn't want to know, Masatsugu?
Kuya: If it was me, I'd want to know when my friend had a lover...
Takato: I don't care either way.
Kuya: I see! Then it's not that you don't want to hear about it.
Takato: Well, that is true.
Takato: ...You're going to be constantly sweet talking about him, aren't you?
Kuya: Yeah!
Takato: How bothersome...
Kuya: What!?
Takato: No, I'm sorry. My real feelings just slipped out a bit.
Kuya: Those are your real feelings?!
Takato: Besides, the problem isn't what I think about it.
Takato: Asahina is terrified.
Kuya: Huh!?
Yuki: Sweet talking... if that happens, I'll die of embarrassment...
Kuya: ...
Yuki: Um... I'm a beginner. So please be gentle with me.
Yuki: Really... haha...
Kuya: ...I see...
Takato: Alright, Kuya? You may not care, but in this world there's something called common sense.
Takato: You have to consider that.
Takato: The one who will be bothered isn't you, but Asahina.
Kuya: ...Alright! This calls for going step-by-step!
Yuki: Huh? Steps?
Kuya: Alright! First, we'll start with holding hands while walking together!
Yuki: Huh!! Why!!??
Kuya: In order to let everyone in the school know that you and I are lovers...
Takato: *siiiiiigh*
Yuki: Not that!!
Kuya: Hm?
Yuki: First, please be quiet!!!!
Kuya: Mmmph!!
Yuki: No one needs to know! I can't believe you'd do that on purpose...
Yuki: On top of being too embarrassing, it would cause an uproar again!!
Takato: Good grief... Asahina is right.
Takato: With the Bell One over and summer vacation being close, it's a season where everyone is very easily swept away.
Takato: Anyway, Ninosuke and I will listen to Kuya's sweet talk.
Takato: So you two be as quiet as possible.
Yuki: Right...
Takato: Please try not to bring difficulties to the student council's business.
Yuki: Of course not!
Yuki: Right? Kuya-san!
Kuya: ...*huff!* Naturally!
Kuya: I'll never do something you don't like!
Kuya: I'll let it happen naturally.
Yuki: Naturally...?
Kuya: I won't show off or flaunt it on purpose. I promise.
Yuki: Yeah. Well, in that case, it's okay...
Takato: In short, you mean it won't be on purpose, but somehow if the mood is right, you won't hold back even in front of others?
Kuya: Masatsugu! You can't say what I really mean!
Yuki: Kuya-san!!!
Takato: Good grief...

(outside the dorm)
Yuki: Well then, good job everyone.
Takato: Yes, well then, see you tomorrow.
Kuya: Good night, Masatsugu!
Yuki: You too, Kuya-san...
Kuya: I'll walk you to your room.
Yuki: Huh?
Kuya: Walking with your sweetheart is natural, isn't it?
Yuki: Urg...
Kuya: You're embarrassed by this too?
Yuki: Uh. No...
Yuki: ...I'm happy.
Kuya: Really? It's a short distance, but let's go together.
Yuki: Yeah...

(dorm hallway)
Kuya: I'm looking forward to the culture festival.
Yuki: Y, yeah.
(Yuki: Uh... just now, he touched my hand...)
(Yuki: I... I'm kinda nervous...)
(Yuki: I'm embarrassed, but I'm happy, or rather, this...)
(Yuki: Is making me smile...)
Yuki: It's still a ways off.
Kuya: That's not true.
Kuya: Once it's summer break, it'll be here before you know it.
Yuki: Oh...
(Yuki: Summer break...)
(Yuki: Summer break is when I'll go out with Kuya-san.)
(Yuki: I wonder where we'll go...)
(Yuki: After all, an amusement park... but two guys don't go to an amusement park...)
(Yuki: But when you talk about dates, an amusement park is standard.)
(Yuki: A date, huh... a date... a date...)
Yuki: *giggle*
Kuya: Hm? What's the matter, Yuki?
Yuki: I, it's nothing!
Yuki: I was just thinking about the culture festival.
Yuki: Let's plan something really exciting!
Kuya: Yeah. We'll make it a culture festival that goes down in the history of BL School.
Yuki: Yeah!
Kuya: Well then.
Kuya: We're here.
Yuki: Oh... yeah...
Kuya: At a time like this, it's a shame this is a dorm.
Yuki: Y... yeah...
Kuya: Well, I hate to do it, but I'll go back to my own room too.
Yuki: Uh...
(Yuki: Already...)
Kuya: Good night, Yuki.
Yuki: Um...
Kuya: Hm?
Yuki: Well...
Kuya: Hm? What's the matter?
Yuki: U, um, why don't we talk a little more in my room?
Yuki: We could talk about the culture festival or other stuff, or, um...
Kuya: Mm...
Kuya: Is that an invitation?
Yuki: Huh? Invitation?
Kuya: I'd like it to be one.
Yuki: N, no! It's not that! An invitation or anything!!
Yuki: That's not what I meant, um, well, I really wanted to talk about the culture festival!
Yuki: Oh...
Yuki: G, g, good night!!

(Yuki's room)
Yuki: *panting*
Kuya: Are you okay? Take in a deep breath... and let it out...
Yuki: *breathe*
Yuki: *breathe*
Yuki: Wait! What are you doing in my room!?
Kuya: We're going to talk about the culture festival, aren't we?
Yuki: That's, well...
Kuya: Besides, I want to spend the night with you.
Yuki: N, n, night, oh no!
Kuya: ...I can't?
Yuki: O, of course you can't.
Kuya: Hey, isn't it okay, Yuki?
Yuki: Even if you say it cutely, no means no!
Kuya: But I have my pajamas.
Yuki: Pajamas?
Kuya: You let me put my bag here before, didn't you?
Yuki: Oh... yeah. Come to think of it...
Kuya: I put a proper sleepover set inside.
Yuki: Whaaa!?
Yuki: You're so prepared at the weirdest times...
Kuya: It's in my nature not to let a chance get away.
Yuki: It's not a chance, is it!?
Kuya: Why not...?
Yuki: Waa! You're too close... or rather, um...
Yuki: Steps!!
Kuya: Steps?
Yuki: I think I want to be with you too!
Yuki: But it's still a bit sudden, I'm not mentally prepared, so...
Kuya: It's okay. I won't pressure you.
Kuya: As I promised at lunch, of course we'll take it step by step.
Kuya: I won't do anything today.
Yuki: You won't...?
Kuya: Right.
Kuya: My love for you is special.
Kuya: This can be a once in a lifetime love.
Kuya: That's what I think.
Yuki: Once... in a lifetime...
Kuya: Yeah.
Kuya: So, the things you do when you're in love, I've decided I want to do them all with you.
Yuki: All...?
Kuya: That's right, all of them!
Kuya: So I won't do anything today.
Kuya: Even if we spend the night together, I won't do anything to you.
Yuki: So... is there a point?
Kuya: There is!
Kuya: Being alone together in a room, all excited.
Kuya: And purposely not doing anything.
Kuya: Not touching, even though we're so close.
Kuya: I can enjoy that excitement and yearning and heart pounding to my heart's content!
Yuki: ...
Yuki: Impossible!
Kuya: What's impossible!?
Yuki: I said it's impossible! It's impossible to enjoy it with you saying that!
Kuya: Why?
Yuki: Well...
Yuki: It's embarrassing... kinda...
Yuki: So close, alone together, all night...
Yuki: I'd be so nervous I'd die...
Kuya: You...
Kuya: You really say the cutest things! Are you inviting me?!
Yuki: I told you, I'm not inviting you!!!
Kuya: Now, now, calm down, Yuki.
Yuki: Ugh...
Kuya: It's true we're alone in your room right now.
Kuya: In short, it means no one will interrupt.
Yuki: Well... that's true...
Kuya: You don't have to worry about other people.
Kuya: Me looking at you, and you looking just at me, listening to each other's voices.
Kuya: We should regard just each other.
Kuya: Just thinking about it makes me really happy.
Yuki: W... well, me too, but...
Kuya: Doesn't it?
Kuya: Then isn't it okay?
Yuki: ...Urgh...
Yuki: What's okay...?
(Yuki: I'm getting talked into it...)
(Yuki: But...)
(Yuki: Oh well...)
(Yuki: I really am embarrassed, but after all, it's not that I don't want to.)
(Yuki: No, honestly, I'm really happy...)
Yuki: Wait! Why are you getting on the bed!?
Kuya: Hmm. So this is the bed you sleep in.
Yuki: ...Please stop petting the bed while saying weird things...
Kuya: I guess it's okay for me to flop facedown a bit.
Yuki: Why?
Kuya: It's a practice run.
Yuki: For what!?
Kuya: Well, of course...
Yuki: Kuya-san! Everything that's coming out of your mouth is embarrassing, so stop!
Yuki: You're spilling too much!
Kuya: But you asked...
Yuki: But...
Kuya: I shouldn't say?
Yuki: Well...
Kuya: Hmm...
Yuki: ...
Kuya: ...
Yuki: ....
Kuya: ...Heh...
Yuki: What!? What did you just laugh at!?
Kuya: I'm not saying.
Kuya: You'll get mad at me again.
Yuki: Say it! Please tell me!
Kuya: First you say don't say it, then you say to say it...
Kuya: You're surpisingly fickle.
Yuki: No, well, um...
Kuya: Hmm... Well, you are my dear sweetheart.
Kuya: I think I want to grant your every wish.
Kuya: But!
Kuya: My heart is free! My wild imagination is free!!
Yuki: You don't make any sense!
Kuya: ...Oh!
Kuya: You're blushing!
Yuki: Ugh...
Kuya: Sorry.
Yuki: ...Kuya-san, you did it on purpose.
Kuya: *giggle*
Yuki: Argh, geez...

continue reading! →

back to the GH2 script translations!