gakuen heaven 2
Kuya route translation
- This is a complete translation of Kuya's love ending only. His other endings will be added later.
- This translation begins immediately after choosing Kuya as Yuki's Bell One partner.
- When there are choices in the text, the "correct" one is noted in bold and only that choice is translated.
the next day
CG: Kuya and Yuki asleep in their cute jammies :3
(Yuki: It's kind of warm...)
(Yuki: And it feels really nice.)
(Yuki: I want to sleep like this longer...)
(Yuki: ...It's Kuya-san...)
(Yuki: But what is he doing here...?)
(Yuki: That's right. Last night, we...)
(Yuki: Talked all night about the culture festival, and like that...)
(Yuki: We fell asleep...)
(Yuki: I thought I wouldn't be able to sleep, but I slept like a log...)
(Yuki: Kuya-san's sleeping soundly too.)
(Yuki: He really is beautiful...)
(Yuki: He has a high nose, and long lashes, they kind of glitter.)
Yuki: ...He really didn't do anything...
(Yuki: No no no no! I wasn't really anticipating it!)
(Yuki: ...But I kind of was.)
(Yuki: We've already kissed a lot. Even last night. ...But nothing else beyond that yet.)
(Yuki: Steps... steps...)
(Yuki: ...After all, someday it'll happen... I guess...)
Yuki: Someday, huh...?
Yuki: Well, if it's with Kuya-san, I think it's okay for it to happen soon... but... but... after all...
(Yuki: It's super awkward and embarrassing.)
(Yuki: I'm a little scared...)
(Yuki: When the time comes, I wonder what I should do. We're both guys, aren't we?)
(Yuki: I don't know what to do...)
(Yuki: And if I mess up, it'll be awkward.)
Yuki: It's not that I don't want to...
(Yuki: Probably... Kuya-san understands my feelings.)
(Yuki: That I love him, but after all, I'm not used to this sort of thing, and I'm confused.)
(Yuki: So I'm sure he's waiting until I'm a little more prepared.)
(Yuki: He's pushy and does things out of the blue, but he's kinder than anyone.)
(Yuki: But, you know...)
(Yuki: It makes me happy, but kind of a little...)
(Yuki: No no no! What am I saying?)
Yuki: But... it's once in a lifetime...
Yuki: Love, huh...?
Yuki: ...It's weird.
Yuki: Even though it hasn't been that long since we met...
(Yuki: I've come to love Kuya-san a lot.)
(Yuki: I think I'm fine with this love being once in a lifetime.)
Yuki: But, you know...
Yuki: It's the first time for me, falling in love with someone like this.
Yuki: So I'm worried, Kuya-san...
(Yuki: This is the first...)
(Yuki: And, I'm sure, the last.)
(Yuki: In that case, I'll do lots of things with just this person, after all.)
(Yuki: The things that lovers do, all of it.)
(Yuki: Just with Kuya-san.)
(Yuki: That's... really lucky.)
(Yuki: And it makes me really, really happy...)
Yuki: I'm glad you fell in love with me, Kuya-san.
Yuki: ...Good morning.
Yuki: Good morning, Kuya-san.
Kuya: ...Good morning...
Kuya: ...It's amazing.
Yuki: What is?
Kuya: You woke me...
Yuki: What's that supposed to mean?
Kuya: Yeah... it's really nice...
Kuya: Having you next to me when I open my eyes.
Kuya: Having your face be the first thing I see today.
Kuya: It kind of feels like I'm still dreaming...
Yuki: It's not a dream.
Kuya: I see...
Kuya: Yeah. It's real.
Yuki: Isn't it?
Kuya: I love you.
Yuki: Yeah, me too.
Yuki: I love you too, Kuya-san.
Kuya: ...You're awfully honest.
Kuya: After all, maybe I am still dreaming...?
Yuki: I said it's not a dream.
Yuki: Come on, let's get up.
Yuki: Let's go eat. I'm hungry.
Kuya: Yeah, getting up would be good, but...
Kuya: Hey, Yuki.
Kuya: Do you want to try going up a step just a bit?
Kuya: I want to wake up with a good morning kiss.
(Yuki: I love you, Kuya-san.)
(Yuki: Little by little, let's do lots of things together.)
(Yuki: The things you do with the person you love, let's do it all.)
Ending #01: I'll experience all of love with you.