gakuen heaven 2
Takato route translation
- This is a complete translation of Takato's love ending only. His other endings will be added later.
- This translation begins immediately after choosing Takato as Yuki's Bell One partner.
- When there are choices in the text, the "correct" one is noted in bold and only that choice is translated.
(Yuki: It's morning.)
(Yuki: It's already morning...)
CG: Takato in bed
(Yuki: Takato-san and I...)
(Yuki: He's fast asleep...)
(Yuki: ...He said he stayed up all night, so I shouldn't wake him.)
(Yuki: I did it with him...)
Yuki: It's kind of... a weird feeling...
(Yuki: He's asleep.)
(Yuki: He's not waking up.)
Yuki: I love you...
(Yuki: Ah!!! That's so embarrassing!)
(Yuki: What am I saying?)
(Yuki: But, but, you know,)
(Yuki: It's love... isn't it.)
(Yuki: That's what this is.)
(Yuki: What should I do? I'm happy and breaking into a grin.)
(Yuki: I don't want him to see me looking so undignified.)
(Yuki: I'm glad Takato-san is asleep...)
Takato: Good morning...
Yuki: G, good morning.
Takato: What time...
Yuki: It's only 5.
Yuki: You were up all night, weren't you?
Yuki: It's still early, so why don't you sleep a little longer?
Yuki: I'll wake you up when it's time.
Takato: ...Will you stay here?
Takato: Will you stay in this bed until I wake up?
Takato: I see...
Takato: Then... if you insist.
(Yuki: ...He's asleep.)
(Yuki: He really must have been tired.)
(Yuki: It's kind of an awkward mood...)
Takato: Are you alright?
Takato: Your body. Do you hurt anywhere?
Yuki: I, I'm fine...
Takato: I see... I'm glad...
Takato: Because... you never complain...
Yuki: He fell asleep...
Yuki: You're worrying too much.
(Yuki: Actually, it feels creaky inside.)
(Yuki: But, even though I'm embarrassed, I'm happy.)
(Yuki: It's kind of awkward and my face is breaking into a smile.)
(Yuki: I kind of... never considered this.)
(Yuki: But, it feels much more natural than I thought.)
(Yuki: Besides, this Takato-san is a little different from the one I've known up until now.)
(Yuki: I mean, I've gotten far closer to Takato-san than before.)
(Yuki: This is nice.)
(Yuki: With a sempai, in the school dorm, huh.)
(Yuki: It would be bad if people found out.)
(Yuki: If someone knew, Takato-san and I...)
Yuki: Y, yes!
(Yuki: What? He's talking in his sleep.)
(Yuki: He's saying my name in his sleep...)
(Yuki: Oh, well. Takato-san and I aren't doing anything bad.)
(Yuki: We just went for it and got honest about our feelings.)
(Yuki: That's something really important.)
(Yuki: Yeah. It's okay.)
(Yuki: We'll be fine.)
(Yuki: I'm sure.)