gakuen heaven 2

Takato route translation

navigation: June 2June 3 (A)June 3 (B)June 4June 5June 6June 7June 12June 13June 14
June 17June 20 (A)June 20 (B)June 22later

June 6

(Yuki's room)
*alarm beeping*
Yuki: Ugh...ngh...
Yuki: Morning...!?
(Yuki: Oh no! I fell asleep!?)
Yuki: *cough*! *cough*! *cough*!
Yuki: Ngh...
(Yuki: My throat hurts.)
(Yuki: Is this... a cold!?)
Yuki: You've got to be kidding me! But today is the Bell One.
Yuki: I can't be catching a cold now.
(Yuki: I wish I had gotten a proper sleep like Takato-san said.)
(Yuki: I dozed off still at the desk. This sucks.)
Yuki: *cough*! *cough*!
(Yuki: Crap. It's not just my throat, my head hurts too.)
(Yuki: And I'm a little feverish.)
(Yuki: What should I do...)
Yuki: ...I know!
Yuki: Um... I'm sure it's over there...
Yuki: Here it is! The first aid kit!
Yuki: Thanks, mom!
Yuki: Cold medicine... take three times per day. After meals, huh.
Yuki: It's before a meal, but oh well.
Yuki: ...Yuck.
(Yuki: I'll take the rest to school...)
Yuki: *cough*! *cough*!
(Yuki: I hope it starts working soon.)
*knock knock*
Yuki: Yes.
Takato: Good morning, it's Takato.
Yuki: Riiight! I'll be right there.

announcement: The first round of the Bell One Grand Prix is about to begin. Will the student council president and his partner please come to the auditorium...
Yuki: Finally...

Yuki: Everyone's here.
(Yuki: They're supporting us...!)
Yuki: Let's both do our best and get through the first round!!
(Yuki: Alright, I can do this. I took the medicine in the morning, at noon, and a little while ago, just in case.)
(Yuki: I wondered what would happen this morning, but I haven't coughed and my headache is better too.)
(Yuki: It will be fine. I'll manage it somehow. I'll be fine...)
Takato: Did you sleep last night?
Yuki: Huh?
Takato: Are you not feeling well? You were coughing this morning when I came to pick you up.
Yuki: Oh...
(Yuki: He found out...)
Yuki: I'm fine, I'm fine. I had a little bit of a cold, but I'm better now.
Takato: I see. I'm glad.
Takato: ...Then let's keep it up.
Yuki: Right!
Sakaki: You're both here.
Sakaki: Then I'll begin the first round of the Bell One Grand Prix.
Yuki: Right.
Sakaki: To begin with, the first round is a contest to measure your intelligence.
Yuki: What kind of thing will we be doing?
Sakaki: It will be a quiz to measure your memory and abstract reasoning.
Sakaki: As for the detailed rules, since they've been entered into that panda you prepared, I'll have it explain.
Panda-san: Alrighty, Ah'll explain the rules of this game.
Panda-san: Whether this school closes or not, rests on both y'all's shoulders.
Panda-san: Do yer best!!
Panda-san: As Sakaki-han said, the first round will be a quiz to measure y'all's intelligence.
Panda-san: Ah've even given it a name! "Brain Scramblin' Brains Quiz!"
Panda-san: How about it? Just hearin' the names makes yer head hurt, doesn't it.
Panda-san: Put yer brains into full gear and do yer best.
Panda-san: There are two types of questions. The "memory quiz" and "abstract reasonin' quiz."
Panda-san: Which are ya good at, student council president?
Panda-san: Well, wantin' to choose the one yer good at is human psychology.
Panda-san: But, guess what? Panda-san isn't that nice.
Panda-san: It's a brutal system where ya won't know which kind of questions there'll be until it starts.
Panda-san: Well, the point is, it will depend on y'all's luck.
Panda-san: However, Panda-san hates sneaky people who save and load over and over before the quiz.
Panda-san: If ya do that, Panda-san will hit ya. Hit ya over and over.
Panda-san: No, instead Panda-san might cry.
Panda-san: We don't want that. Then face the fate ya've been given!
Panda-san: There will be ten questions in all.
Panda-san: Ya win if ya get six questions right.
Panda-san: Do ya want to hear the detailed explanation of the rules?

Hear it.
Don't hear it.

(decision: Hear it.)
Panda-san: Alrighty, kind Panda-han will give ya a thorough explanation, so listen carefully.
Panda-san: First, when the question is displayed, ya decide who will answer it.
Panda-san: Ah don't mind if the student council president-han thinks about it himself, or relies on his partner.

(PC only) Panda-san: Choose who will do it with the mouse.
(PC only) Panda-san: When ya've decided who will answer, click on them.
(Vita only) Panda-san: Choose who will do it by moving left or right with the directional key and decide with the O button, or choose directly with a tap.

Panda-san: If yer partner was chosen, even if ya try to answer, they will answer by themselves.
Panda-san: Ya can leave them all to yer partner, but if yer confident in the answer, answerin' yerself is an option.
Panda-san: No matter how smart yer partner is, they're only human. They may make mistakes.
Panda-san: That's where yer partnership is important.
Panda-san: So, back to the quiz.
Panda-san: First, Ah'll explain the "memory quiz."
Panda-san: Well, to put it simply, it's a quiz where you memorize the numbers on playin' cards and answer.
Panda-san: There are two types, number matchin' and number sequencin'.
Panda-san: For the number matchin', the cards are displayed at the beginnin', then ya beat them into yer head so ya don't forget the numbers.

(PC only) Panda-san: Once ya've memorized it, press the "I've memorized it!" button.
(Vita only) Panda-san: Once ya've memorized it, press the O button or tap "I've memorized it!"

Panda-san: There is a time limit to memorize it, so be careful.
Panda-san: Then, from among the face-down cards, like the game Concentration, choose two cards at a time with the same number.
Panda-san: If ya've properly memorized the cards, ya should be able to answer.
Panda-san: For the number sequencin', the cards are displayed at the beginnin', so memorize the numbers so ya don't forget.
Panda-san: Then, from among the face-down cards, choose the cards in numerical order startin' from the smallest.
Panda-san: Alright? In order from the smallest.
Panda-san: For the number matchin' and number sequencin', if ya make any mistake, that's considered a wrong answer.
Panda-san: Since we scrambled the numbers, it might be a teensy bit difficult.
Panda-san: Then, ya can consult yer own brain, or rely on yer partner.
Panda-san: There will be ten questions in all, five number matchin' and five number sequencin' questions.
Panda-san: That's the explanation of the "memory quiz."
Panda-san: Next Ah'll explain the "abstract reasonin' quiz."
Panda-san: On the screen, shapes will be displayed in lined-up slots.
Panda-san: Among them, there will be a box with "?", so think about what to put there that lines up with the shapes to the left and right.
Panda-san: To make a comprehensive judgement of all the factors like color and shape, ya need flexible abstract reasonin'.

(PC only) Panda-san: If ya discover the rule, click the up and down triangles to choose the proper shape for the "?" part.
(PC only) Panda-san: When ya've decided the shape, click the submit button.
(Vita only) Panda-san: If ya discover the rule, tap the up and down triangles, or move the directional key up and down to choose the proper shape for the "?" part.
(Vita only) Panda-san: When ya've decided the shape, press the O button or tap yer selection.

Panda-san: Ya have exactly thirty seconds to answer.
Panda-san: Don't be impatient, think it over slowly.
Panda-san: That's all the explanation of the rules.
Panda-san: How about it? It's complicated, so did ya forget?
Panda-san: Ya wanna hear the explanation again?

That's enough.

(decision: That's enough.)
Panda-san: So, are ya ready?

Yuki: We've studied so much, so we should be fine... I guess?
Kuya: Of course. We'll show those guys the result of our intensive training.
Yuki & Kuya: Student council, fight!!
Panda-san: Game start!

-- win Bell One, round one minigame --

Panda-san: Oh! You did it!!
Panda-san: It's y'all's victory in the first round of the Bell One Grand Prix!!
Yuki: Takato-san! We won, didn't we!?
Takato: Yes. Now we've gotten through the first round.
Panda-san: The second round is next week, the next match will be an evaluation of your strength.
Panda-san: Go all out and train.
Panda-san: Then, dismissed!

Kuya: Yuki! Masatsugu! You did it!
Yuki: Thank you!!
Arata: Good job, Ace-kun.
Maro: Kuku!
Yagami: Geez, now there's two more left.
Okaken: Asahina-kun! Well done, getting through the first round!!
Okaken: As a fellow classmate, I'm proud!
Tomo: Weren't you complaining before about the student council being no good?
Okaken: N, no, I was just...
Yuki: Haha. Sorry I worried you.
Yuki: But Takato-san and Kuya-san helped me and I studied a lot...
Yuki: *cough*! *cough*! *cough*!
Yagami: Hey now, are you okay?
Yuki: I, I'm f... *cough*! *cough*!
Okaken: No way... you've been attacked by an unknown virus...
Takato: Please don't exaggerate. It's just a cold.
Okaken: A cold?
Takato: Yes. He's starting to come down with a cold. It's fine.
Yuki: R, right... *cough* *cough*
Arata: You worked so hard even though you didn't feel well. Ace-kun, good boy, good boy.
Yuki: Y, yeah... *cough*
Kuya: You look terrible. Do you want to go to the nurse's office?
Yuki: I'm fi... *cough*! *cough*! *cough*!
Okaken: This is where I come in.
Okaken: Asahina-kun, this is a get-well gift from me.
Yuki: What...?
Okaken: It's my favorite cough syrup.
Okaken: It was specially sent by a fellow UFO enthusiast in Ecuador. It's very effective.
Okaken: You can take it without water, so take a swig.
Yuki: Yeah...
Yuki: Yuck...
Okaken: Yeah. You'll get better soon with this.
Yuki: Thanks...
Takato: But you should go rest early today.
Takato: I'll see you to your room.
Yuki: Uh...

I'm fine by myself.
Thank you.

(decision: Thank you.)
Yuki: Thank you...
Takato: Then, we'll be going now.
Kuya: Yuki, take care.

(Yuki's room)
Yuki: ...
Takato: Are you alright? You look pale.
Yuki: I feel... a little strange.
Takato: Strange how?
Yuki: My head's... kind of spinning.
Takato: Your cough seems to have stopped, however...
Takato: Cough...
Takato: Come to think of it, you drank cough syrup before.
Takato: Is the empty bottle in your pocket?
Yuki: Yes...
Takato: Excuse me.
Takato: ...I see.
Takato: Did you take anything else? Such as cold medicine?
Yuki: I did... I took some cold medicine my mother made me bring. In the morning, at noon, and before the Bell One...
Takato: ...So that's the reason.
Yuki: The reason...?
Takato: Haven't you been told not to take different kinds of cold medicines together?
Yuki: So that's it...
Takato: You said you feel dizzy, but do you feel a chill, or nausea?
Yuki: Oh... um... no, but...
Yuki: Ugh...
Takato: Asahina?
(Yuki: I'm kind of... lightheaded...)
Takato: Anyway, lie down. It's best to be in a more comfortable position.
Yuki: Right...
Takato: I'll loosen your collar.
Yuki: Yes...
Takato: Asahina... Can you hear me?

CG: Yuki leaning on Takato
Yuki: Oh... um...
(Yuki: Oh no... what is this...?)
(Yuki: Somehow... I can't focus my eyes...)
(Yuki: Is it because my cold has gotten worse?)
(Yuki: This is bad.)
(Yuki: I have the Bell One. There's still the second and third rounds.)
Yuki: The Bell One...
Takato: What about the Bell One?
(Yuki: The Bell One...)
(Yuki: The school... I don't want it to close...)
(Yuki: I have to work hard.)
(Yuki: I...)
(Yuki: I...)
(Yuki: It will be my fault...)
Yuki: Ugh...
Takato: Asahina?
Yuki: The first round...
Takato: The first round is over. We won.
Yuki: Yeah... I'm glad we won...
Takato: Yes...
Yuki: If... if we didn't win, what would we do...? The whole time, I... I...
Takato: It's fine. We had a solid win.
Takato: We'll win. The second round and the final round too. Absolutely...
Yuki: If we lose, I...
Takato: You shouldn't think about that. You're doing your best.
Yuki: ...I'm scared...
Yuki: If we lose... If it's my fault the school closes...
Yuki: Then... how will I apologize to everyone...?
Takato: You're afraid?
Yuki: ...Yeah.
Yuki: I'm scared... I'm so scared...
Yuki: If I fail... everyone will be in trouble...
Yuki: I have to work hard... so... that I can't ever lose...
Yuki: I... can't lose...
Yuki: But I don't have anything... besides luck...
Yuki: *sob*...
Takato: Asahina...
Takato: It's natural that you're feeling pressure.
Takato: And that you feel afraid. You're shouldering a huge responsibility.
Takato: You're not doing anything wrong.
Yuki: Takato... -san...
Takato: It's alright. I'm with you.
Takato: You won't lose.
Takato: I'll absolutely make you win.
Takato: I'm your partner, please believe in me.
Takato: You can rely on me.
Takato: Please rely on me much more.
(Yuki: What is this...?)
(Yuki: It's warm...)
(Yuki: What's... happened to me?)
(Yuki: Somehow, it feels really good...)
(Yuki: My body feels heavy...)
(Yuki: I'm sinking...)
(Yuki: Steadily... steadily... sinking...)
(Yuki: It feels good...)
(Yuki: But...)
(Yuki: I'm scared...)
Yuki: Takato-san...
Takato: I'm here.
Takato: Next to you.
Yuki: Next...
(Yuki: He's staying... with me.)
(Yuki: He's here...)
Yuki: Stay here...
Takato: Yes.
Yuki: I'll work hard...
Takato: I'm here.
Yuki: Oh...
(Yuki: I'm not... alone...)
Takato: Rest now.
Yuki: Yeah...
Takato: ...Asahina.
Yuki: ...
Takato: ...You work too hard.
Takato: You don't need to feel so much responsibility alone.
Takato: You became student council president by chance and got caught up in this situation...
Takato: But, that doesn't bother you.
Takato: Instead...
Takato: It's fine. You're working plenty hard.
Takato: So please relax and have a good rest for now.
Takato: Good night, Asahina...
end CG

continue reading! →

back to the GH2 script translations!