gakuen heaven 2
Tomo route translation
- This is a complete translation of Tomo's love ending only. His other endings will be added later.
- This translation begins immediately after choosing Tomo as Yuki's Bell One partner.
- When there are choices in the text, the "correct" one is noted in bold and only that choice is translated.
- It is VERY difficult (but not impossible) to team up with Tomo if you did not visit him on May 14 and agree to support him. (Choose 'leave it to me!' for decision #2.)
Yuki: Tomorrow's finally the second round.
Yuki: I know I have to psych myself up, but...
Okaken: So there's a rumor that there's people who want to tempt you to lose, so they can transfer with good offers.
Yuki: After all, I've gotten worried about what Okaken said.
Yuki: Tomo said don't worry about it, but...
Yuki: Oh, geez...
Yuki: I wonder how Tomo feels...
Yuki: I wonder if he's worried too.
Yuki: Worrying about it won't help! I'll ask him directly!!
(Yuki: I wonder if he's next door...)
Yuki: Tomo, are you there?
Yuki: ...It's dark.
Yuki: With the lights still off at this hour, I guess he still hasn't come back to his room...
Yuki: I wonder if it's director work.
Go back to the school and try looking for him.
(decision: Go back to the school and try looking for him.)
Yuki: I'll try going to the school!
Yuki: When I'm alone like this, I start thinking stupid things.
Yuki: It's shorter if I cut through the track...
Yuki: Hm? That's... there's someone still practicing this late.
Yuki: So dedicated. Even though club time's already over...
Yuki: ...Wait, huh? That's...
Yuki: ...Wow, he's so fast. And he has really beautiful form.
Yuki: There's absolutely no wasted movement... It's like he's the wind...
Yuki: That's Tomo? I've never seen him look so serious...
Yuki: He kinda looks like a different person...
Yuki: ...How many laps has he run?
Yuki: Oh, it looks like he's finished running. I'll try going over.
CG: Tomo at the track
Tomo: *pant pant pant*...
Tomo: Did you see me?
Yuki: You're amazing, Tomo. It might be the first time I've seen you running seriously.
Tomo: ...Forget it.
Yuki: Why? You were really cool!
Yuki: You were really fast and your form was beautiful!
Yuki: You kinda seemed like an athlete!
Tomo: ...Hey. Flattery won't get you anything.
Yuki: It's not flattery!
Yuki: You really are a member of the track club.
Yuki: But why? Aren't you a phantom member?
Yuki: Is there maybe a competition coming up?
Tomo: Not really. It's not that.
Tomo: My running has nothing to do with the track club.
Tomo: I just felt like running...
Yuki: What do you mean?
Tomo: I do the 400 meters, that's the limit for short distance running.
Tomo: It's demanding on your breath and strength, and your mind stops thinking about anything but reaching the goal.
Tomo: So running is the only time I don't have to think about unpleasant things or worries...
Tomo: I just run like this sometimes when my thoughts get irritating.
Tomo: So keep it a secret from the club.
Is there something you're worried about?
Practice properly and enter a competition.
(decision: Is there something you're worried about?)
Yuki: Is there something you're worried about?
Yuki: ...Don't have to think about anything, you feel that way because you're worried about something you don't want to think about, aren't you?
Yuki: Is there something you want to forget?
Tomo: Well, I can't say there isn't.
Tomo: Ever since there was talk of closing the school, there's been all sorts of things.
Tomo: Things like that.
(Yuki: It's true, there's the stuff about Nao-nii, and immediately after becoming director, the school closing...)
(Yuki: Compared to us normal students, Tomo's had it much, much harder.)
(Yuki: So much that I can't even imagine it...)
Yuki: I see...
Yuki: That's right, you have it hard, Tomo.
Tomo: I guess.
Yuki: Since we did become partners, isn't there anything I can help you with?
Yuki: You can tell me anything. I want to do something for you, the same way you've helped me!
Tomo: But I can only appreciate the sentiment.
Yuki: But it's hard, isn't it...?
Tomo: It's okay. I'm fine.
Yuki: Tomo... Don't worry too much about it alone.
Tomo: ...I told you, I'm not worrying.
Yuki: We're friends.
Yuki: And we're not just friends, we're old friends.
Yuki: So you should rely on me more.
Tomo: Yuki. You...
Tomo: Friends... That's... right.
(Yuki: What's the matter...? I'm worried, but... maybe I shouldn't pry any deeper, I guess?)
Tomo: ...We should go back to the dorm now.
Yuki: Right, tomorrow's the second round of the Bell One. We have to get a good rest and get ready for tomorrow.
Tomo: ...Hey, Yuki.
Yuki: What? Don't stop in the middle of talking.
Tomo: ...Aren't you worried?
Tomo: That the fate of the school is going to be decided by a game like the Bell One.
Yuki: Well, I...
Yuki: Feel like it'll work out somehow.
Yuki: There's no real reason, but somehow, you know?
Yuki: Everyone at the school would be angry if they knew I was talking about it so irresponsibly...
Yuki: If you start off feeling like you're going to lose, you can't even win a winnable game.
Yuki: So, Tomo, let's be confident and do our best.
Tomo: ...Yeah. You might be right.
Yuki: Then good night, Tomo.
Tomo: Good night.
Tomo: Oh, right. Absolutely don't tell anyone I was running.
Yuki: Why do I have to keep it that much of a secret?
Tomo: Well, it's embarrassing...
Yuki: Practicing seriously by yourself is?
Tomo: And if the track club found out about it, they'd tell me to come to practice.
Yuki: Alright, I'll keep it a secret.
Yuki: Tomo, let's do our best tomorrow.
Tomo: Yeah. See you. Good night.
Yuki: Yeah, good night.
Yuki: After all, I'm worried...
(Yuki: Before, Tomo looked pained coming back from the track...)
(Yuki: I feel like he really wanted to say something, but couldn't...)
(Yuki: Even though I think of Tomo as a friend... Uh-uh, a best friend.)
(Yuki: Tomo must be holding in more than I thought...)
(Yuki: If Tomo doesn't say anything, nothing can be done.)
(Yuki: After all, maybe I should have asked him more.)
(Yuki: But even if he told me, could I have done anything...?)
Yuki: ...*sigh* I can't sleep like this.
*lights turn off*