gakuen heaven 2

Yagami route translation

navigation: June 2 ♥ June 4 (A) ♥ June 4 (B) ♥ June 6 ♥ June 13 ♥ June 14 ♥ June 19 ♥ June 20
later 1 ♥ later 2 ♥ later 3 ♥ later 4 (A) ♥ later 4 (B) ♥ later 5 (A) ♥ later 5 (B) ♥ later 5 (C) ♥ later 5 (D) ♥ later 6

June 4 (continued)

(karaoke booth)
Yuki: There. It's entered, it's entered.
Yagami: Dammit. How did I end up in here...?
Yuki: You invited me.
Yagami: I did not!!

CG: Yuki and Yagami in the karaoke booth[note!]The posters on the wall behind Yuki are promo illustrations from two other Spray games, STEAL! (left) and Kichiku Megane (right). :D
Yuki: Asahina Yuki! Singing 'Happy Go Lucky'!!
Yagami: Ah-ah, dammit... Gimme a break.

*time passes*

Yuki: There. First one song.
Yuki: Hey, hey. You hurry and put in the songs you like too.
Yagami: I'm not doing it.
Yagami: Anyway, songs I like. This place wouldn't have anything that I'd listen to.
Yuki: Really? I think they have the Western music you like too.
Yuki: The lineup here is really complete.
Yagami: Hah. You say it's complete, but I doubt it's all that...
Yagami: ...Hm? There's songs from Die-mon?
Yagami: Wow. Not bad.
Yuki: Yagami, you recognize this?
Yagami: 'end of the darkness' by God's tongue done...
Yagami: Of course I recognize this!
Yuki: Then sing it. I'm entering it.
Yagami: Hey! Don't just...
Yuki: There, it's entered.
Yagami: Ugh...
Yuki: Sing, sing. I want to hear your beautiful voice.
Yagami: Geez...
Yagami: Fine, here I go!
Yuki: I've been waiting for this!

*time passes*

Yuki: Aaah! You sang!
Yuki: That was amazing, Yagami. You're as good as I expected!
Yagami: Obviously! Just who do you think I am?
Yagami: I've given my soul to metal!
Yuki: Yeah! You had amazing force! You gave me goosebumps!
Yuki: And in English even!
Yagami: English?
Yuki: Yeah! Come to think of it, Yagami, you're not in the regular English class like me.
Yuki: But that you were so good... Your pronunciation's like a native.
Yuki: I was surprised!
Yagami: Is that all? It's normal to speak at least at an everyday conversation level.
Yuki: Everyday conversation level... awesome...
Yagami: More importantly, what about you? You didn't recognize a single metal song.
Yuki: I recognized them. But I could never sing them!
Yuki: I guess, lots of things are at too high a level for me.
Yuki: Besides, I sang too.
Yagami: J-pop.
Yuki: Whatever, I like it. Or were you disappointed that I didn't sing any metal?
Yagami: Idiot. That ain't it.
Yagami: I sing the songs I like. What you sing has nothing to do with it.
Yuki: Yeah. Me too.
Yuki: So, I'll enter the next one.
Yagami: Hup.
Yuki: Oh! The remote!!
Yagami: I'll take this.
Yagami: There. Entered.
Yuki: No fair. It was my turn.
Yagami: Alright! Here I go!!
Yuki: Okay, go!! Next is my turn!!
end CG

(downtown)
Yuki: Ah, that was fun!
Yagami: Well, it wasn't so bad.
Yuki: You're one to talk. You were pretty excited.
Yagami: Shuttup.
Yagami: Still...
Yuki: Hm?
Yagami: After all, it's not bad.
Yuki: Yagami?
Yuki: I see. You liked the karaoke.
Yuki: You had fun once we went in, didn't you?
Yagami: Idiot. Not that.
Yuki: Huh? Then...
Yagami: Your voice.
Yuki: My voice?
Yagami: Yeah.
Yagami: Technically, it still needs work. The pitch and breaths are all messed up. But it's a nice voice.
Yagami: It's rich and projects well. Above all, it has the power to captivate people.
Yuki: Power...

(decision)
Thanks.
Even if you flatter me, we're still splitting the bill.

(decision: Thanks.)
Yuki: Thanks, Yagami.
Yagami: Huh?
Yuki: Somehow, it's the first time my voice has been praised like that.
Yuki: And by you! I'm really happy.
Yagami: Wha... what's with you?
Yuki: But I don't have anything like that. Talent at academics, or sports, or music like you.
Yuki: I thought I didn't have any special talent besides good luck.
Yuki: But you said it was good.
Yuki: You, who does music!
Yuki: Thanks to you, I feel really confident!!
Yagami: Ugh...
Yagami: Hey... just cuz I praised you a little bit, you're exaggerating too much...
Yuki: Yagami, you're embarrassed?
Yagami: Hey, you're the one all embarrassed at being praised, dumbass.
Yuki: Haha, now that you mention it, you're right.
Yuki: But, it's kind of...
Yagami: What?
Yuki: Mmm... seeing you embarrassed like this is kind of refreshing, I mean...
Yuki: Umm...
Yagami: D, dumbass! Stop grinning!!
Yuki: Umm. I just...
Yagami: What, you just!?
Yagami: Anyway, don't get carried away just cuz you got praised a little!!
Yagami: The only thing good is your voice! The rest is all worthless!
Yuki: Huh? Worthless?
Yagami: Hell yeah!
*smack*
Yuki: Ugh. Don't suddenly hit my stomach.
Yagami: That's barely a hit.
Yagami: Get it? Make your voice come from your belly more. Enough to push my fist back.
Yuki: My belly...
Yagami: Anyway, your pitch is shaky. It's gross.
Yagami: Try listening to your voice more. You can't get a clear idea of the sound, so you're ending up fumbling through the singing.
Yagami: Geez, you need practice. Practice is mandatory!
Yuki: Ugh. Guh... A, alright...
Yagami: Hah. Don't moan about just this much.
Yuki: Well... you're grinding your fist on my stomach...
Yuki: But... practice, huh...
Yuki: Alright! Then I'll practice more!
Yagami: Oh, you're gonna show some guts?
Yuki: Yeah!
Yuki: So come with me to karaoke again.
Yagami: Karaoke?
Yuki: It's fine! You said I need mandatory practice.
Yuki: Okay!?
Yagami: ...Tch. Guess I have no choice.
Yuki: Woohoo! Teach me lots, Yagami.
Yagami: I don't really mind.
Yagami: In return, my coaching will be harsh.
Yuki: Yeah. I'm up for the challenge!

elementary student 1: Bye.
elementary student 2: See you later.

Yuki: Oh, there's kids all filing out.
Yuki: What? Is it a primary school? Wait, today is Sunday, isn't it.
Yagami: Idiot. Look at the sign on that building.
Yuki: ...Kusunoki Academy. A cram school, huh.
Yuki: Ah. It must be tough studying even on a day off.
Yagami: All brats nowadays do stuff like that.
Yagami: Oh.
Yagami: Shun!
Yuki: Shun?
??: Oh, Yagami.
(Yuki: A boy in a wheelchair... Is he someone Yagami knows?)
Yagami: What the heck? You're studying even on Sunday?
Shun: I have the middle school entrance exam next year.
Shun: I can't be playing around all carefree like you.
Yagami: Hey, hey. You've got some nerve.
Yuki: Hmm. Entrance exams already, that's awesome.
Shun: Not really. It's normal.
*phone rings*
Shun: It's my mom.
Shun: Yes. ...Mm. Alright. I'll be in the usual place.
Yagami: She's coming to pick you up?
Shun: Yeah.
Shun: Then, I'll be going now.
Yagami: Yeah.
Yuki: Will you be okay?
Shun: I'm fine. It's the place where we always wait for each other.
Shun: See you.
Yagami: Yeah. Take care going home.
Shun: You too, Yagami. Don't get questioned by the police.
Yagami: Idiot. Why the heck would you worry about that?
Shun: Haha.
Yuki: He left... but I wonder if he's really okay.
Yagami: He said he was fine, so he's fine.
Yuki: ...Yeah. You're right.
Yuki: Besides, kids seems to like you, Yagami.
Yagami: They don't especially like me.
Yuki: I wonder. I'm surprised you had a talk like that.
Yagami: What's that supposed to mean? I shouldn't speak to kids?
Yuki: That's not what I meant. You don't seem to have anything in common with kids.
Yagami: ...I guess.
Yuki: Your attitude didn't change at all when talking to a kid.
Yagami: Huh? Why should my attitude change cuz I'm talking to a brat?
Yuki: Yeah. You're as rude and mouthy as usual.
Yagami: Hah. Well, excuse me. I'm not all refined.
Yuki: But that means you don't change your attitude depending on who you talk to, right?
Yagami: Yeah...
Yuki: If I were a kid, I think I'd like a person who doesn't treat me like a child.
Yagami: Ugh...
Yuki: Oh, are you embarrassed?
Yagami: Shuttup. I don't care if brats like me.
Yuki: Never mind that. I was just a little surprised.
(Yuki: If we'd stayed in the school, maybe I wouldn't have noticed.)
Yuki: After all, I'm glad you invited me today.
Yagami: You just came along on your own.
Yuki: But with karaoke, I got to hear the songs that you like, and you listened to the songs that I like.
Yagami: We both just sang the songs we liked.
Yuki: Yeah, we both just did what we liked.
Yuki: But thanks to that, I feel like I've gotten to know you a lot.
Yuki: Thanks, Yagami.
Yagami: What? Suddenly being all formal.
Yuki: But I was happy.
Yuki: You came with me today.
Yuki: And you praised my singing.
Yuki: To be honest... I was a little worried.
Yagami: Worried?
Yuki: Yeah.
Yuki: You became my Bell One partner, but,
Yuki: It didn't really feel like we were working together, did it?
Yagami: Really?
Yuki: Well, our likes and interests are completely different.
Yagami: I guess. I mean, you should have known that from the get-go.
Yuki: But that wasn't all.
Yuki: I invited you to study for the quiz with me, but you turned me down.
Yagami: I never really said I wasn't studying.
Yuki: Yeah. I didn't doubt that... not really.
Yagami: You're being kind of vague.
Yuki: No, no, no. I didn't doubt you! Still, look. There's a lot to teamwork and stuff.
Yuki: I've been thinking about it.
Yagami: Hah. Teamwork.
Yuki: Right. I was honestly worried about it.
Yuki: As partners, I think maybe we have to do more stuff together.
Yagami: So that's how it turned out that you begged me for time.
Yuki: Yeah. But I'm not that worried anymore.
Yuki: It's only natural that what we like, how we study, and stuff, are all going to be different.
Yuki: We don't have to match each other.
Yuki: We should recognize each other's strong points and do our best each in our own way.
Yuki: That's what's best.
Yagami: Hah...
Yagami: Idiot.
Yuki: Yagami...
*grind grind grind*!!
Yuki: Ow ow ow ow! Don't give me a noogie!
Yagami: Geez.
Yagami: You just figured that out now?
Yagami: If we're both after the same thing, in the same place, even if we don't do the same thing,
Yagami: That's what working together is.
Yagami: You idiot.
Yagami: Anyway, what the heck is this, grown men hand in hand, happily working together?
Yagami: That's gross!
*grind grind grind*!!
Yuki: Ouch ouch ouch! Don't give me a noogie!!
Yagami: Huh? What did you say?
Yuki: But, Yagami... I thought maybe you didn't want to do it, I was worried!!
Yagami: That's why I'm saying you're an idiot, dumbass.
Yuki: You too, Yagami, stop calling me an idiot.
Yagami: A man doesn't go back on his word. You better take me seriously!
*grind grind grind*!!
Yuki: That hurts, that's hurts, I said!! If you noogie me any more, everything I remember about the quiz will fall out!!
Yagami: That's cuz you didn't study enough. Cuz you didn't get it stuck in your head, this much will make it fall out.
*grind grind*
Yuki: I said that hurts!!

*time passes*

(Yuki's room)
Yuki: Good! That finishes this book!!
Yuki: The books Takato-san recommended. It was hard because there were a bunch.
Yuki: But, Yagami must also be working hard.
Yuki: Alright! I'll keep going for one more!!

continue reading! →

back to the GH2 script translations!