gakuen heaven 2

Yagami route translation

navigation: June 2June 4 (A)June 4 (B)June 6June 13June 14June 19June 20
later 1later 2later 3later 4 (A)later 4 (B)later 5 (A)later 5 (B)later 5 (C)later 5 (D)later 6

a few days later

(light music appreciation group room)
(Yuki: The Bell One ended with our victory.)
(Yuki: We rejected the proposal to close the school submitted by the board, and peace returned to BL School.)
(Yuki: And...)
Yuki: So this is the light music appreciation group's room, huh.
Yagami: Oh right, this is your first time coming in here.
Yuki: It's plainer than I thought.
Yagami: Really?
Yuki: Yeah. I imagined it was more like a club.
Yuki: You know. Like with unfinished concrete or covered with graffiti.
Yagami: Listen. If we had the budget to care about stuff like that, we'd be using it on equipment.
Yuki: Haha. That's just like you.
Yagami: Hmph.
Yagami: This was originally a room used by the music club.
Yuki: By the music club?
Yagami: But this place was too small, and they were more hung up on audio equipment, so they made a new club room.
Yagami: So the light music appreciation group used this empty place.
Yuki: Wow...
?? (Yonezawa): Oh, you're here.
?? (Tajima): Yo.
Yuki: U, um...
Yagami: I'll introduce you. Drummer, Yonezawa-san.
Yonezawa: Nice to meet you. I'm third year, Yonezawa.
Yuki: Pleased to meet you. This is the first time I've seen a student with a beard.
Yonezawa: Suits me, doesn't it?
Yuki: Yes!
Yagami: This here's Tajima. A second year.
Tajima: Hi. I take care of bass.
Yuki: Pleased to meet you!
Yuki: I'm first year...
Yonezawa: We know. Ace, you're the most famous guy in the school right now.
Yuki: Hahaha...
Yuki: But, is it really okay for me to do the vocals?
Yuki: The vocalist is the face of the band, right?
Tajima: It's fine, isn't it?
Yonezawa: Yagami's recommendations are never wrong.
Yonezawa: Welcome, Asahina-kun.
Tajima: We're counting on you, new vocalist.
Yuki: Oh...
Yuki: Same here! I look forward to working with you!!
Yuki: A band, huh. I haven't sung in front of people since the middle school culture festival.
Yonezawa: Hm? Asahina-kun, you have experience in a band?
Yuki: No. It was the class choir recital.
Yonezawa: I see.
Tajima: It's better than none.
Yagami: That's not very promising.
Yuki: Yagami. You shouldn't say that, you're the one who invited me.
Yagami: So prove that it's not true.
Yagami: Good! That's it for the introductions.
Yuki: Yeah! Time to practice.
Yuki: The mike, the mike.
Yagami: Not so fast, Asahina. You sit.
Yuki: Huh?
Yagami: First, listen to this.
Yagami: It's our new song.
Yuki: New song!?
Yagami: Yeah. It's brand spanking new. Tajima's new song.
Tajima: ...Thanks.
Yuki: Play, play! Let me hear it!!
Yagami: Alright! Then, we'll do one run through, so listen up.
Yuki: Yeah!
Yagami: Let's go!
Yagami: How was that, Asahina?
Yuki: ...Ah...
Yagami: What's with that flat tone?
Yuki: I'm kind of surprised.
Yuki: This... isn't heavy metal, it's hard rock.
Yagami: What about it?
Yuki: Well, if you ask me, I like this better.
Tajima: Really!?
Yuki: Yes.
Yagami: Good going, Tajima.
Yagami: From now on, we'll do rock, like he likes.
Yuki: So that's it!
Yuki: Alright. I'm looking forward to it even more.
Yuki: The mike, the mike,
Yagami: I told you, not so fast.
Yagami: First, strip.
Yuki: Huh!?
Yuki: Wait, Yagami? What are you...
Yuki: Wa, wah! Don't pull on my jacket... wait!
Yagami: Come on, come on! Hurry up and strip!
Yuki: S, stoooop!!

Yuki: Hey, Yagami.. You invited me to do the band's vocals, right?
Yagami: Yeah, that's right.
Yuki: Then why did you make me change into my track jacket? And you brought me to the track and had me stretch...
Yagami: Then, now that you're done with loosening up, start with ten laps around the track.
Yuki: Huh!? ...Wait, don't say that so easily. One lap is 400 meters!
Yagami: Then, push-ups and back extensions. Squats and sit-ups.
Yuki: Strength training!? What about singing practice!?
Yagami: Idiot. You're way too optimistic, trying to pick up the mike first thing.
Yagami: A show is a challenge of strength. First, you have to train that scrawny body.
Yuki: Whaaa!?
Yagami: Come on! Start the first lap!! If you don't hurry up, I'll add more laps!!
Yuki: Yagami, you slave driver!!

*time passes*

Yagami: Come on. 1, 2, 3... too slow!!

CG: Yagami helping Yuki do sit-ups
Yuki: Urk... ugh...
Yagami: Make some noise!!
Yuki: Dammiiiiit!!
Yagami: Right, right. Doesn't matter what, when you do sit-ups, you yell. Yell.
Yagami: From your belly, give it all you've got!
Yuki: Ow! Don't hit me!!
Yagami: I'm not hitting, I'm pushing.
Yagami: It's a whip of love, a whip of love. I'm training your weak-ass abs.
Yuki: Of love... huh...
Yuki: Damn you...
Yagami: Yeah, yeah. We have to get you used to doing this much easily.
Yuki: D, damn... I was in the basketball club in middle school, but I wasn't especially athletic... urgh...
Yagami: Yeah. I know that.
Yuki: Urk... But Yagami, during... gym class, you instantly get worn... out...
Yuki: You're the one... who should be strength training... urgh...
Yagami: Worry about yourself. When I'm holding a guitar, I'm bursting with strength.
Yuki: Urgh...
Yuki: But, wouldn't it be better... if you put on a little more muscle?
Yuki: Your hips are so narrow.
Yagami: Uwah!!
Yuki: Yagami?
Yagami: I, idiot!! ...S, stop it!!
Yuki: Huh?
Yagami: Don't touch me all of a sudden!!
Yuki: Hmm.
Yagami: What...?
Yuki: Hehe.
Yagami: Hey...
Yuki: Tickle, tickle-tickle-tickle-tickle!!
Yagami: Uwah! Stop! Asahina! Urk...
Yuki: Tickle-tickle-tickle-tickle-tickle-tickle.
Yagami: I said stop it!!
Yuki: Hahahahahaha! Yagami, you're sensitive!
Yagami: Dumbass, you...
Yuki: Ugh!
Yuki: You hit me! That was hitting me just now!
end CG

Yagami: Shuddup!!
Yagami: You did that way too easily...
Yuki: Oh... Yagami... Are you mad?
Yagami: Now do a hundred 50 meter dashes!!
Yuki: Whaaa!! That's impossible!!
Yagami: Get running! Hurry up!!
Yuki: You're a monster, Yagami!!

*time passes*

(dorm cafeteria)
Yuki: Time to eat!!
Yuki: Mmm. Delicious! Especially these fried sardines! The curry flavor works perfectly!!
Yagami: Dumbass...
Yuki: Hm? What?
Yagami: I'm amazed. I'm surprised you can eat that much after doing all that.
Yonezawa: Well, I'm impressed. Being happy with the curry flavor here, that alone is amazing.
Yagami: Not that. I'm thinking of how hard I worked you this afternoon.
Yagami: Normally, your appetite should be zero...
Yuki: But there's not many days until the show, right? So I have to do my best tomorrow too!
Yonezawa: You're pretty tough.
Tajima: That's encouraging.
Yuki: Still, I'm surprised. That you already had a show scheduled.
Yagami: It's not really a show, it's the music festival. I asked you to do vocals because it's already scheduled.
Yuki: Oh.
Yuki: But, a music festival that you're participating in, I didn't know there was an event like that at the school.
Yonezawa: Oh my my? Isn't he the student council president?
Tajima: I thought everyone knew about it, since it's a rare event where the school is opened up.
Yagami: Oh, right. We decided to have a music festival before he got here.
Yuki: You don't have this music festival every year?
Yagami: Right. The music club suggested the music festival this time.
Yuki: The music club?
Yagami: Yeah. And, the executive committee is also guys from the music club.
Yonezawa: The Durak-chan guys approved it.
Yagami: Well, it's only natural Asahina doesn't know since the student council lost the right to decide on events and basically wasn't involved.
Yuki: I see.
Yuki: So, what's the music festival like?
Yagami: The groups participating are the clubs and associations involved with music at the school.
Yonezawa: The music club. Our light music appreciation group. The glee club. And the dance association.
Yonezawa: And most importantly, clubs from other schools and regional groups are participating as guests.
Tajima: It's a music festival.
Yonezawa: Anyway, on that day the school will be open to the public.
Yonezawa: Mmhehehehehe.
Yagami: What's with that gross laugh?
Yonezawa: How could I not be happy? I'm sure there'll be a lot of girls coming.
Tajima: Yonezawa, that's all you think about.
Yagami: Hah. Ridiculous.
Yuki: Yagami, are you against girls coming?
Yonezawa: Yagami-chan. You don't want to be popular?
Yagami: That's stupid. Not interested.
Yuki: Wow...
Yagami: Wow, you say. So what about you, Asahina?
Yuki: Me? Um...
Yuki: Hahaha. I don't really know.
Yagami: What's with that?
Yuki: It's so sudden. Even though you said girls are coming, they're all strangers.
Yonezawa: That's what makes it a rare opportunity, right?
Yonezawa: It's the perfect chance to find a girlfriend!
Yuki: Well, as for me, going out, dating, kissing, um...
Yuki: And the stuff that comes after, It's not like I'm not interested, but...
Yonezawa: Yo! Ace, you closet pervert!
Yuki: Closet, hey.
Yonezawa: Then, you open pervert!
Yuki: I told you.
Tajima: Those are healthy thoughts.
Yagami: Since you say that, what about you, Tajima?
Tajima: ...
Yonezawa: Of course! He's interested.
Yagami: Geez, so stupid.
Yuki: But I don't have any experience worth making fun of.
Yuki: I guess you do?
Yagami: Ugh...
Yuki: Yagami?
Yagami: Shut up! Don't ask me.
Yuki: Aha.
Yagami: What, dumbass?
Yuki: You actually pretend to be tough. But you can't lie.
Yagami: What the hell did you say?
Yuki: I was right.
(Yuki: Yagami's face is a little red.)
(Yuki: It's kind of cute...)
Yagami: Whatever. Listen up. I enjoy making music a zillion times more than hanging out with chicks.
Yagami: What about you guys? Women or music. Which is more important?
Yonezawa: I can't really answer that.
Tajima: I think comparing is nonsense.
Yagami: Hah. Asahina, what about you?
Yuki: Me? I...

I want to have romance too, though.
You're right.

(decision: I want to have romance too, though)
Yuki: I want to have romance too, though.
Yagami: What? You too, dumbass?
Yuki: Ahahahaha. Because I'm greedy. Things I like and romance, both.
Yuki: I mean, what about doing something you like with someone you like?
Yagami: Huh?
Yuki: It'd be great. Then you'd be twice as happy!
Yagami: ...
Yuki: How about it?
Yagami: No way. I say no thanks to having a chick join the band.
Yuki: No. That's not what I mean.
Yagami: What the hell are you saying? Did you join the band just to pick up chicks too, dumbass?
Yuki: Not that either.
Yuki: Umm... We're kind of talking past each other...
Yagami: Listen, Asahina. Try saying 'I want to let a chick join our band.'
Yagami: I'll kick your ass.
Yuki: Huh? Huh? That's....
Yagami: Huh?
Yuki: No, no! For me, being in a band with you is the most fun.
Yagami: ...Really?
Yuki: Of course!
Yagami: Well, good then...
Yuki: Yagami?
Yuki: Are you relieved?
Yagami: ...Urk! Idiot! Anyway, I just want to know if you're having fun, since I invited you!
Yuki: Yagami...
(Yuki: Even though he was so harsh, he really was thinking of me.)
Yonezawa: What is this all of a sudden? Yagami, since when are you this sort of character?
Tajima: Weren't you the kind who didn't want to get buddy-buddy?
Yagami: Shut it.
Yuki: ...Yeah. If I went out with someone, I'd want it to be someone like Yagami.
Yagami: Huh!!? Wh, wh, what did you say!?
Yuki: Yagami, your face is all red!
Yagami: Moron!! A girl like me... there's no such thing!
Yuki: A girl... like you?

(Yuki's imagination)
Yagami: Asahina-kun... Would you...
Yagami: ...Go out with me, to the depths of hell!!

Yuki: Yeah. There's no girl like that.
Yagami: ...Ugh. What are spouting all of a sudden? I wondered if you were really sane.
Yuki: Ahaha. Sorry, sorry.
(Yuki: When I thought I wanted to go out with someone, I didn't mean a 'girl' like Yagami...)
(Yuki: ...No, but...)
(Yuki: Thinking that, after all, it's... weird, isn't it?)

*time passes*

(dorm hallway)
Yuki: Then, I'll see you tomorrow.
Yagami: Wait, Asahina.
Yuki: Hm?
Yagami: Hey, we've got band rehearsal, but, basically, you can make student council work a priority.
Yuki: Huh. But there's not many days left, right?
Yagami: It's fine.
Yagami: Instead, that demo tape we gave you today. Listen to it and practice on your own and do strength training in your free time.
Yagami: We're in the same class. I'll at least give you advice during breaks.
Yuki: Is that okay?
Yagami: I'm saying it's okay.
Yagami: I'll let you know when we're all getting together.
Yuki: Yeah...
Yagami: What's with that face?
Yuki: Haha. It's because you were really hard on me today.
Yuki: Because I was thinking you were going to be strict like that every day, I was a little disappointed.
Yagami: You're the student council president before you're the vocalist for our band.
Yuki: Yeah...
Yagami: You protected your position of student council president so desperately.
Yagami: Of course that takes precedence.
Yuki: Yeah, thanks.
Yagami: It's nothing you have to thank me for.
Yuki: But I'm happy.
Yuki: Thanks, Yagami. For being considerate of me.
Yagami: I told you, you don't have to formally thank me.
Yuki: I told you, I'm happy.
Yuki: You're supporting me, Yagami. I'll do my best to balance them too!
Yagami: Yeah. I'm expecting a lot from you, Asahina.
Yuki: Yeah!!

continue reading! →

back to the GH2 script translations!