gakuen heaven 2

Yagami route translation

navigation: June 2June 4 (A)June 4 (B)June 6June 13June 14June 19June 20
later 1later 2later 3later 4 (A)later 4 (B)later 5 (A)later 5 (B)later 5 (C)later 5 (D)later 6


(Yuki: Every day is busy but fulfilling with student council and band activities.)
(Yuki: Even my Sundays, which I'd taken kind of easy before, were now precious rehearsal time.)
Yuki: Hey, Yagami. Isn't that the boy from before?
Yagami: Huh?
Yagami: Hey, it's Shun.
Shun: Yagami. And that guy from before.
Yuki: I'm Asahina Yuki.
Shun: Hey. Hello.
Yuki: Hello.
Yuki: Are you on your way back from cram school today too?
Shun: Yeah. What about you...?
Shun: Why are you carrying a guitar?
Yagami: We were practicing in the studio today.
Shun: Wow. So you really are in a band.
Yagami: What's that supposed to be? Did you think I was lying?
Shun: Yeah. I thought you were just saying that to show off.
Yagami: Shut up.
Shun: Owowow. Don't pull on my mouth! I'm against violence.
Yagami: Hah. It's cuz you said something stupid.
Yuki: Yagami, you're so childish...
Shun: But Yagami, you've never let me hear it, your guitar.
Yagami: Well...
Shun: Can you really play it? Or are you actually super sucky at it?
Yagami: What's that supposed to mean?
Yuki: Then, come to our next show.
Shun: Show!?
Yagami: Idiot. Kids are too young for that.
Shun: I want to go!
Yagami: I told you.
Yuki: It's fine. Even though I said show, it's just the music festival at the school.
Yuki: Since it's open to the public, even Shun-kun can come.
Yuki: Besides, it's during the day, so it's not dangerous for a primary schooler to come.
Yagami: Asahina, you stay out of this.
Shun: Whatever, Yagami. I want to go. It's my first and last request.
Yagami: Like you can call it first and last.
Shun: I'm moving soon.
Yagami: Huh?
Shun: I didn't tell you, but I'm set to change schools starting the second term.
Shun: Once I move, I don't think I'm going to be able to see you anymore.
Yagami: ...
Shun: So I want to go to your next show!
Shun: I want to hear you play the guitar!!
Yagami: Tch...
Yuki: Yagami?
Yagami: ...I have no choice.
Shun: Woohoo!!
Yagami: It starts at 2 in the afternoon. Be sure to tell your parents.
Shun: I got it.
Yuki: If you call me, I'll show you around the school. That day, Yagami will be busy with rehearsal.
Shun: Yeah. I'll get your number from Yagami.
Shun: I'll definitely be going.
Yuki: I'll be waiting.
Yagami: ...

continue reading! →

back to the GH2 script translations!