gakuen heaven 2

Yagami route translation

navigation: June 2June 4 (A)June 4 (B)June 6June 13June 14June 19June 20
later 1later 2later 3later 4 (A)later 4 (B)later 5 (A)later 5 (B)later 5 (C)later 5 (D)later 6

the next day

(dorm cafeteria)
Yuki: Hey, Yagami.
Yagami: ...
Yuki: Hey, Yagami.
Yagami: Shuttup. You've been pestering me for a while.
??: Oh my my. What's the matter?
Yuki: Oh, Arata-san. Good evening.
Arata: Good evening.
Maro: Kuku.
Yagami: Hey, Arata. Who said you could sit next to us?
Arata: Ace-kun, can I?
Yuki: Yes, of course.
Yagami: Tch. Now I've got two annoying guys.
Arata: But you've been so friendly with Ace-kun, Reo-Reo. Did you have a fight?
Yuki: We didn't have a fight, Yagami is acting kind of weird.
Yagami: I'm not weird.
Yuki: It's like his mood is all tense, or rather, he only says the minimum necessary during rehearsal and apart from that just stays quiet the whole time.
Yagami: I told you, it's nothing.
Yagami: It just looks like that because your excitement is going up off the charts.
Yagami: Leave me alone.
Yuki: But...
Omi: Oh, Yagami, Yagami.
Yagami: ...Now this guy.
Arata: It's Omin.
Omi: The music festival is finally this weekend.
Yagami: Yeah, it sure is.
Yuki: Good evening. You're going to be in it too, Omi-san, aren't you?
Omi: Yeah. Since the music festival is being planned and organized by the music club.
Omi: Of course, we music club members are participating as the main event.
Yagami: Hah. What main event?
Omi: But since the music club is organizing it, it's only natural.
Yagami: We get it already.
Yuki: ...

Yonezawa: Right. The music club before Yagami joined wasn't very good, they were kind of lame.
Yuki: Wow... That's kind of surprising.
Yuki: Since it's the BL School music club, it seems like there would be lots of brilliant people who got in because of their music talent.
Tajima: That's right.
Tajima: It's true that everyone must have had a lot of individual talent.
Yonezawa: But we have small classes here, you know? There's not enough people to make an orchestra or band.
Yuki: Sorry. I don't really know about instruments. Then, the music club...
Tajima: Basically, everyone wants to be a soloist. Although they form quartets too.
Yonezawa: The fact that they came to BL School and didn't go to a school with a famous music course means they're all kind of weird after all...
Yonezawa: Or rather, their individualism came out in a bad way.
Tajima: They were preoccupied with outdoing each other, and obsessed with their own pride, they couldn't demonstrate their real talent in contests.
Yuki: I see.
Yonezawa: But, Yagami won prize after prize, completely uninfluenced by the mood in the club.
Yuki: It's true that Yagami is the type to take his own path.
Yonezawa: Right. It seems like Yagami's name was already known in that world.
Yonezawa: The rookie they were pinning their hopes on swept the contests for them.
Yuki: Amazing!
Yonezawa: Since he participated as a member of BL School's music club, of course it elevated the accomplishments of the club.
Yonezawa: And accordingly, boom, the club's budget increased.
Yonezawa: Before, they used this as their club room, but they had a club room made with an instrument storage room with security and perfect climate control.
Yonezawa: They happily moved to the new club room.
Yonezawa: I'm so jealous.
Yuki: So that was after Yagami started school...
Yuki: It was thanks to Yagami's violin...
Yonezawa: Well, thanks to that, our association got a club room with soundproofing.
Tajima: Since it was empty.
Yuki: I'm glad.
Yonezawa: It's great, it's great.
Tajima: The guys in the music club made sarcastic remarks though.
Yuki: Sarcastic?
Tajima: You got our hand-me-downs, good for you. Like that.
Yuki: That's kind of nasty.
Yonezawa: Those guys are always mocking us.
Yuki: Why would they...?
Tajima: Me and Yonezawa. And the previous captain who quit doing vocals, we didn't get into the school because of musical talent.
Tajima: The band is our hobby.
Tajima: In contrast, all the guys in the music club all have music endorsements.
Yuki: That's not a reason to mock you.
Tajima: Yeah. We do music because we want to.
Tajima: There's no reason for anyone to mock us.
Yonezawa: Right, right.
Yonezawa: Anyway, they were only able to move to a good club room thanks to Yagami.
Tajima: That's part of the problem.
Yuki: Problem?
Yonezawa: Yeah, problem.
Yonezawa: Yagami quit, you know? After that, the music club was right back where they started. They're not achieving any results.
Yonezawa: The music club is royally screwed right now.
Yuki: Umm... That's pretty harsh...
Yuki: If they don't get results, then their increased budget might be cut, right?
Tajima: That's why there's people in the music club calling for Yagami to come back.
Yuki: Now that you mention it, there are.
(Yuki: I guess that's why Omi-san wants Yagami to play the violin again.)
Yonezawa: But, they're a minority. Mostly...
Yuki: They don't want Yagami to come back?
(Yuki: I guess it's the guys who falsely accused Yagami of stealing a violin.)
Yuki: Why do they hate Yagami like that?
Tajima: When he was in the music club, all he did was clash with the upperclassmen.
Yuki: Why? I know Yagami has a foul mouth, but he doesn't clash with the light music appreciation group...
Yonezawa: Well, when they were in contests, only Yagami won prizes.
Yonezawa: When they were in a quartet, he pushed the upperclassmen aside and became first violin.
Yonezawa: Well, that's his personality, you know?
Yuki: Umm... Adding Yagami's foul mouth to that situation. That made it worse.
Yonezawa: Really, they were all baring their fangs at each other and no one felt like backing down.
Tajima: At first, everyone was glad he stopped coming.
Yuki: Being glad that one of their fellow members quit...
Tajima: Because of that, there's a lot of guys who can't bow their heads to Yagami and ask him to come back at this point.
Yonezawa: Their pride won't let them.
Yonezawa: That's why they seem desperate to liven up the club with their current members.
Yuki: Liven up the club, huh.
Yonezawa: They negotiated with Durak and organized a flashy music festival, that's part of it.
Tajima: It seems like they're trying to call attention to the existence of their club with this music festival.
Yuki: So the guys in the music club are working hard.
Yonezawa: Of course.
Yonezawa: If they can can appeal to the school, they can increase the quota of students admitted to the school for music, right?
Yuki: And then?
Tajima: If they can increase the number of students with music endorsements, it's possible the number of talented people joining the music club will increase.
Tajima: They can't help wanting to reclaim their former glory.
Yuki: I see.

Arata: Hey, hey, Omin. Isn't the music club mad at you for being friendly with Reo-Reo?
Yuki: Oh...
Arata: But the guys in the music club are treating Reo-Reo like an enemy, right?
Arata: Is that okay?
Omi: My friendship with Yagami takes priority!
Yagami: No thanks. I'm fine with it not taking priority.
Yuki: Yagami...
Omi: Uwaah! You didn't have to put it like that.
Yuki: Umm...
Yuki: ...Arata-san.
Arata: What, Ace-kun?
Yuki: Come here a minute.
Arata: What? Is it a secret?
Yuki: Are those two always like that?
Arata: Reo-Reo and Omin?
Yuki: Yes.
Yuki: Before, when they were talking here, Yagami got seriously angry at Omi-san.
Yuki: Omi-san told Yagami that he wanted him to quit playing metal and play the violin.
Arata: Oh my my. Reo-Reo would get mad at that.
Yuki: Yes. It was the first time I'd seen Yagami so angry.
Yuki: But, a few days later Yagami and Omi-san were talking like always.
Yuki: You were in the same class with them last year, weren't you?
Arata: Right. The three of us were mostly in regular classes.
Yuki: Were they always like this since last year?
Arata: Umm... I wonder.
Yuki: You don't know?
Arata: Well, Arata didn't start talking to Reo-Reo until about half a year ago.
Yuki: Really?
Arata: Right.
Arata: When Reo-Reo was in an accident and went to the hospital.
Yuki: Oh. When he was in that traffic accident...
Arata: Omin was worried and went to the hospital, but he was refused a meeting with Reo-Reo.
Yuki: Huh? He was in that much danger!?
Arata: Mm... It was okay with the hospital, but Reo-Reo said 'go away'.
Yuki: Oh...
Arata: So, Omin asked me to go see how he was instead.
Arata: We hadn't really been friendly before, but that was when I started talking with Reo-Reo.
Yuki: So it started when you visited him in the hospital. You must have been worried, it was an accident bad enough to send him to the hospital.
Arata: That's right. I was concerned. For someone who plays an instrument, it could have changed his world.
Yuki: His world...
Arata: So, because of things, Arata became a witness to Reo-Reo's metal debut.
Yagami: Huh? You didn't just make fun of metal now, did you?
Arata: Uh-uh. I didn't make fun of it. I'm saying you had a magnificent transformation.
Yagami: Hah.
Arata: So, after he left the hospital, he was totally into metal and completely ignored the music club and Omin.
Arata: I'm not really familiar with their relationship.
Arata: But maybe it wasn't like that before?
Yuki: I see...
Omi: Asahina-kun, are you interested in the relationship between me and Yagami?
Yagami: Relationship, what relationship? Just so you know, there isn't any!
Omi: I was a fan of Yagami's since before I came to school.
Omi: Among musicians, only quacks and amateurs don't know the name Yagami Reon.
Yuki: So he's that famous...
Omi: I vividly remember when I first heard Yagami perform when I was in primary school.
Omi: It was the first time in my life I'd heard such an exciting, lively rendition of La Campanella.
Yagami: Hah. Don't be gross, dumbass.
Omi: You say that, but your talent is clear to anyone who hears you.
Omi: Even the sempais in the music club have to acknowledge it.
Omi: If you say you want to come back, I'm sure they'll accept you!
Yagami: Even if you pay me a fortune, I'm not gonna go back.
Omi: Don't say that, come on!
Yuki: Somehow, Omi-san... seems like he's really impressed with Yagami's talent.
Arata: Really.
Yuki: ...
Yuki: Going so far, it's kind of more like he was adored, than popular.
Yuki: I guess Yagami's violin playing was that amazing...
Yuki: I wonder what it sounds like?
(Yuki: Yagami... he said he's quit playing the violin.)
(Yuki: I can't hear it anymore.)
(Yuki: But... just once. I want to hear it.)
(Yuki: Yagami might not like it, but I hope the day comes someday...)
Omi: Then, see you later.
Yagami: Yeah, get lost.
Yuki: Oh.
Arata: What's the matter, Ace-kun?
Yuki: The handkerchief on the table, I guess this is Omi-san's.
Arata: He forgot it?
Maro: Kuku?
Yagami: Yeah, because he sweats a lot. He's always wiping his forehead with it.
Yuki: I'll give it to him.
*Yuki leaves table*
Yuki: Omi-sa...
Omi: I'm not giving up.
Omi: I'll never let that talent go neglected like this...
Yuki: Huh...?
Yuki: Omi-san... is different than usual...
Omi: Oh? Asahina-kun?
Yuki: Oh...
Omi: That's my handkerchief. Thanks. I forgot it.
Omi: Thanks for bringing it. I just got lost in thought...
Yuki: Oh... right...
Omi: What is it? You seem out of it.
Yuki: No. Here you go...
Omi: Thanks.
music club member: Omi. Hurry and get over here.
Yuki: Huh, that's the music club's...
Omi: Yeah. We're about to have a meeting.
music club member: Hurry up.
Omi: Yeah. I'm coming.
Omi: Then, see you later.
Yuki: Yes. See you...
Yuki: ...
Yuki: ...I wonder what it is? Omi-san and the others... they're kind of talking while looking this way...
Yuki: This way... Are they looking at Yagami?
Yuki: ...
(Yuki: Omi-san...I guess he really thinks of Yagami as his friend and wants to be friendly.)
(Yuki: The music club members don't think well of Yagami.)
(Yuki: Omi-san has said over and over that he wants Yagami to come back, but...)
(Yuki: I wonder what the other music club members think of Omi-san talking to Yagami?)
(Yuki: The music festival was organized by the music club...)
(Yuki: I guess this is because the members falsely accused Yagami of stealing a violin before...)
(Yuki: I have kind of a bad feeling. I hope nothing happens...)

continue reading! →

back to the GH2 script translations!