welcome to HEAVEN

gakuen heaven 2

Professor Ito's Special Someone translation

Key #7: Shinomiya Koji

Keita: Shinomiya-san isn't here yet, I guess... oh.
Keita: I have to call him Koji-san.
Keita: Koji-san...
(Keita: It's nearly been three months since then...)
(Keita: ...I was surprised then. It was on the way back from college graduation...)

(flashback)
Keita: What's the matter, Shinomiya-san?
Shinomiya: ...Keita, I told you, I want you to call me Koji, not Shinomiya.
Shinomiya: Well...
Shinomiya: Since I want us to have the same family name someday...
Keita: Huh...?
Shinomiya: Japan doesn't allow same-sex marriage so I'm not sure how we can make it happen, but...
Shinomiya: You, just you, are the person I want to spend my whole life with.
Shinomiya: So...

Keita: Hehe...
(Keita: I was so happy...)
(Keita: But... even though we've decided to call each other by first name several times before, it gets kind of embarrassing and I end up going back to his family name.)
(Keita: So, this time, definitely...)
Shinomiya: Keita!
Keita: Oh! Shino... Koji-san!!
Shinomiya: Sorry I'm late.
Keita: You can't help it if there's an emergency. Besides, you did send me an email that you'd be about an hour late.
Keita: Look. It's exactly the one hour you promised.
Shinomiya: But... you could have gone into one of the shops.
Keita: Well, I wanted to see you as soon as possible.
Shinomiya: Keita...
Keita: Hehe...
Keita: But, it was okay, wasn't it?
Shinomiya: Oh, the emergency? The patient's fine. They pulled through.
Keita: Thank goodness. I wondered if you weren't pushing yourself since you invited me on a date...
Keita: Sorry... I know residents are busy.
Shinomiya: Since you say that, how about you? Isn't it tough for you since you just became a teacher?
Keita: Haha. Even though it's BL School, there's still a lot of things I'm not used to, as a teacher.
Keita: And...
(Keita: It's possible BL School might end up closed...)
(Keita: But if I mentioned that to Shinomiya-san, he'd be really worried...)
(Keita: He's so busy, so I don't want to worry him...)
Shinomiya: What's the matter, Ito?
Keita: No, it's nothing.
Shinomiya: I see. But, if there's something bothering you, talk to me right away. Don't keep it to yourself.
Keita: Shinomiya-san...
Shinomiya: It's fine, Ito. Have confidence. You'll definitely become a fine teacher. I guarantee it.
Keita: Yes... Thank you, Shinomiya-san...
Keita: Oh.
Shinomiya: What is it?
Keita: We've ended up calling each other by family names again.
Shinomiya: ...You're right.
Shinomiya: Sorry. I'm just not used to it.
Keita: Me either...
Shinomiya: I have to call you Keita. Keita, Keita...
Keita: Koji-san...
Shinomiya: Heh...
Keita: Hehe...
(Keita: Calling each other by first names is embarrassing... but, it makes me happy...)
(Keita: Koji-san is looking like that too. Like he's embarrassed, but happy and glad... The same as me...)
Keita: B, besides....
Shinomiya: What is it?
Keita: I thought you would join the Suzubishi research lab after you graduated medical school.
Shinomiya: Well, they did make an offer...
Shinomiya: But if I joined the research lab, I wouldn't have very many opportunities to interact with real patients. Before that, I wanted to know what the medical field is like.
Shinomiya: To learn about the people I was working for.
Keita: Hehe. That's just like you, Koji-san.
Shinomiya: Really?
Keita: Yes. You're so diligent.
Shinomiya: Diligent...
Keita: I really respect that about you, Koji-san. I love it.
Shinomiya: ...Thanks.
Shinomiya: What about you?
Shinomiya: You're so busy, are you getting enough sleep?
Keita: I'm fine. I'm having the time of my life every day.
Keita: And I planned to meet you today, right?
Keita: Since we had a date, I felt much more determined than usual and did my best.
Shinomiya: I see. Me too.
Shinomiya: Every time I saw your email, I looked forward to today.
Shinomiya: Still, I was late, I'm sorry.
Keita: It's fine, it doesn't matter anymore...
Shinomiya: ...By the way, Keita, there's something I want to give you.
Keita: Huh?
Shinomiya: This...
Keita: This is...
Shinomiya: It's a present.
Keita: A present? You already gave me one on my birthday...
Shinomiya: That's not it. I bought this with my first paycheck.
Shinomiya: Now that I'm working, I got my first paycheck. So I wanted to give you a gift.
Shinomiya: I thought about... well, a ring, but I thought that might be a little too soon for a resident...
Keita: ...
Shinomiya: ...Does it bother you?
Keita: Huh!?
Shinomiya: I tried to pick something that wouldn't bother you too much.
Keita: N, no! That's not it! I'm really happy!!
Keita: I was just surprised... I was thinking the same thing.
Shinomiya: The same thing?
Keita: Yes...
Shinomiya: That shape... Is that what I think it is...?
Keita: It's a necktie. When I got my first paycheck, your face was the first thing that came to mind. So I picked a color that would look good on you.
Keita: Oh. Koji-san, is yours the same thing?
Shinomiya: It's a necktie. I also picked a color that would look good on you...
Shinomiya: Heh...
Keita: Haha...
Keita: It's kind of incredible. Both of us were thinking the exact same thing.
Shinomiya: It's true.
Keita: Can I try it on?
Shinomiya: No...
Keita: Oh, sorry. It's bad manners to put on a necktie in a place like this...
Shinomiya: That's not it.
Shinomiya: If you don't mind, well... ah... I want to put it on you...
Shinomiya: Someplace... where we can be alone...
Keita: Oh...
Shinomiya: Is that okay?
Keita: Yes, of course...
Keita: I want to put yours on you too, Koji-san...

back to the Professor Ito's Special Someone script translations!