gakuen heaven
common route translation and notes
- This is a partial translation of the common route of Gakuen Heaven. Only the choices that prepare the player for Kazuki's route are included in this translation.
- The game shows character names as ?? until the player learns who they are. In this script, unknown characters are called ?? (name) so it's not horribly confusing!
- This game does not give dates for any scenes, unlike GH2.
navigation: prologue ♥ day 1 (A) ♥ day 1 (B) ♥ day 1 (C)
day 1, part 1: meeting Kazuki & Naruse
(hallway)
student 1: Hey...
student 1: How did that happen?
student 1: It's the King and Queen, isn't it?
(Keita: The King and Queen?)
student 1: Why are those two together...?
student 1: And who is that? Do you know?
student 1: Not at all. Just who...?
(Keita: Ugh... Somehow I feel like everyone is paying attention to me...)
(classroom)
classroom: ...
(Keita: Somehow this classroom is scarily silent.)
(Keita: Everyone seems really tense... After all, it must be because of these two guys, I guess...)
Niwa: Alright, everyone. I'll introduce you. This is the transfer student, Ito Keita.
Niwa: Don't tease him, and be friends.
(Keita: Uwah. Everyone's looking at me...)
Saionji: Niwa, don't be so bossy. Anyway, that's the teacher's duty.
Niwa: It's fine, Kaoru-chan. I'm just showing him around.
Niwa: Hey, you.
student: Y, yes, King!
(Keita: King again. Is that a nickname?)
(Keita: Well, it's true that Niwa-san gives that impression.)
Niwa: Is there an empty seat?
student: Y, yes! Um, he can have the last seat by the window!
Keita: I see. Keita, anyway, you sit there. Will you be okay with the rest?
Keita: Huh?
Saionji: We're going to our own classrooms now. Or is there something you're still worried about?
Keita: No, I'm fine.
Saionji: I see. Then I'll excuse myself.
Niwa: Then, do your best.
Niwa: Later, Keita.
Niwa: Hey, Kaoru-chan. Let's go back together part of the way.
(Keita: ...They left. But I'm glad that there's such friendly people at this school.)
?? (Kazuki): Um... Ito Keita-kun?
Keita: Huh?
Kazuki: Hey, nice to meet you. Do you know those two?
Keita: Know those two... well, I just met them for the first time before.
Kazuki: Hmm. You seemed kind of friendly for having just met them.
(decision)
I'll talk about how I met the two.
I don't need to tell him.
(decision: I'll talk about how I met the two.)
Keita: I just got to the school, but the bus was in an accident on the way...
Kazuki: Accident? Come to think of it, there was a terrible noise outside earlier...
Kazuki: What happened?
Keita: While we were passing over, the bridge went up, and the bus was thrown...
Kazuki: What did you say!? And you weren't hurt?
Keita: I'm fine. Nothing serious happened to me or the bus driver.
Kazuki: I... see...
?? (Kazuki): ...I'm glad you're safe...
Keita: Thanks for worrying about me.
Keita: By the way, what's your name?
Kazuki: Me? Endo Kazuki.
Keita: Endo, huh. I'm Ito...
Kazuki: Keita, right? The King introduced you before, and I got it right when I talked to you, didn't I?
Keita: Right.
Kazuki: There you have it. Nice to meet you, Ito.
Keita: Call me Keita. That's what I was called at my old school.
Kazuki: I see. Then you can call me Kazuki too.
Keita: Okay, Kazuki.
Kazuki: Pleased to meet you, Keita.
Keita: Me too, pleased to meet you, Kazuki.
Keita: By the way.
Kazuki: What?
Keita: Before, you called Niwa-san "King", right? Is that a nickname?
Kazuki: Well... I guess it's a nickname of a sort?
Keita: What does that mean? While I was walking down the hall, I also heard "Queen"...
Kazuki: Queen, huh. That's Saionji-san.
Kazuki: Niwa-san is the student council president, so he's the King.
Keita: I kind of understand, it fits his image perfectly...
Kazuki: Right? And, he has about the same authority as a king. The head of the treasury is Saionji-san, so he's the Queen.
Keita: Hmm... But that's a weird nickname.
(Keita: Normally the nickname of Queen for a man wouldn't fit...)
Kazuki: Really? Well, you'll get it soon enough. Calling them that fits those two perfectly.
Kazuki: Since you're a member of this school now.
Keita: That's right, but I'm still a bit excited, it doesn't feel real.
Kazuki: I see. Well, you'll get used to it soon.
Kazuki: But I was surprised earlier, you coming in with those guys.
Keita: Really?
Kazuki: Yeah. After all, those two are famous within the school for fighting like cats and dogs.
Keita: True, they didn't seem to get along very well.
Kazuki: That's an understatement. The student council and treasury, all they do is butt heads.
Keita: I see. Niwa... the King was calling the Queen 'Kaoru-chan.'
Kazuki: Well, that's the kind of person he is.
Kazuki: Those two have to work together sometimes because of their positions.
Kazuki: But outside of that, they're hardly ever together.
Kazuki: That's why I was surprised when you came into the classroom with both of them.
(Keita: I see. That's why everyone was looking at us when we were walking down the hall.)
*bell rings*
Kazuki: Come on, it's time for class to start. Do your best.
Keita: Yeah.
Kazuki: When we have a break, I'll show you around the school.
Kazuki: There's a lot of clubs here, so it might be nice to take a look at them after school. If you like, I'll show you around them too.
Keita: Thanks. I look forward to it.
*bell rings*
(hallway)
Kazuki: Come on, Keita. Let's go.
Keita: Huh? Where?
Kazuki: I promised this morning, didn't I. That I'd take you around to see the clubs after classes were over.
Kazuki: What club were you in at your previous school?
Keita: It was the drama club.
Kazuki: Drama club, huh... There isn't one at this school.
Keita: I see.
Kazuki: At this school, there's a lot more clubs where you do things individually rather than as a group.
Keita: Really?
Kazuki: Yeah. This is a school where the goal is to develop your individual talent.
Kazuki: They're not the kind of clubs with activities where everyone has fun together, it's more like everyone just doing what they personally want to do.
Kazuki: Since it's all people who were recognized for having some sort of talent, it's clear what everyone wants to do.
Keita: I see...
(Keita: But then, what did I get recognized for when they sent the Platinum Paper to me?)
Kazuki: What's wrong, Keita?
Keita: Never mind, it's nothing.
Kazuki: I see. For sports, there's things like tennis and horseback riding. For the cultural clubs, there's things like the art club and the flower arranging club.
Kazuki: Which are you interested in?
Keita: Umm. I'm not sure...
Kazuki: Is it that much of a shame that there's no drama club?
Keita: Not really. I wasn't that enthusiastic about it even at my previous school.
(Keita: Besides, a drama club with nothing but guys is a bit... you know.)
Kazuki: I see. Well, then today, let's check out the athletic clubs.
Kazuki: There's things on the school grounds and the gym, where do you want to go first?
(decision)
To the school grounds.
To the gym.
(decision: To the school grounds.)
(tennis court)
Kazuki: Look. The tennis court's over there.
Keita: Incredible. We only had one tennis court at my previous school.
Keita: And the golf club we passed by before even had a mini course.
Kazuki: If this wasn't a man-made island and the grounds were bigger, they would have a proper course.
Keita: The facilities at this school are amazing.
student: Naruse-san! Nice smash!!
tennis club member: Naruse-san! Please ease up a little more!!
CG: Naruse playing tennis
Naruse: Too weak! You won't be able to win in the next match like that!
Naruse: Next!
tennis club member: W, wah!?
Naruse: I told you, didn't I!? Your footwork is bad. Next!
Naruse: On your last step, you landed on your heel!
end CG
Keita: That guy is amazing...
Kazuki: Keita, are you familiar with tennis?
Keita: I don't really know much about tennis... But even though he's moving like that while talking, he isn't out of breath at all.
Kazuki: I see, just what I'd expect from someone originally in the drama club.
Kazuki: He's Naruse Yukihiko-san, a second year. He's the captain of our tennis club.
Keita: Captain, so that means he's the best?
Kazuki: Of course. If he wasn't, a second year wouldn't be able to be the captain. Since this place is a meritocracy.
Kazuki: Last year, he was ranked number six in the country.
Kazuki: Although it seems he sprained his ankle during a match. If that hadn't happened, everyone says he would have been in the top three.
Keita: Wow. So he's that good...
Keita: But, looking at him, I can kind of tell. It seems like he moves differently from everyone else and he stands out the most.
Kazuki: Hmm. Stands out...
Kazuki: I see, so that's your type.
Keita: Huh??
Kazuki: Well, it's true he's cool. And he's really popular.
Kazuki: He has a lot of female tennis fans, and even in the school, there's guys who've declared themselves his fans.
Keita: Hey, Kazuki?
Kazuki: Don't be embarrassed.
Keita: What are you saying? I just said that his tennis playing stands out, didn't I?
Keita: My type... You can clearly see he's a guy.
Kazuki: Haha. It's a joke. Don't get so worked up. You're worrying about it too much.
Keita: What's with that? Don't make weird jokes.
(Keita: Even the bus driver teased me while I was on the bus. Am I the type that's easy to tease?)
(Keita: I'm not trying to be...)
Naruse: Good, that's enough for today. Everyone hurry and get changed so you don't get a chill.
tennis club member: Yes!
Keita: It looks like practice is over.
Kazuki: Right. There's still some time, so maybe they're going to have a meeting now?
Kazuki: What do you want to do? We also have some time, do you want to wait until the meeting is over?
Keita: Let's see.
Naruse: Hey.
Naruse: Hello. You're the boy who was watching me play tennis before, right?
Keita: Huh? Oh, right...
(Keita: This is Naruse-san? Why is he talking to me?)
Naruse: Hey. What's your name?
Keita: It's Ito Keita.
Naruse: Hmm... Keita, huh.
Naruse: Keita...
Keita: Um, is something wrong...?
Naruse: Oh, sorry. I was thinking it's a nice name.
Naruse: Keita... huh...
Keita: Ah...
Naruse: Is this your first time coming to the tennis court? I've never met you before, have I?
Keita: Right. I just transferred today.
Naruse: Right. So that's why...
(Keita: What's with this guy? He's been staring at me for a while now...)
(Keita: Are transfer students that rare?)
Naruse: Oh, I haven't introduced myself. Do you know me?
Keita: Yes. He told me.
Naruse: He did... huh.
Keita: Yes. We're in the same class and he's been showing me around.
Naruse: He did you a favor.
Keita: Yes!
Naruse: Hmm...
Kazuki: Naruse-san. What is it?
Naruse: It's nothing. It's good to do a favor for a transfer student.
Naruse: Then, allow me to reintroduce myself.
Naruse: My name is Naruse Yukihiko. I'm captain of this tennis club.
Keita: So I've heard. You're really good, aren't you?
Naruse: I guess. I got into this school on based on my skill in tennis, and I practice like this every day.
Naruse: But, I'm happy that you see me that way.
Keita: No, you're welcome...
(Keita: This guy...)
(decision)
He's cool, just as I was told.
He seems like the type that's popular with girls.
I don't really like this type.
(decision: He seems like the type that's popular with girls.)
(Keita: It's true, he seems like the type that's popular with girls.)
(Keita: He's kind of full of self confidence but when he talks, he seems really nice.)
(Keita: With this guy, I don't think it's strange that girls might squeal over him.)
Naruse: Hmm...
(Keita: What is it? He's... staring at me.)
?? & ?? (Wataru & Kakeru): Naruse-sempai!
(Keita: Hm? Just now, did I hear double?)
(Keita: Huh? Uwah. They're exactly alike.)
(Keita: They're twins... I guess. And they're really similar.)
?? (Kakeru): Here you are.
?? (Wataru): We were looking for you.
Naruse: Oh, sorry, sorry. There's a cute transfer student, so I just... you know.
?? (Kakeru): ...Transfer student?
?? & ?? (Wataru & Kakeru): ...
(Keita: Huh?
(Keita: I feel like they just glared at me...)
?? (Wataru): He's... the one who got brought in by the King this morning.
?? (Kakeru): Yeah, the Queen was with him too.
?? (Kakeru): I don't like him.
?? (Wataru): Yeah, I don't like him.
?? (Kakeru): What are you going to do, Wataru?
(Keita: Hm? Suddenly they're talking secretively, what are they talking about..?)
(Keita: Oh, they're coming over here...)
?? (Kakeru): Hey, come over here a minute.
*tug*
Keita: Huh, uwah!?
?? (Kakeru): Don't be so loud.
?? (Wataru): You're too surprised for just being pulled a little bit.
Keita: Oh, sorry...
?? (Kakeru): Just what are you doing here?
Keita: Huh...?
?? (Kakeru): You're not in the club, so leave.
?? (Wataru): Right. There's no point in you being here.
(Keita: Huh? Um... so sudden... what?)
Keita: Oh, um... I...
Kazuki: Cut it out, you two.
?? (Kakeru): Endo...
*tug*
Kazuki: I simply brought Keita to see the clubs.
Kazuki: He's not at the point of joining a club yet.
Kazuki: That's all.
?? (Kakeru): Hmm. That's all, huh...
?? (Kakeru): And so that's why you were talking to our captain?
?? (Wataru): With Naruse-sempai, of all people...
Kazuki: Well, Naruse-san was the one who...
Kazuki: Anyway, you guys are in the same class as Keita, so be friends.
?? (Kakeru): ...It doesn't matter that we're in the same class.
?? (Wataru): It has nothing to do with us.
Keita: Hey... Kazuki?
Kazuki: What?
Keita: Were these two in our class?
Kazuki: Yeah, that's right. They're the Ozawa brothers. As you can see, they're twins.
Keita: I didn't notice them at all...
Ozawa brothers: ...
Keita: Haha. Sorry. Even though you stand out so much, I wonder why...
Keita: After all, it must have been because I was nervous...
Kazuki: It's true, you were worried stiff when you came to the classroom.
one of the twins (Kakeru): You just got all full of yourself, being directly shown around by the King and Queen.
one of the twins (Wataru): Right. They only cared about you because you were a transfer student.
Kazuki: I told you, stop talking like that, Kakeru and Wataru...
Keita: Kazuki: You can tell these two apart?
Kazuki: I guess.
Kazuki: The one with the hair covering his left eye is the older brother, Wataru.
Kazuki: And the one with hair covering his right eye is the younger brother, Kakeru.
Kazuki: ...Isn't that right?
Wataru: I guess.
Kakeru: It's right.
Kazuki: They're currently members of the tennis club, and if I remember correctly, they've won numerous times at the junior level in doubles.
Wataru: Wow, you even know that.
Kakeru: I'm surprised. Are you our fan?
Kazuki: I just happen to know that.
(Keita: As I expected, everyone at this school has amazing abilities.)
(Keita: Still...)
(Keita: These two are really alike.)
(Keita: It's like looking at a mirror.)
(Keita: If I was asked to tell them apart, I'd immediately forget who was who.)
(Keita: I wonder if I'll also be able to tell them apart once I get used to the school...)
Ozawa brothers: ...
(Keita: Ugh... I kind of feel like they're glaring at me again...)
(decision)
First of all, I'll introduce myself.
Ignore it.
[It doesn't matter what you choose here, so both choices are translated.]
(decision: Ignore it.)
(Keita: Umm... It seems like they dislike me all of a sudden...)
(Keita: After all, at times like this, it's best to ignore it.)
(Keita: I'll stop saying anything else awkward.)
Keita: Kazuki. Then, we'll be...
Wataru: Hey, Ito.
(Keita: Hm?)
Wataru: Don't ignore us.
Kakeru: Right. Don't ignore us.
Keita: Huh? But...
(Keita: Wait... I thought they didn't want to talk to me...)
(Keita: Or was it bad that I didn't introduce myself properly...?)
Keita: Sorry. Then let me introduce myself again.
Wataru & Kakeru: Huh...
Keita: I'm Ito Keita. I'm not really familiar with the school yet, but I think I'll get used to it like everyone soon.
Keita: So, let's be friends from now on.
(Keita: I'll... skip the handshake.)
(Keita: Maybe they wouldn't like it if I was too familiar.)
Wataru: You don't have to tell us that...
Kakeru: ...Right.
Keita: ...
Kakeru: Don't misunderstand.
Wataru: That's right. We don't want to friends with you.
(Keita: ...After all, they do seem to not like me...)
(decision: First of all, I'll introduce myself.)
(Keita: We're in the same class so I have to be friendly.)
Keita: Um... let me start over. Pleased to meet you. I'm Ito Keita.
Wataru: We know that.
Kakeru: Right, right. We were in the classroom when the King brought you.
Keita: I see. Then, let's be friends from now on.
Wataru: ...What are you doing with your hand?
Kakeru: Are you trying to shake hands?
Keita: Yeah... Since we're classmates, I want to be friends...
*slap*
CG: Ozawa brothers and Keita
Wataru: Hah. You've got to be kidding.
Keita: Huh...?
Wataru: We don't want to be friends with you.
Kakeru: Me or Wataru.
end CG
Kazuki: You guys...
Keita: It's fine, Kazuki.
Kazuki: But...
Kakeru: Hehe.
Wataru: Hehe.
Keita: I don't mind.
(Keita: But... after all, it doesn't feel good...)
Wataru: Just so you know from the beginning, this school's tennis club only chooses people like us to join.
Kakeru: This isn't a club that some regular guy with no talent, like you, can join.
Keita: That's...
Kazuki: I'm telling you, don't say things like that...
Wataru: You be quiet, Endo. You're causing trouble hanging around while we're having club time.
Kakeru: Yeah. Trouble for us and Naruse.
Wataru: Kakeru is right. If you get it, hurry and leave.
Keita: Ugh...
(Keita: A regular guy with no talent... that may be true, but...)
(Keita: Having it said right to my face, of course...)
Naruse: There. That's enough, Wataru, Kakeru.
Wataru: Naruse-sempai.
Naruse: I was wondering what you were talking about, and hearing you say things like that to a boy who just transferred, I can't overlook it.
Naruse: Even as captain of the tennis club.
Wataru: Um, but...
Kakeru: We...
Naruse: Sorry. These boys were cruel to you.
Keita: Oh, no...
Keita: I... didn't mind, so...
Naruse: Really? You're so nice. Or maybe you're tolerant?
Keita: No. That's...
Naruse: I'm sure it's both.
Keita: No, um... I mean...
*grab*
(Keita: Wait, he... grasped my hand...)
(Keita: Huh? Huh? Huh? He's really close... or rather, um...)
(Keita: Naruse-san is someone who's really physically affectionate... I guess...?)
Naruse: You don't have to worry about what they said before.
Keita: Oh...
Naruse: Our tennis club welcomes beginners.
Naruse: As long as you're interested, you don't need any qualifications to join the club, so don't worry.
Keita: Yes. Thank you.
Naruse: Hehe.
(Keita: Well, I guess he's just enthusiastic as the captain.)
Wataru & Kakeru: Ugggh...
Wataru: Naruse-sempai. More importantly, we have a meeting.
Naruse: Meeting?
Kakeru:That's right. Aren't you the one who said you have something to tell us about the next match?
Wataru: Everyone's already waiting back at the club room.
Naruse: Oh, so that's why you came looking for me...
(Keita: I see. That's why came to call Naruse-san.)
(Keita: Then I really am in the way.)
(Keita: That was rude of me...)
Wataru: So please hurry back.
Naruse: Sorry, sorry. I'll be right there.
Naruse: You guys go on ahead.
Wataru: Naruse-sempai.
Kakeru: But, then we should go back together...
Naruse: Come on, hurry and go.
Wataru: Ugh...
Wataru: ...Alright... Let's go, Kakeru.
Kakeru: ...Tch...
(Keita: They left.)
(Keita: Since it's my fault for being in the way, I guess I should go too.)
Naruse: Sorry about the interruption.
Keita: No.
Naruse: What you going to do next, Keita?
Keita: What, well... there are still clubs I haven't seen, so...
Naruse: So you're going around to see the others too. You're enthusiastic.
Keita: No, that's...
Naruse: But you can't tell how good a club is just by looking, right? So how about it, you want to try hitting the ball a bit?
Keita: Huh, can I?
Naruse: Of course.
Naruse: I'll lend you my racket, and then for your friend-kun...
Kazuki: Me too?
Naruse: There's something I have to go tell my club members. While I'm doing that, maybe you could hit the ball with Keita?
Naruse: I'll be right back. I'm counting on you.
Kazuki: Ah...
Naruse: That's okay with you, right, Keita? Even if it's just hitting the ball a little bit, it's fun.
Keita: Yes. I'll try it.
Naruse: I'm glad.
Naruse: You can use that racket over there, friend-kun.
Naruse: Feel free to use the court. Then, wait until I come back.
Keita: Right.
Keita: Naruse-san is really nice.
Kazuki: Seems... like it.
Keita: He lent me a racket and said I can use the court.
Keita: So he's the captain, is he?
Kazuki: That's right... what about it?
Keita: I guess he's trying to get more members. After all, he's enthusiastic because he's the captain.
Kazuki: Enthusiastic...
Kazuki: Right. Since he's the captain, he's enthusiastic about inviting members.
Keita: Then, Kazuki, shall we play?
Kazuki: Yeah. I'm not going to go easy on you. Let's go, Keita!
*time passes*
Naruse: Keita, sorry to keep you waiting.
Naruse: How did you like tennis? Did you have fun?
Keita: Yes.
Keita: That said, I've only ever done it in PE, so I'm not very good...
Kazuki: It was all you could do just to return the ball within the court.
Keita: That's because you kept hitting it on the lines. What was that? You said you'd only done it during class.
Kazuki: It's a difference in talent. Just kidding.
Keita: Don't make me laugh.
Kazuki: If you're annoyed then try getting at least one point.
Keita: You're on.
Naruse: ...
Naruse: ...May I word with you?
Keita: Huh...?
Naruse: Oh, not you. With your friend.
Kazuki: Me?
Naruse: Right. Come over here for a bit...
Kazuki: What is it, Naruse-san?
Naruse: Yeah. It's something important...
(Keita: What are they talking about? I can't really hear.)
Naruse: Is he your... friend?
Kazuki: That's right.
Naruse: Just your friend?
Kazuki: What do you mean?
Kazuki: Well, Keita just transferred today, and we're classmates...
Naruse: And that's why you're taking care of him. You're so nice
Kazuki: Thanks...
Naruse: But, is that really all?
Kazuki: Just what is this?
Naruse: In that case, I'll take Keita.
Naruse: It's love at first sight.
Kazuki: Naruse-san! What are you saying!?
Keita: Um...
Keita: What are you talking about?
Naruse: No.
Naruse: It's nothing.
Naruse: By the way, Keita.
Keita: Yes?
Naruse: ...
Keita: Um, what is it?
(Keita: What is it? He's staring at me...)
*grab*
CG: Naruse kisses Keita
(Keita: ...Huh?)
(Keita: What? What is this? There's something soft touching my lips...)
(Keita: And my hips... Naruse-san's hand is wrapped around them, pulling me close...)
(Keita: And uh, um... Naruse-san's face is so close... no, waaaghh!! No way!? This can't be...)
*grab!!*
end CG
Keita: Ah...
Kazuki: Naruse-san! Just what are you thinking!? Suddenly kissing Keita...
Keita: Kiss... ing...
(Keita: Huh, I... was kissed...? By Naruse-san, really...?)
(Keita: ...No way? My legs... are giving out...)
Naruse: After all, I guess it was bad that it was sudden?
Kazuki: That's not the issue!!
Keita: Ah...
(decision)
I'm a man!!
Naruse-san, you're interested in that?
(decision: I'm a man!!)
Keita: I, I'm a man!!
Naruse: Yeah. Of course I know that.
Keita: You know that... then why did you do that... oh, um, well...
Naruse: Hehe. You really are cute.
Keita: Cute, I...
Naruse: I know, you're a fine young man.
Naruse: But I think you're cute, so it can't be helped, can it?
Keita: Cute...
(Keita: This is no good, I'm so surprised, I don't know how I should react.)
Naruse: Anyway, I thought you were cute, and because I thought you were cute, I kissed you without thinking.
Naruse: Is that strange?
Keita: Um...
(Keita: Asking if it's strange, that's...)
(Keita: He's saying that so seriously, I... really don't know how to react...)
*grab!*
Keita: Wah!?
Kazuki: We're going now!!
Naruse: Huh? Keita, you're leaving already?
Kazuki: There's still a lot of clubs that I want to show Keita today.
Keita: Kazuki... um, what about what I want?
Kazuki: Then, excuse us.
Naruse: Ah-ah, too bad.
Naruse: Keita, you can come hang out any time. Of course, you're welcome to join the club.
Naruse: I'd be really happy if you joined.
Keita: Um...
Kazuki: Come on, Keita. Let's go.
Keita: Wah!? Kazuki, don't pull me like that!!
Naruse: Keita, come back soon.
*smooch!*
(Keita: He... blew me a kiss. But, that he can do that so naturally...)
(Keita ...In various senses, he's amazing.)
Naruse: It really is a shame.
Naruse: But, Ito Keita, huh... Yeah, that's nice.
*time passes*
Keita: Kazuki! What's with this!?
Kazuki: What's with this? Keita...
Kazuki: Keita... could it be, you were happy about being kissed by Naruse-san?
Keita: Huh? Of course not.
Kazuki: Thank goodness. I thought maybe I’d caused you trouble, dragging you all the way here.
Keita: Listen...
Keita: You didn’t cause me trouble, but...
Kazuki: But?
Keita: Mm... I was really surprised so, well... look. He did that to me all of a sudden.
Keita: What’s with Naruse-san...?
Kazuki: Naruse-san, huh. He’s always like that.
Kazuki: Before I thought I didn’t have to tell you but, he’s famous within the school as a playboy.
Keita: Playboy...
(Keita: I can tell.)
Kazuki: I haven’t really talked to him much until now, so all I’ve heard is rumors, but he’s like that with anyone, male or female, they say.
Keita: So me too?
Kazuki: Probably. Keita, be careful.
Keita: What's that supposed to mean?
Kazuki: Do you want to get kissed again?
Keita: Ugh. That's...
(Keita: Of course, being kissed by a man...)
Kazuki: Then, why don't we change the mood and go to the gym?
Keita: Right.
Kazuki: If there’s someone who seems like they might kiss you, I’ll be sure to tell you next time.
Keita: What? There’s other people like that?
Kazuki: Haha. Who knows.
Keita: Kazuki. My impression of this school has really changed.