gakuen heaven 2

Kuya route translation

navigation: June 2June 5June 6June 7June 10June 13June 14 (A)June 14 (B)June 19
June 20 (A)June 20 (B)laterthe next day

June 2

Yuki: After all, it ought to be Kuya-san.
Yuki: If it's Kuya-san, he'll absolutely fight with me.
Yuki: Besides...
Yuki: I feel like if I team up with him, I can't lose.
(Yuki: Alright, I'll go ask him right away!)

(student council room)
Yuki: Kuya-san.

if Yuki asked Keita for advice on choosing a Bell One partner

Kuya: Hey, Yuki. Did you see Professor Keita?
Yuki: Yes. He told me a lot of things.
Kuya: I'm glad.
Yuki: By the way, Kuya-san. I have a request.
Yuki: Won't you be my Bell One partner?

if Yuki did not ask Keita for advice

Kuya: Welcome back, Yuki!
Yuki: Um, I have a request!
Yuki: Please be my partner and fight with me in the Bell One!

Kuya: Partner...
Kuya: Of course! I am your vice president!!
Yuki: Alright!
Yuki: I'll be counting on you, Kuya-san.
Kuya: Yeah! Same here.
Kuya: Think of me as your right arm and feel free to make use of me!
Takato: His right arm?
Kuya: That's right!
Takato: A right arm is the person among one's subordinates who is the most dependable. That you're calling yourself that is...
Kuya: What, Masatsugu? Are you jealous that you weren't chosen as his partner?
Takato: Not exactly...
Takato: *ahem* ...Well, whatever.
Takato: Asahina. Even though Kuya seems like this, he's surprisingly dependable.
Takato: It's fine to overwork him as much as you like.
Kuya: That's unexpectedly excessive.
Kuya: But...
Kuya: I don't mind if you overwork me! So feel free to overwork me without hesitation!
Kuya: Whatever anyone says, you're the Ace, and I'm the vice president who serves under you.
Yuki: I'll rely on you.
Kuya: Yeah!
(Yuki: Thank goodness, he accepted.)
(Yuki: Then, next is preparing for the first round's quiz questions.)
Yuki: Oh.
Kuya: What's the matter?
Yuki: Before, you said that the student council was in charge of the Bell One quiz, so is it okay for you to participate?
Kuya: It's fine.
Kuya: Even though I said we're in charge, in the end, we're students.
Kuya: We just offered the materials, the ones who will write the questions are the board.
Yuki: I see.
Takato: But, it would be a nuisance if something was said later.
Takato: It would be safe to get confirmation from assistant director Sakaki beforehand.
Yuki: Professor Sakaki...?
Kuya: What's the matter?
Yuki: Well, I... I wonder why Professor Sakaki had the student council president's armband.
Yuki: I wonder if it was really stolen by some student who wanted the school closed, like the professor said...
Kuya: What do you think?
Yuki: Umm...

(decision #1)
Maybe it's possible.
There's no way.
I don't know.

(decision #1b: There's no way.)
Yuki: I don't think there's a student who wants to close the school... I guess...
Kuya: Hmm.
Yuki: I think even if there was, there's no point.
Yuki: If they didn't like the school that much, it would be settled if they quit, right?
Kuya: I see.

Kuya: Well, it's no use questioning this and that here.
Kuya: First, let's try going to see Professor Sakaki to observe the enemy's movements, and at the same time, check if it's okay for me to be in the Bell One.
Kuya: If you like, vent your problems directly to Professor Sakaki!
Yuki: Yeah.

(staff room)
Yuki: Professor Sakaki!
Sakaki: What's with this lineup?
Kuya: We want to talk to you about the Bell One.
Yuki: I'm pairing with Kuya-san. Is that okay?
Sakaki: Why are you asking me?
Yuki: Because Kuya-san is student council vice president and involved in the management of the Bell One.
Sakaki: So you purposely came to ask me? That's courteous.
Yuki: I don't intend to do a poor job of winning and have people complain about it later!
Sakaki: So you think you're going to win before it even starts?
Yuki: We'll win!!
Yuki: I'll show you, we'll absolutely win and protect the school!
Sakaki: I see. Well, do your best.
Sakaki: There's no problem with making a member of the student council your partner.
Sakaki: Since it doesn't matter who your partner is.
Takato: Is it really okay?
Sakaki: What is?
Takato: The first round is in quiz format. The student council is helping to create the questions.
Takato: Actually, we should have delivered the materials for setting the questions a little while ago.
Sakaki: Yeah. That pile of books, huh.
Sakaki: That sort of thing is useless. It won't be used so there's no need to worry.
Takato: ...That sort of thing?
Sakaki: So there's no problem even if Sagimori participates.
Sakaki: Wouldn't it be better if you helped within the student council?
Sakaki: And,
Sakaki: Without the armband, he's just a regular student.
Yuki: Wha...
Sakaki: Is that all you wanted to talk about? Then I'll be going.
Kuya: There's still more.
Kuya: You're a teacher at this school, why did you propose to close it?
Kuya: What were you personally intending?
Sakaki: I don't need to explain myself.
Yuki: Then how did you get that armband!?
Yuki: If you didn't steal it, did you find it? Or after all, someone did...
Sakaki: It doesn't matter.
Yuki: Yes it does!

-- Sakaki leaves --

Yuki: Please wait!!

-- Yuki gets in his way --

Sakaki: Don't be stubborn. Cut it out.
Yuki: But you didn't answer anything!
Sakaki: I said I don't need to explain myself. Get out of the way.
Yuki: I will not!
Yuki: This is our school! It's absolutely wrong to close the school without any explanation!
Yuki: Please tell us. Why did the board propose closing the school?
Sakaki: It's none of the students' business.
Yuki: What are you saying! Of course it is, isn't it!?
Sakaki: Stop being in the way. I have work to do.
Yuki: I will not! I'll follow you wherever you go!
Sakaki: Hmph... I'm going to go create the questions for the Bell One.
Sakaki: Did you want to steal a look at those questions?
Yuki: Well...
Sakaki: You don't intend to do a poor job of winning so people can complain later, do you?
Yuki: Urgh...
Sakaki: Get it? Don't follow me.

-- Sakaki leaves --

Yuki: ....
Yuki: ...Damnit!
Kuya: That was really arbitrary.
Kuya: He's always like that, but...
Yuki: Nevertheless, talking like that!
Yuki: Just watch! I'll definitely win, I'll get the last laugh!!
Kuya: That's the spirit!
Kuya: The two of us together, we'll make him regret that overbearing attitude!
Takato: The three of us.
Kuya: Masatsugu...?
Yuki & Kuya: Urk...
(Yuki: Scary...!!!)
Takato: Useless, was it...?
Takato: That's what he said...

-- Yuki hides behind Kuya --

Yuki: Um, Kuya-san? Takato-san... is he angry...?
Kuya: Seems like it. This might be the first time I've seen Masatsugu showing so much anger.
Yuki: Somehow, that his expression hasn't changed much makes it even more scary...
Kuya: I agree.
Yuki: Why is he so...
Kuya: I'm just guessing, but... Masatsugu is the one who gathered the materials for the quiz.
Kuya: Selected from the library, everything from classical literature to world history.
Kuya: It included every genre, from current economic problems to astrophysics. He said it was several hundred volumes...
Yuki: Wow...
Yuki: It... must have been hard to gather all of that...
Takato: I didn't think of it as hard.
Takato: They were precious materials that were going to be used in the contest that would decide the fate of this school.
Takato: Staying up all night, scrutinizing and scrutinizing, I selected the best.
Yuki: You stayed up all night...
Kuya: Because the Bell One was decided upon last night.
Kuya: Besides, he's obsessive...
Takato: Calling it 'that stuff' ...
Yuki: Um, Takato-san, calm down...
Yuki: You're a bit scary.
Takato: Asahina. Kuya.
Yuki: Yes!
Kuya: What is it?
Takato: From now on, I'm going to train you as quiz masters.
Yuki: Quiz masters!?
Kuya: That sounds pretty powerful!
Takato: During the Bell One, I will take on your student council work as well as your homework.
Takato: In the meantime, I will have you study so that you can deal with any question.
Yuki: Study!?
Kuya: But there's only three days until the first round, aren't there?
Takato: That's why I'm saying I will train you.
Takato: The board that called it useless, what kinds of questions will they set?
Takato: Why don't we see how good they really are?
Kuya: Urg...
Yuki: Scary...
Takato: Alright, you two.
Takato: Let's start the intensive training right away.

continue reading! →

back to the GH2 script translations!