gakuen heaven 2

Kuya route translation

navigation: June 2June 5June 6June 7June 10June 13June 14 (A)June 14 (B)June 19
June 20 (A)June 20 (B)laterthe next day

June 13

(Yuki's room)
Kuya: Yuki...

CG: Kuya closeup
(Yuki: Huh... it's Kuya-san...)
Kuya: It's morning, get up.
Yuki: After all, you are beautiful...
Kuya: Huh?
Yuki: Kuya-san... you're so cool...
end CG

Kuya: Uh...
Kuya: R, really...?
Kuya: You telling me that is embarrassing...
Kuya: I, is this that? Before, when you said you'd embarrass me...
Yuki: *snore*...
Kuya: Are you half-asleep!!!?
Kuya: Get up!
Yuki: Uwaa!
Kuya: Good morning, Yuki, It's the morning of the second round of the Bell One!
Yuki: Good morning...
Yuki: Aaaah... you startled me.
Kuya: I'm the one who was startled!
Yuki: Why were you startled?
Kuya: W, well...
Yuki: Well, whatever... *yaaawn* Thanks for getting me up.
Kuya: No... is that all?
Kuya: Shouldn't you be more like, what are you doing here?! Or, I'm so embarrassed that you saw me sleeping!
Kuya: Hey, Yuki...!?
Kuya: W, what are you doing...?
Yuki: What, I'm changing.
Yuki: Ah, after all, I really am hungry when I wake up...
Kuya: You're not aware of it at all...
Kuya: ...So that's it, after all...
Kuya: You don't see me as anything other than your sempai...
Kuya: Is this the so-called "you're such a nice guy" routine...?
Kuya: I had a hunch it might be that, but I didn't want to confirm the reality of it...
Yuki: Kuya-san?
Yuki: What's the matter? Let's go eat.
Kuya: Yeah...
Kuya: Well, whatever. Anyway, there's the Bell One! If we win that, there's still time!
Kuya: Time to be with you.
Yuki: Oh, I was thinking the same thing!
Kuya: What!?
Yuki: Well, I was thinking recently too.
Yuki: That I always want to be together with you from now on.
Yuki: So, let's do our best in the Bell One!
Kuya: You...
Kuya: Are you a little devil!?
Yuki: Huh!? Why?

-- time passes --

announcement: The second round of the Bell One Grand Prix is about to begin...

Sakaki: The second round will test your strength.
Yuki: Strength...
Sakaki: First, an explanation of the rules.
Panda-san: Which means, it's Panda-san's turn!
Panda-san: As Sakaki-han says, the second round is a contest of strength!
Panda-san: I want ya to show me so much of yer youth and strength that Ah'm blown away.
Panda-san: It's called "Run! Run run run-fest♪"!
Panda-san: These are the rules!
Panda-san: Now, various words will stream down the path in front of ya.
Panda-san: Which means ya continue forward if ya type quickly, before they disappear from the screen.
Panda-san: It's very simple.
Panda-san: The time limit is just one minute.
Panda-san: How many should ya type, ya ask?
Panda-san: Look forward to the results after ya finish.
Panda-san: Anyway, ya should just concentrate on typin' a lot.
Panda-san: What, what? Yer not confident at typin'?
Panda-san: Ya don't have to worry. Ya have a partner for times like this.
Panda-san: By askin' for yer partner's help, it becomes a teensy bit easier.
Panda-san: If yer confident in yer abilities, ya can try by yerself as an option.
Panda-san: So, what'll ya do?

Collaborate with your partner (recommended)
Try by yourself
[note: Choose whatever you like, but collaborating makes the game easier.]

(decision: Collaborate with your partner)
Panda-san: That's good!

Panda-san: And which input method will ya use?

Romaji input
Kana input

(decision: Romaji input)
Panda-san: Ya want romaji input?


(decision: Yes)
Panda-san: Roger.

Panda-san: If you want to rest durin', press the escape key. Then ya'll pause.
Panda-san: So, are ya ready?
Kuya: Are you nervous?
Yuki: No! I'm excited!!
Kuya: I see. Me too!
Yuki: Let's do our best, Kuya-san!
Kuya: Yeah! I'm getting psyched.
Yuki: Right!!
Panda-san: Alrighty, start!

-- win Bell One, Round Two --

Panda-san: That was surprisin'ly good. Ya got through the second round!!!
Panda-san: Keep stayin' positive like this and do yer best.

Yuki: Everyone, we're back!
Kuya: We won!
Takato: Congratulations.
Tomo: Good job.
Yagami: Not bad.
Yagami: Well, if you'd lost here, just teaching you a lesson wouldn't cut it.
Arata: You say that now, but you were really worried, Reo-Reo.
Yagami: Idiot! Who was worried?!!
Okaken: Asahina-kun! I firmly, firmly believed you would win!!
Tomo: This time, you properly cheered, unlike usual.
Okaken: Of course!
Okaken: The last round is a test of luck, Asahina-kun's greatest strength, isn't it?
Okaken: Which means, this second round was the real climax!
Okaken: Winning this is the same as winning the Bell One.
Okaken: Asahina-kun! Sagimori-sempai! My decision to entrust the fate of the school to you was not wrong!
Takato: But we can't be careless.
Yuki: I know.
Yuki: We'll definitely win the last round!
Kuya: That's right, just watch us!
student 1: You go, you two!
student 2: Definitely win for us!!
Yuki: Yeah, we'll do our best!!
??: Everyone, don't be deceived!
Kuya: What?
Yuki: Just now... that was a voice from the speaker.
Yuki: That's a weird announcement...
Maro: Kuku?
Arata: Is someone on the roof?
Yagami: What's with that outfit?
Kuya: Ninosuke!?
Yuki: You're right! It's the person who gave me the armband!
Ninosuke: Listen up! He's not the school's student council president!!
Ninosuke: The real Ace is me!!
Kuya: Ninosuke... what's he doing...?
Ninosuke: The student council armband! The mark of this school's Ace!
Ninosuke: It was originally mine!!
Ninosuke: But he snatched the armband away from me...!!
Yuki: Huh...?
Kuya: What... are you saying...?
Ninosuke: Asahina Yuki isn't the real thing! He's a fake student council president!!
Yuki: W... wait a minute!!
Yuki: Didn't you say to me that time that you were entrusting the school to me?!
Tomo: It's no use, Yuki. He can't hear you at this distance.
Ninosuke: Look at this armband!!! At the mark of the real student council president!
Arata: Oh! That, what Ace-san is holding!!
Okaken: That's... the student council armband, isn't it?!
Yuki: Huuuuh!?
Ninosuke: You understand now!
Ninosuke: I am this school's student council president! Not anyone else! Only I, Hattori Ninosuke!!
Kuya: Ninosuke... what are you doing...?
Kuya: Damnit...!
*Kuya leaves*
Yuki: Oh, Kuya-san!?
(Yuki: He's heading toward the roof...!)
Yuki: I'm going too!!

(school hallway)
Yuki: Hattori-san, why... did he do that...?
Yuki: Hattori-san!

Ninosuke: You're not my friend...!
*Ninosuke leaves*
Kuya: Ninosuke!!
Yuki: A parachute!?

CG: Kuya and Yuki at the railing
Kuya: Wait!
Yuki: Don't!!
Kuya: Let go! Yuki!!
Yuki: Are you going to jump off too!?
Kuya: But Ninosuke...!
Yuki: Hattori-san escaped with a parachute!!
Yuki: Look, he's already over there!
Yuki: There's no way you could follow him if you jumped off with nothing!!
Kuya: Let go of me, Yuki! I'm going to make him take it back!
Kuya: I'll never forgive him for lying like this...!
Yuki: I'm telling you, calm down!!
Yuki: Uwaa!
Kuya: ...!?
Yuki: That, was close...
Kuya: ...I'm sorry.
Yuki: It's okay...
Kuya: Damnit. Ninosuke. He... why... why did he do that?
Kuya: What... are you thinking...?
(Yuki: Thank goodness... he stopped...)
(Yuki: I really thought he was going to jump...)
(Yuki: This is the first time I've seen Kuya-san so angry...)
(Yuki: So angry that he might jump even if I let him go now...)
(Yuki: His body is so hot...)
Kuya: Ninosuke... You're the one who ran off, weren't you...?
Kuya: By yourself, without telling us anything...
Kuya: You gave the armband to Yuki...
Kuya: So why would you do that...?
Yuki: ...
end CG: Kuya and Yuki at the railing

Kuya: Anyway, we have to follow Ninosuke.
Kuya: Where did he go...?
Yuki: Toward the ocean. The wind is strong so he's probably been carried pretty far...
Yuki: We might be able to catch him if we chase him right now.
Kuya: Alright, let's go!

CG: Kuya and Yuki sit on the roof
Yuki: We didn't find him...
Kuya: Yeah.
Kuya: Even though we looked so much, there wasn't a single clue...
Yuki: It's such a pain. Since he jumped from the opposite side of where everyone was, nobody saw where Hattori-san landed.
Kuya: That's right...
Kuya: ...That was tiring.
Yuki: Yeah...
Yuki: Even though we were so happy at getting through the second round...
Kuya: Yeah.
Yuki: ...
Kuya: ...
Yuki: ...I didn't steal the armband.
Kuya: I know.
Yuki: You believe me.
Kuya: Of course.
Kuya: You wouldn't do that.
Kuya: You absolutely wouldn't.
Yuki: Kuya-san...
Yuki: Thank you...
Kuya: It's only natural.
Yuki: Yeah...
Yuki: ...But, I wonder why.
Yuki: Even though he told me... I entrust the armband to you, please protect this school.
Yuki: Now, suddenly...
Kuya: Yuki...
Yuki: It's kind of a real shame.
Kuya: ...It really is...
Yuki: ...
Yuki: Haha... I wonder why?
Yuki: Why am I so disappointed?
Yuki: He's the one who lied, so I should think it doesn't matter, but...
Yuki: ...It hurts...
Kuya: That's because I'm sure you fully accepted it...
Kuya: The armband from Ninosuke, and that you were entrusted with the school.
Yuki: Accepted...
Kuya: It's because you fully accepted it that even though you had just started school, you worked so hard at the student council duties.
Kuya: Even now, trying to prevent the school from being closed, you're desperately taking on the challenge of the Bell One.
Kuya: It's a double burden.
Yuki: But...
Yuki: Someone, like that... it's the first time that someone has asked me to do anything so desperately.
Yuki: I was surprised... and a bit intimidated, but that wasn't all, I was also kinda happy.
Yuki: ...I was happy.
Yuki: Still, having it stolen...
Kuya: You resented it?
Yuki: ...
Yuki: Him just saying his side of it pissed me off.
Yuki: But right now, my disappointment is stronger.
Kuya: I see...
Yuki: I wonder if he stole my armband...
Kuya: That's not possible.
Yuki: Really?
Kuya: Yeah. Ninosuke's not the kind of guy who would do something like that.
Kuya: He fully understands what happens when you steal other people's things.
Kuya: He wouldn't make a mistake like that.
Kuya: ...
Kuya: ...He wouldn't.
Yuki: Kuya-san...
Kuya: How did it come to this?
Kuya: Right now, we're at the critical moment that will decide whether this school will close or not.
Kuya: The students should all be united, it's definitely not the time to be divided.
Kuya: Then why did Ninosuke...?
Kuya: The one who's working hard now is Yuki, not you.
Kuya: You were the one who ran off without saying anything...
Kuya: Then, why...?
Yuki: Kuya-san...
Kuya: ...
(Yuki: He's really depressed...)
(Yuki: I've never seen Kuya-san like this.)
(Yuki: Why...?)
(Yuki: Why did he lie and say I stole it?)
(Yuki: And, why now?)
(Yuki: Why did he do that to me...?)
(Yuki: ...Me?)
(Yuki: Could it be...?)
Yuki: ... Can I ask you something?
Kuya: What is it?
Yuki: Why do you think Hattori-san didn't come back?
Yuki: He's already been gone for more than a month, hasn't he?
Kuya: Why are you asking that all of a sudden?
Yuki: I was thinking... maybe Hattori-san wanted to come back earlier.
Yuki: But... he couldn't come back. Because I was there.
Kuya: What are you saying...?
Yuki: Hattori-san wanted to go back to the student council.
Yuki: He wanted to come back to the student council as the Ace.
Yuki: But you don't need two student council presidents. As long as I'm there, Hattori-san can't come back.
Kuya: You're wrong...!
Yuki: What's wrong?
Yuki: Kuya-san, did you really not realize the reason why Hattori-san wouldn't come back?
Kuya: That's nothing more than a guess!
Yuki: Then, why haven't you been looking for Hattori-san recently?
Kuya: That's...!
Kuya: ...That's because there was a bigger problem, with the Bell One...
Yuki: It's okay.
Yuki: It's okay... you don't have to worry about me...
Kuya: Yuki...
Yuki: Hattori-san wanted to be the Ace again.
Yuki: And so he regretted giving me the armband.
Yuki: He thinks I'm in the way.
Yuki: That's why he said that.
Yuki: In that case, I...

(decision #9)
I'll quit being student council president.
I'll fight Hattori-san.

(decision #9b: I'll fight Hattori-san.)
Yuki: I'll fight Hattori-san.
Kuya: Yuki...
Yuki: I understand Hattori-san's feelings.
Yuki: Well, it's because the student council is the best.
Yuki: I understand his feelings of wanting to work hard in the student council again, so much it hurts.
Yuki: But I'm working hard too.
Yuki: There's a lot of parts where I'm inexperienced, but I'm working my hardest in my own way to be the Ace that he entrusted to me.
Yuki: I can't hand it over so easily...
Yuki: How could I...?!
Kuya: Yeah.
Kuya: Thank you.
Yuki: Kuya-san...
Kuya: That's right. You're the Ace.
Kuya: You don't have to feel ashamed in front of anyone. You are the school's Ace, more admirable than anyone.
Kuya: You didn't do anything wrong.
Kuya: The one who did something wrong was Ninosuke.
Kuya: I'm really sorry he caused you trouble...
Yuki: You don't need to apologize.
Kuya: But...
Kuya: He's my friend...
Yuki: I see...
Kuya: Yeah...
Kuya: ...You're right, I think he wanted to be the Ace again.
Yuki: Yeah...
Kuya: I don't know if he intended that at the beginning or not.
Kuya: I think that probably, he just ran off without thinking about that at all.
Kuya: Of course, he intended to come back.
Kuya: If he didn't, he wouldn't have hidden inside the school.
Kuya: But, when he left the armband to you, I'm sure he was serious about entrusting the future of the school to you.
Kuya: And so he must have been very grateful that you accepted it.
Yuki: I guess.
Kuya: I'm sure of it.
Kuya: Think about it. At that point in time, the student council was just doing chores and everyone was making fun of us.
Kuya: When you said you'd be the student council president, didn't your classmates try to stop you?
Yuki: Come to think of it, they may have tried...
Kuya: Right?
Kuya: At that time, there was no one in this school who wanted to be student council president.
Kuya: He felt grateful that you accepted it, so there's no way that he hated you or thought you were an obstacle.
Yuki: I see...
Yuki: Then, I'm a bit glad.
Kuya: Yeah. Absolutely, when it comes to that, you can believe it.
Yuki: Yeah.
Kuya: But, this mess with the school closing changed everything.
Kuya: The student council president is now an important person who holds the fate of the school.
Kuya: He wants to be the Ace now, and be cool and save the school...
Kuya: I'm sure that's what Ninosuke was thinking.
Yuki: Cool, huh...?
Yuki: Although I'm not cool at all.
Yuki: If Hattori-san were the Ace instead of me, maybe he would have been cool...
Kuya: No, that would be impossible.
Kuya: When it comes to him, he'd either be spinning his wheels, overly excited, or self-destructing under the pressure.
Yuki: Haha... that's harsh.
Kuya: It's because I've been with him for a long time. I see through most of it.
Kuya: I know what he thinks and what he does.
Kuya: ...Right...
Kuya: ...I thought I knew him.
Yuki: Kuya-san...
Kuya: We knew each other, we trusted each other...
Kuya: I thought he was my best friend.
Kuya: And yet... doing such a thing.
Kuya: Acting so contemptuously of you in front of everyone.
Kuya: I won't forgive him...
Kuya: On top of that, I won't forgive myself for not taking the situation seriously enough...
Kuya: I didn't help my friend.
Kuya: I didn't protect you.
Kuya: Even though you've worked so hard.
Yuki: I didn't really want you to protect me.
Yuki: You were fighting with me. That's what I wanted to do, and how I wanted it to be.
Yuki: You told me it was honorable.
Yuki: I thought so too.
Yuki: That fighting, and not being protected, was honorable.
Yuki: I ended up thinking that way because you were there.
Kuya: I see...
Yuki: You're my partner.
Yuki: An unconditional ally.
Yuki: So don't say you can't forgive yourself.
Kuya: Yeah...
Kuya: You're so nice...
Yuki: I'm not the one who's nice...
(Yuki: The one who's really nice is Kuya-san.)
(Yuki: Kuya-san is the one who's hurting, thinking about my and Hattori-san's feelings...)
(Yuki: But, even if I said that, he...)
Yuki: ...Alright? Kuya-san.
Yuki: No thinking so late in the evening.
Kuya: Huh...?
Yuki: My father told me a long time ago. If you think in a dark place, you just get depressed.
Yuki: He said, get a good sleep, wake up in the morning, cheer up, and what you think in the bright daylight is sure to be right.
Yuki: That you feel like you can't forgive yourself is probably because of the evening.
Yuki: With the sun down, and tired, and hungry, it's only natural that your feelings sink too.
Yuki: I'm sure you'll think differently in the morning.
Yuki: Don't you think so?
Kuya: You're right...
Kuya: Get a good sleep, wake up in the morning, and what you think in the bright daylight is right, huh...?
Kuya: Thank you, that's a nice saying.
Yuki: Isn't it?
end CG: Kuya and Yuki sit on the roof

Kuya: Alright! I'll stop thinking.
Kuya: Let's go back, Yuki.
Kuya: Let's get a good sleep, wake up in the morning, then think about Ninosuke.
Yuki: Oh! We still have to eat dinner.
Kuya: That's right!

-- time passes --

(Yuki's room)
Yuki: Despite what I said...
Yuki: After all, I can't sleep...
Yuki: I never thought something like this would happen...
(Yuki: I thought he had left it to me.)
(Yuki: Or did he think that he couldn't leave being the student council president to someone who lost the armband...?)
(Yuki: But the armband was stolen.)
(Yuki: Stolen...)
Yuki: Although Kuya-san said he absolutely wouldn't, it's possible Hattori-san stole the armband.
Yuki: Well, no matter how I think about it, there's definitely a higher possibility that he did it than anyone else, isn't there?
Yuki: But...
Ninosuke: For the sake of this school... so that this paradise doesn't fall into that devil's hands...
(Yuki: I thought that meant Joker-san.)
(Yuki: Maybe he meant the board.)
(Yuki: In that case...)

(decision #10)
Maybe he sold his soul to the devil.
Hattori-san wouldn't steal it.

(decision #10b: Hattori-san wouldn't steal it.)
Yuki: Is it possible that he realized that the board was up to something suspicious?
Yuki: Then, the devil...
Yuki: ...That could be it.
Yuki: In that case, Hattori-san wouldn't have stolen it.
Yuki: But...
Yuki: He didn't have to say I stole it just because of that.
Yuki: It doesn't make any sense.
Yuki: Ahhhh... it's so depressing...
Yuki: I need a change of mood...

Yuki: Oh...
Yuki: Leo...
Yuki: I wonder which one it is...

Yuki: Maybe I'll ask Kuya-san.
(Yuki: But it's 11. Maybe he's already asleep...)
(Yuki: But it should be okay for just a little bit...)
Yuki: Hm...?
(Yuki: The sound is coming from below...?)
*Kuya, outside the dorm*
Yuki: Oh...
Kuya: What's the matter so late?
Yuki: You too, Kuya-san, what are you doing out there?
Kuya: No... it's nothing.
Kuya: ...Hm!? How do you know what I'm doing?
Yuki: Look up, look up.
Kuya: Up...? Oh, I see!
Yuki: Can I come over?
Kuya: Yeah. The window in the cafeteria is open, so sneak out through there.
Kuya: Make sure Dora-chan doesn't see you.
Yuki: Okay.

(BL School dorm)
Kuya: Hey. No one saw you, right?
Yuki: No, it's okay.
Yuki: But I'm surprised we can get outside at night like this.
Kuya: Dora-chan is early to bed and early to rise. So if you get out quietly, you won't be discovered.
Kuya: But if you're found by a professor who's still out late, they'll get really mad, so be careful.
Yuki: Understood.
Yuki: Besides, what are you doing?
Kuya: ...
Yuki: Is it Hattori-san?
Kuya: ...Yeah. I was looking for him, but after all, it's impossible at night like this.
Kuya: So, I was just giving up and coming back.
Yuki: Well, he's entirely in black.
Kuya: He's exactly like a crow on a dark night.
Kuya: Well, I knew I wouldn't find him...
Kuya: What about you?
Kuya: It's rare that you call me.
Yuki: The stars...
Kuya: Stars?
Yuki: You told me before, didn't you? That Leo is visible in the southern sky.
Yuki: I thought I'd look for it, but I don't know which it is.
Yuki: So, I thought I'd ask you.
Kuya: I see.
Yuki: I wonder if it's visible.
Kuya: Hmm... there's a lot of trees here, so...
Kuya: I know, Yuki. Why don't we take a little walk?
Kuya: If we go to the ocean, I'm sure it's visible.
Yuki: Yeah!

(near the bridge)
Yuki: Wow...
Yuki: This is the first time I've seen the sea at night.
Kuya: You're not cold?
Yuki: I'm fine.
Yuki: Where's Leo? Is it that one above?
Kuya: No. At this hour, it's in a lower position in the western sky.
Kuya: That's it.
Kuya: Can you recognize it?
Yuki: Um, that kind of bright star?
Kuya: Right, that's Regulus.
Kuya: It's the brightest star in Leo.
Yuki: You called it the heart of the lion.
Kuya: I'm surprised you remembered.
Yuki: Well, it was cool.
Kuya: Regulus is also called by another name, Cor Leonis.
Kuya: Regulus is a little king, and Cor Leonis means heart of the lion.
Kuya: Both of them fit you perfectly.
Yuki: How?
Kuya: Because you're the heart of Bell Liberty, and my little king.
Kuya: By the way, I'm your knight!
Yuki: Hahaha. King and knight, that's like Joker-san and Chiba-san.
Kuya: Mph... maybe I'm no match for Chiba-sempai...
Yuki: It's perfect since I'm no match for Joker-san either.
Kuya: I see... perfect, huh?
Yuki: Yeah. If you called me "sama" like Chiba-san, I don't know what I would do.
Kuya: ...That's what's really good about you.
Yuki: What's good about me?
Kuya: You don't exalt or humble yourself.
Kuya: Since you don't deceive yourself, it feels good watching you.
Yuki: Ummm, I don't think it's that big a deal.
Yuki: Well, this school is full of amazing people.
Yuki: There'd be no point in trying to show off.
Kuya: You say that because you're a person of high caliber.
Kuya: It's the caliber of a king.
Yuki: Kuya-san, you're praising me too much.
Kuya: That's not true. In the first place, Leo is the constellation of kings.
Kuya: And so, I think it was fate that you became student council president.
Yuki: If you say that, then everyone who's Leo has to become student council president.
Kuya: Hahaha, that's for sure!
Kuya: ...But you really are suited to being the student council president.
Kuya: Probably... more than Ninosuke.
Yuki: I wonder...
Yuki: That I can manage at all is thanks to you and Takato-san... oh!
Kuya: What's the matter?
Yuki: Did you see it just now!? A shooting star!
Kuya: What!?
Kuya: ...Damn, I missed it!
Yuki: It's okay! I made sure to wish that this school won't close!
Kuya: Excellent!
Kuya: After all, you are lucky.
Yuki: Hehe, thanks.
Yuki: ...So,
Yuki: Everything will go well, I'm sure of it.
Kuya: ...Yeah, that's right.
Kuya: I'm sure.

continue reading! →

back to the GH2 script translations!