gakuen heaven 2
Chiba route translation
- This is a complete translation of Chiba's love ending only. His other endings will be added later.
- This translation begins immediately after choosing Chiba as Yuki's Bell One partner.
- When there are choices in the text, the "correct" one is noted in bold and only that choice is translated.
- general note: Chiba often refers to himself with the pronoun jibun rather than the more common ore or boku. Jibun is an extremely masculine pronoun, often used by soldiers. We've chosen to translate jibun as "myself" for two reasons: first, to highlight the difference between Chiba's manner of speech versus that of the other characters, and second, because the feel of jibun is a bit less personal toward oneself (as you might expect from a character who sees himself as a soldier-type) than other pronouns.
announcer: The third round of the Bell One Grand Prix is taking place now at the auditorium...
Sakaki: You're here.
Yuki: Professor Sakaki.
Yuki: As you promised, if I beat you in this final round, you'll give me back the armband, right?
Sakaki: Yeah. It all depends on your luck.
Yuki: My luck...
Sakaki: The rules are simple.
Sakaki: The armband is in one of these boxes. Choose whichever you like.
Sakaki: If you choose the box with the armband inside, you win.
Chiba: ...Asahina. You've already won two rounds.
Chiba: You've won twice. You can definitely win once more.
Yuki: Since I won two rounds, I'll definitely win the third one too.
Chiba: That's right.
(Yuki: My luck...)
-- win Bell One, round three minigame --
Yuki: We won.
Yuki: We won!!
Chiba: Well done, Asahina!
Yuki: With this, the armband is mine.
Sakaki: It is.
Yuki: Then, I'm making an announcement as student council president!
Yuki: I firmly oppose the plan to close the school.
Yuki: This school is ours! We won't let the board do as they please.
Kuya: Well said, Yuki!
Sakaki: On behalf of the board, I note your decision. Then...
Tomo: I guess my job is about to start.
Joker: That's right.
Tomo: I'll learn from Yuki too and make a little effort.
Tomo: In my own way.
Joker: Allow me to see what you've got, Director Kasahara.
Joker: If it's not fun, I won't accept it.
Tomo: ...Please stop saying things like that, this isn't a laughing matter.
Kuya: Come on, it's time for the triumphal return. The whole school is just itching to talk to you.
Yuki: Let's go, Chiba-san.
Kuya: Everyone! Give a big hand to the Ace and Chiba-sempai who protected this school!
(Yuki: I did it. I won.)
(Yuki: I protected the school!!)