gakuen heaven 2

Chiba route translation

navigation: June 2June 4June 6 (A)June 6 (B)June 6 (C)June 7June 13June 15June 20
June 23June 26 (A)June 26 (B)June 26 (C)June 27LaterLater 2

June 20

announcer: The third round of the Bell One Grand Prix is taking place now at the auditorium...

Sakaki: You're here.
Yuki: Professor Sakaki.
Yuki: As you promised, if I beat you in this final round, you'll give me back the armband, right?
Sakaki: Yeah. It all depends on your luck.
Yuki: My luck...
Sakaki: The rules are simple.
Sakaki: The armband is in one of these boxes. Choose whichever you like.
Sakaki: If you choose the box with the armband inside, you win.
Chiba: ...Asahina. You've already won two rounds.
Chiba: You've won twice. You can definitely win once more.
Chiba: Absolutely.
Yuki: Since I won two rounds, I'll definitely win the third one too.
Chiba: That's right.
Chiba: Win.
Yuki: Right!
(Yuki: My luck...)
Yuki: ...Alright!

-- win Bell One, round three minigame --

Yuki: We won.
Yuki: We won!!
Chiba: Well done, Asahina!
Yuki: With this, the armband is mine.
Sakaki: It is.
Yuki: Alright!
Yuki: Then, I'm making an announcement as student council president!
Yuki: I firmly oppose the plan to close the school.
Yuki: This school is ours! We won't let the board do as they please.
Kuya: Well said, Yuki!
Takato: Exactly.
Sakaki: On behalf of the board, I note your decision. Then...
Tomo: I guess my job is about to start.
Joker: That's right.
Tomo: I'll learn from Yuki too and make a little effort.
Tomo: In my own way.
Joker: Allow me to see what you've got, Director Kasahara.
Joker: If it's not fun, I won't accept it.
Tomo: ...Please stop saying things like that, this isn't a laughing matter.
Kuya: Come on, it's time for the triumphal return. The whole school is just itching to talk to you.
Yuki: Yeah!
Yuki: Let's go, Chiba-san.
Chiba: Yeah.
Kuya: Everyone! Give a big hand to the Ace and Chiba-sempai who protected this school!
(Yuki: I did it. I won.)
(Yuki: I protected the school!!)

continue reading! →

back to the GH2 script translations!