gakuen heaven 2
Chiba route translation
- This is a complete translation of Chiba's love ending only. His other endings will be added later.
- This translation begins immediately after choosing Chiba as Yuki's Bell One partner.
- When there are choices in the text, the "correct" one is noted in bold and only that choice is translated.
- general note: Chiba often refers to himself with the pronoun jibun rather than the more common ore or boku. Jibun is an extremely masculine pronoun, often used by soldiers. We've chosen to translate jibun as "myself" for two reasons: first, to highlight the difference between Chiba's manner of speech versus that of the other characters, and second, because the feel of jibun is a bit less personal toward oneself (as you might expect from a character who sees himself as a soldier-type) than other pronouns.
Kuya: Welcome back! Yuki! Chiba-sempai!
Yuki: Everyone. What about class?
Joker: What about nothing. Anyway, we were worried about you.
Yuki: Oh, sorry.
Takato: Really, you're so carefree...
Takato: Even at the beginning of summer, it's dangerous to spend the night on a mountain without equipment.
Takato: Even though you contacted us, of course we were worried.
Joker: There you go.
Takato: Are you alright? You didn't get a chill?
Yuki: I'm fine. Chiba-san was with me.
Joker: And you, Hayato?
Chiba: I'm sorry I worried you. Myself is also fine.
Chiba: Because Asahina was with me...
Joker: So you were fine even with such light clothing.
Yuki: Last night, we went back to the bus stop over there, but after all, the last bus had already left.
Yuki: Of course, we didn't remember how to get back to the station, so we camped out at the bus stop.
Yuki: I didn't consider at all that everyone might be worried or anything, um...
Yuki: I'm sorry!
Chiba: It's not your fault.
Chiba: It was myself's fault.
Chiba: When you get down to it, it's because myself flew off...
Yuki: It couldn't be helped back then.
Joker: The point is, the two of you left without thinking, isn't it?
Chiba: Myself is very sorry for worrying you.
Kuya: Don't worry about it, Chiba-sempai.
Kuya: Joker's just pouting because Chiba-sempai didn't contact him!
Joker: Not really. Since it's Hayato, I thought it was nothing to worry about.
Kuya: Yuki called me!
Kuya: Too bad, Joker.
Chiba: You bastard... are you insulting Joker-sama?
Yuki: Huh? Chiba-san?
Joker: Yeah. That's right. This time you can finish him off.
Chiba: Yes, sir...
Yuki: Why is everyone getting excited!?
Kuya: That's right! After all, I wouldn't have Chiba-sempai any other way!
Kuya: Good! Let's battle it out!
Joker: Oh, before that. Hayato, are you okay now?
Chiba: Yes. I'm fine now.
Joker: So it was nothing but a big fuss.
Joker: Then, go play to your heart's content.
Chiba: Yes, sir.
CG: Kuya and Chiba duel
Kuya: Let's go, Chiba-sempai!
Chiba: Come at me!
Yuki: Chiba-san! Kuya-san! Both of you, please stop it!
Joker: Isn't it okay? Let them do what they like.
Joker: They're always like that.
Yuki: Oh... Well, that's true.
Yuki: Go for it, Chiba-san!
Takato: What are you doing after having camped out?
Takato: Chiba, Kuya. If you can do things like that, go back to class.
Yuki: Huh, class?
Takato: Is something inconveniencing you?
Yuki: But, I've... gotten hungry...
Chiba: Well... myself too.
Joker: Then let's all go eat.
Chiba: Thank you!
Joker: There, it's decided. I'll have Eiji make something.
Joker: I think he can at least do that.
Kuya: Speaking of Sonoda-kun, the Manchu Han Imperial Feast.
Yuki: Excuse me?
Kuya: It was the winning prize in the Gourmand Cup!
Yuki: Oh, that!!
Joker: Ah-ah. You remembered.
Joker: Poor Eiji.
Kuya: Alright! Then we'll have him make it now!!
Kuya: That's right!
Kuya: It'll be a celebration of you two coming back safe and Chiba-sempai's problem being solved!
Kuya: This is the perfect opportunity!
Takato: That's true.
Joker: Then, that's it. Shall we go?
Yuki: We're going?
Joker: Isn't it okay? It's the perfect opportunity, he said.
Yuki: But it will take time.
Takato: That's right. From the point of arranging the ingredients, several hours...
Yuki: Several hours!?
Yuki: I want to eat right now...
Chiba: Myself too...
Kuya: Then I'll email Sonoda-kun right away.
Joker: No, no. This is something where we should go to the cafeteria and talk to him directly.
Joker: I wonder what face Eiji will make when he hears this. It would be a waste to miss it.
Yuki: Oh, geez...
(Yuki: With Joker-san, it's only natural, but Kuya-san and Takato-san are definitely enjoying this too, aren't they!?)
Chiba: Why don't the two of us go eat ramen?
Yuki: Oh! That's good!!
Yuki: Right now, that's way better than the Manchu Han Imperial Feast!
Chiba: Good. Then...
Joker: How naughty. What are you two being all sneaky about?
Yuki: Oh no, we're not being sneaky.
Chiba: Joker-sama. Myself is...
Joker: I won't allow just the two of you to slip away and eat together.
Yuki: But I'm hungry. I was thinking it would be nice to eat right away.
Chiba: Myself too, I'd rather pass on something that takes time today...
Kuya: That's right, Yuki. The guests of honor have to be at the big party.
Takato: You were really looking forward to the Manchu Han Imperial Feast, weren't you?
Joker: There, it's decided.
Joker: Come on, let's go to the cafeteria.
Yuki & Chiba: Yes...
(Yuki: That's how Chiba-san and I came back to school.)
(Yuki: We led the same school life at our BL School as we did before the Bell One started.)
(Yuki: We went back to our everyday lives!)