gakuen heaven 2
Tomo route translation
- This is a complete translation of Tomo's love ending only. His other endings will be added later.
- This translation begins immediately after choosing Tomo as Yuki's Bell One partner.
- When there are choices in the text, the "correct" one is noted in bold and only that choice is translated.
- It is VERY difficult (but not impossible) to team up with Tomo if you did not visit him on May 14 and agree to support him. (Choose 'leave it to me!' for decision #2.)
June 24 (continued)
(director's waiting room)
Yuki: What is it?
Tomo: Actually, while I was preparing for this, I took another look at papers Brother left.
Tomo: And in there, I found a revision proposal for the management of the school that Brother wrote.
Yuki: Revision proposal?
Yuki: What's in it?
Tomo: There are a lot of really bold plans that overturn the way things have been done up until now.
Tomo: There were a lot of different topics, but the ones that stood out were...
Tomo: Maintaining the selection method for exceptional students that the school has used up until now.
Tomo: But also creating a self-recommendation quota for regular students who can afford the tuition.
Tomo: Increasing the right of self-governance of the students, and plans to have the school managed by the students themselves in the future...
Yuki: So if regular guys like me think they want to enter, they might be able to enroll?
Yuki: Then this school would get even bigger!
Tomo: It's all at the conceptual level now. Putting it into practice would be hard.
Tomo: Even now, the school respects the autonomy of the students, and it's traditionally a very free school.
Tomo: But a situation may come up again where we get tangled up in adults' interests, against the will of the students.
Tomo: It's very likely.
Yuki: You're right.
Tomo: He absolutely didn't want the students' futures to get dragged into it.
Tomo: It said he was looking for a solution so their futures wouldn't be stolen...
Tomo: I could feel Brother's strong will as I read his plans.
Tomo: If possible, I want to put these into practice... is how I feel.
Tomo: Hey, Yuki. As student council president, what do you think?
Yuki: What do I think...?
Yuki: Of course it's great! I think it's a really good plan! I'll help as much as I can!
Tomo: Thanks. I'm sure Brother would be happy too.
Tomo: Thank you, Yuki. ...Truly.
Yuki: What is that, being so formal?
Tomo: That's how I feel.
Tomo: Right now, I still don't have enough knowledge or anything to make this come true.
Tomo: But someday I want to make these revisions Brother left reality with my own hands.
Tomo: Not like before, because it was something Brother left...
Tomo: But of my own will. I feel it sincerely.
Tomo: It's thanks to you that I feel like this, Yuki.
Yuki: You've changed.
Tomo: It's thanks to you being there for me.
Tomo: I'm grateful, Yuki.
Yuki: Grateful... Saying that to my face is embarrassing.
Yuki: You don't have to thank me. We're best friends, so it's only natural.
Tomo: Best friends?
Tomo: Best friends... huh...?
Yuki: What's the matter, Tomo?
Tomo: Hey, Yuki. When you say best friends, do you mean normal friends?
Yuki: Not normal. We're best friends.
Yuki: It's different from other friends. You're a more special friend.
Yuki: You're my childhood friend and you became my Bell One partner.
Yuki: So I think of you as much closer to me than other people.
Yuki: ...Right, you're like family!
Tomo: Family... huh. Then, it's the same as Brother...
Tomo: But it's different for me...
Tomo: I'm really happy you say that you consider me to be like family.
Tomo: Me too, even if we weren't childhood friends, I consider you very close.
Tomo: But that's probably not in the sense of best friends.
Tomo: Of course, it's also a little different from family.
Tomo: I want to be...
Tomo: Even closer to you... I want to be special.
Tomo: That's how I feel.
Yuki: Huh? Um, special...
Yuki: Wah! Tomo...?
Tomo: Like this.
CG: Tomo kisses Yuki on the couch
(Yuki: Um... could it be... Tomo's kissing me...?)
Yuki: Mm... ngh...
(Yuki: What is this...? This sensation...)
(Yuki: Even though I'm surprised, I feel like I understand... or rather, like I've always been waiting for this...)
(Yuki: I don't care that Tomo's the same gender...)
Yuki: ...Ngh... ah... Tomo... um, just now...
Tomo: It's a kiss.
Tomo: When I say special, I mean special in the sense that I want to do stuff like this with you.
Tomo: Does it... bother you?
Yuki: I'm surprised... but...
Yuki: Somehow I'm happy...
Yuki: Or rather, I accept it...
Yuki: You're my childhood friend... and my best friend... that's what I thought.
Yuki: Knowing each other as children, spending time together...
Yuki: But once I moved, we couldn't meet anymore...
Yuki: When I came to this school... and remembered that you were that Tomo, I was really happy.
Tomo: When you took me to that park, I was also really surprised...
Yuki: That's why I chose you as my Bell One partner.
Yuki: Being in the Bell One and fighting to protect the school with you...
Yuki: In the middle of that, I learned about your painful story...
(Yuki: About Nao-nii's death, and nothing going the way you wanted.)
(Yuki: Despairing and hurting because of the situation the adults around you put you in...)
(Yuki: But you never asked for help....)
Yuki: So I wanted to help you no matter what.
Yuki: I'm sure it was the same for me, it wasn't just because you were my best friend that I felt so strongly...
Tomo: I like you.
(Yuki: Tomo likes me...?)
Tomo: Of course, not just as a best friend. I like you in the sense of wanting to kiss you and do even more.
Tomo: How about you?
Tomo: Does it bother you that I feel this way about you?
Yuki: I'm sure, probably, I feel the same way...
Yuki: Tomo, I like you...
(Yuki: Tomo's voice... I've never heard it calling my name so sweetly.)
(Yuki: It kind of... makes me shiver.)
(Yuki: Being held and kissed like this...)
(Yuki: I haven't even had this experience with a girl...)
(Yuki: But still...)
(Yuki: I don't mind it at all...)
(Yuki: Doing this with Tomo makes me really happy.)
(Yuki: So I...)
Tomo: What is that, probably...?
Yuki: Well, I hadn't thought about it until just now.
Yuki: My mind is all muddled, and I can't really put my feelings in order.
Tomo: You don't have to put them in order.
Tomo: Do you feel like you want to kiss me again?
Yuki: Yeah... I do...
Tomo: Me too.
Yuki: Mm... mh... mph...
(Yuki: I was surprised before and didn't understand...)
(Yuki: But the feel of Tomo's lips is... nice...)
(Yuki: More than just touching Tomo, I feel like we're connected...)
(Yuki: I feel like all the strength has left my body, like it really...)
(Yuki: Feels good...)
(Yuki: I never want to let go.)
Tomo: Did you want to stop?
Yuki: Huh? Oh... um...
Tomo: Are your feelings clear now?
Yuki: Me too... I feel the same way...
Yuki: ...I like you... I think.
Yuki: In the sense of... wanting to kiss you, and stuff...
Tomo: I see.
Tomo: I'm glad.
(Yuki: Tomo's hand... is petting my hair.)
(Yuki: It's just a little bit, the tips of my hair. It tickles and feels good.)
Tomo: Thanks, Yuki.
Tomo: I feel like I want to kiss you more and more.
Tomo: Can I?
Tomo: ...Mm... Yuki...
Yuki: ...Mph, mm...
(Yuki: Yeah, that's right.)
(Yuki: I don't mind it. Kissing Tomo.)
(Yuki: Even though... it's the first time I've actually kissed...)
(Yuki: So we can communicate our feelings with a kiss like this.)
(Yuki: It's like we're sharing each other's body heat...)
(Yuki: I'm being warmed through by feelings of love...)
Yuki: Tomo, you like me, right? Like in a romantic sense?
Tomo: Not like that, exactly that.
Tomo: I feel like I've changed thanks to you.
Tomo: I can't thank you enough.
Tomo: But on top of those feelings of gratitude, I like you.
Tomo: I don't want to give you up to anyone else...
Tomo: ...I want your kind feelings all to myself.
Yuki: ...Me too, I've been desperate for your sake.
Yuki: So that things could be easier for you, so that you could be more free.
Yuki: But I think that was probably for my own sake too.
Tomo: For your sake?
Yuki: That's what I wanted.
Yuki: I'm sure it was because I liked you too.
Yuki: That's why I worked hard.
Yuki: Now I realize that I was so desperate because it was for the sake of the person I like...
Tomo: Me too.
Tomo: Me too, I worked hard because it was for you.
Yuki: We felt the same way.
Tomo: I'm glad I love you.
Tomo: I'm really glad it was you I fell in love with.
Tomo: ...Hey, Yuki.
Tomo: About what's next...
Yuki: What's next?
Tomo: We're both guys... how should we do it?
Yuki: I, idiot!! D, don't ask me that!!
Yuki: H, how should I know!!?
Yuki: Anyway, when it comes to stuff like that, that was even my first kiss...
Tomo: Hmm. Your first.
Yuki: Waaaaaah!! What are you making me say!!?
Tomo: So, what should we do?
Tomo: Stop here?
Yuki: Well... um...
Tomo: If you don't want to, we can stop...
Yuki: Um... well... uh...
Yuki: Since we're here, and you, well... Wait... huh? Since we're here, what am I saying...?
Tomo: Haha, I really like that honest part of you.
Yuki: Um... well, um... If you feel like it too... I mean, I, well... then...
Tomo: I told you, I wanted to kiss you, and do even more.
Yuki: I, I heard that, I just didn't think it would be right now...
Yuki: No, but, if I had to say... I... wouldn't mind.
Yuki: Or rather, I feel the same way as you... but... still!!
Tomo: ...You do want to, right?
Yuki: Yeah. I guess...
Tomo: Then great.
Tomo: I've decided that if there's something I want to do, I'm not going to hold back.
Tomo: So anyway, let's try it.
Yuki: Huh? Try it?
Tomo: Yeah, well. It'll work out somehow.
Yuki: Huh? Huh? It'll work out somehow, that will?
Tomo: It will, it will...
Yuki: So? Huh? Wait...
Yuki: I, is that okay!?
*time passes* 8D
CG: Tomo and Yuki half-dressed on the couch
Tomo: What's the matter, Yuki?
Yuki: You... well...
Yuki: ...I kind of can't accept it.
Yuki: What was that?
Yuki: Even though you said you didn't know how we should do it.
Tomo: Yeah, I said that.
Yuki: Then how were you so sexy!!?
Yuki: It's not fair! That was cheating!
Tomo: What was cheating...?
Tomo: Besides... you were satisfied, right?
Tomo: I was really satisfied.
Yuki: Well, I... was too...
Yuki: Anyway, you said you didn't mind either way, whatever I wanted...
Yuki: In the end, you...
Yuki: Don't make me say it! It's embarrassing!!
Tomo: Yeah, yeah, alright, alright.
Tomo: It's alright, so here.
*Tomo stuffs a lollipop in Yuki's mouth*
Tomo: Lick this and get back into a good mood.
Yuki: Mm... hm... candy?
Tomo: What's today's flavor?
Yuki: ...A winner.
Tomo: Good for you.
Yuki: Mm, let's see? This is chocolate... and milk...
Yuki: But that's not all. There's something else mixed in...
Yuki: Yeah. It's delicious, and a perfect balance.
Tomo: Is it that delicious?
Tomo: Heh... Looks like you got your good mood back?
Yuki: Somehow, even I'm a bit surprised, it took just one candy.
Tomo: So it's that much of a winner.
Yuki: ...It really might be.
Tomo: Then I want to lick it too.
Yuki: Huh, but I'm licking it now.
Tomo: It's fine, I'll take some directly.
Yuki: Wait... huh...?
Tomo: Hey, close your eyes.
Tomo: I'll make that candy flavor even sweeter.
Tomo: ...Sweet, isn't it?
Yuki: Yeah... really... sweet.
(Yuki: I kind of feel like I've been sweet-talked, but seeing Tomo's face like this, I can't complain...)
(Yuki: So sweet and happy...)
(Yuki: Well, this...)
(Yuki: Isn't so bad.)
Yuki: ...I love you, Tomo.
Tomo: ...Yeah, me too.