gakuen heaven 2

Tomo route translation

navigation: June 2June 3June 6June 12June 13June 14June 15June 16June 20
June 21June 24 (A)June 24 (B)later


(nurse's office)
Yuki: Excuse me!
Yuki: Tomo, are you here?
Yuki: Huh? No answer...
Yuki: I wonder if Dr. Matsuoka is out...
Yuki: ...*sigh*
Yuki: Geez, every single time...
Yuki: I'm opening it.
*curtain swishes*
Yuki: I knew it.
Yuki: You're cutting class here again, Tomo. Get up.
Tomo: Crap, you found me...
Tomo: *yaaawn* Geez... you don't have to yell so loud, I can hear you.
Yuki: Geez is my line.
Yuki: I'm the one who always has to come looking for you.
Tomo: It can't be helped, I don't get enough sleep.
Tomo: Besides, there's no annoying teachers here.
Tomo: I did get permission from Dr. Matsuoka.
Yuki: But still, you cut class too much.
Yuki: Dr. Matsuoka is too easy on you.
Yuki: I know it's hard, but at least go to class properly.
Yuki: It would be lame if you got held back for cutting too much.
Yuki: You're supposed to be the director of Bell Liberty School.
Tomo: I've got it all calculated.
Yuki: Really?
Tomo: Leave it to me, I'll squeak in exactly, precisely just enough attendance days.
Yuki: That's not something to be proud of.
Tomo: Besides, I'm goofing off an average amount so I don't stand out, so it's okay. Don't worry about it.
Yuki: I think your goofing off stands out plenty already.
Yuki: ...When you cut class, people ask me what's up with you.
Tomo: And I'm grateful to you... *yaaawn*...
Tomo: It's fine, goofing off this much.
Tomo: Besides, I already decided I'm not holding back.
Tomo: So if I feel like cutting class, I'll cut!
Yuki: I'm appalled. I can't believe you'd say that so defiantly and boastfully.
Yuki: Soon, Professor Sakaki's chalk might even reach the nurse's office!
Tomo: That... would be bad...
Tomo: That hurts like crazy...
Yuki: If you don't want to be hit, then go to class.
Tomo: I told you, I'm attending the bare minimum...
Tomo: But, well, it's fine.
Tomo: If it's really bad, you'll come pick me up like this.
Yuki: Well...
Tomo: I'm counting on you, student council president.
Yuki: I'm not your chaperone.
Tomo: I know. You're my dear lover.
Yuki: I, idiot. Don't suddenly say that so seriously. It's embarrassing.
Tomo: But it's true.
Yuki: Ahh, where did the cool Tomo who fought off the board go...?
Tomo: He's right here.
Yuki: He's not. He's not anywhere.
Yuki: The one I'm talking about isn't such a sleepy lazybones.
Tomo: Lazybones is mean...
Yuki: That's exactly what you are.
Yuki: But you were so cool and decisive, like a different person...
Tomo: I was cool?
Yuki: Yeah.
Yuki: I like that Tomo.
Yuki: So get up. And show me your coolness again!
Tomo: Let's see...
Tomo: Then, make me want to.
Yuki: What? Huh...

CG: Tomo pulls Yuki down for a kiss
Yuki: Mph!?
Tomo: Mm...
Yuki: Mm. Wait, Tomo!
Yuki: Mph, mm...
Yuki: T, Tomo...
Yuki: ...*gasp*!!
Yuki: W, we can't, in a place like this!!
Yuki: It's the nurse's office! Someone could come in at any time...
Tomo: Don't worry, don't worry.
Yuki: I am worried!!
Tomo: Anyway, they can't see with the curtain.
end CG

Yuki: But class...
Tomo: If you kiss me again, I'll think about it.
Tomo: It's okay. It seems like Dr. Matsuoka isn't coming back for a while.
Tomo: It's just you and me here.
Yuki: B, but...
Yuki: This and that are...
Tomo: But you prefer the cool me.
Tomo: Kiss me again and make me serious.
Yuki: Ugh...
Yuki: Not fair! Saying that in this situation...
Yuki: I... can't really object...
Tomo: You want to see it, don't you? The serious me.
Yuki: Ugggh. A, after all, we can't!
Tomo: Why?
Yuki: Because... I came to pick you up!
Yuki: Besides, I'll end up cutting class too if I get carried away!!
Tomo: Try goofing off once in a while. You can't function as the Ace if you're serious all the time.
Yuki: ...You're just saying that because you want to goof off.
Tomo: Then, hey, try guessing why I like candy.
Yuki: Huh...? There's a reason...?
Tomo: You forgot?
Tomo: You ought to know.
Tomo: A long time ago, at the park...
Yuki: Huh, I don't remember that.
Tomo: Then, can I kiss you?
Yuki: Huh? Tomo?
Tomo: Because you gave some to me a long time ago.
Yuki: Huh...?

CG: Tomo pulls Yuki down for a kiss
Tomo: ...Mm...
Yuki: Mph, mm...
(Yuki: I gave Tomo candy?)
Yuki: *gasp*...
Yuki: I don't remember doing that.
Tomo: I just remembered recently.
Tomo: At some point, eating candy had become a habit.
Tomo: I was wondering when I started.
Tomo: It started when you gave some to me.
Tomo: I was eating candy while thinking back on when we played together, and remembered that I ate candy as I waited for you at the park.
Tomo: It became my habit to eat candy when I was alone.
Tomo: It's possible, even after I forgot... maybe in the corner of my mind I'd always been waiting...
Tomo: Until I could meet you again...
Yuki: ...Sorry...
Tomo: Why are you apologizing?
Yuki: ...Well, because I stopped going to the park.
Tomo: But we were able to meet again like this.
Tomo: That's plenty.
Tomo: Besides, I can lick something even sweeter now.
Tomo: ...Mm...
Yuki: Mph...
Tomo: ...From now on, will you stay with me?
Yuki: ...Yeah.
Tomo: Anyway, let's skip class today.
Yuki: ...You're hopeless. Just for today.
Yuki: Mm...
Tomo: Mph...
(Yuki: It's not good to skip class...)
(Yuki: It's not good... but...)
(Yuki: This really feels nice...)
(Yuki: I'm getting lost in Tomo's kiss...)
(Yuki: I kind of feel like I'm being seduced...)
(Yuki: But, oh well. As long as I can be with Tomo.)
(Yuki: It's okay just for today...)

Ending 16: I'm not holding back anymore.

back to the GH2 script translations!