gakuen heaven 2

Takato route translation

navigation: June 2June 3 (A)June 3 (B)June 4June 5June 6June 7June 12June 13June 14
June 17June 20 (A)June 20 (B)June 22later

june 2

Yuki: I've decided! It's Takato-san!!
(Yuki: Takato-san is always calm, and the school is important to him.)
(Yuki: I'm sure he'll be an ally.)
(Yuki: But, I'm a little worried about what happened last night...)
Yuki: I'll try asking about it when I ask him to be my partner.
(Yuki: Then, I'll go right away.)

Yuki: Huh? He's not here either.
Yuki: He wasn't in the student council room... Where is Takato-san?
(Yuki: Kuya-san said he didn't know, and he's not answering his cellphone.)
Yuki: Maybe he's having another secret meeting.
Yuki: ...
(Yuki: ...I might as well try going.)

Yuki: ...Wait.
Yuki: Well, he's not here.
Yuki: A car?!
(Yuki: No way, again...)
(Yuki: There he is...!)
Takato: Then, see you tomorrow.
(Yuki: Did he just say see you tomorrow?)
(Yuki: If they're meeting every day, that means they're really close, right?)
(Yuki: ...Alright.)
Takato: *sigh*...
Yuki: Takato-san!
Takato: ...
Yuki: What are you doing here?
Takato: It's none of your business.
Yuki: Uh...
(Yuki: W, what is this...? I've never heard Takato-san's voice be so rough...)
(Yuki: Should I not have talked to him?)
(Yuki: But I have to talk to him about the Bell One...)
Yuki: Takato-san, please wait.

(dorm hallway)
Yuki: ...
(Yuki: ...In the end, he didn't stop, much less turn around...)
(Yuki: I waited in the cafeteria, but he didn't come to eat dinner either...)
(Yuki: I even tried coming to his room... but would tomorrow be better?)
(Yuki: But, if he maybe refuses, I'll have to ask someone else...)
(Yuki: Yeah. I have no choice.)
*knock knock*
Yuki: Excuse me! It's Asahina.
Takato: ...Come in.

(Takato's room)
Yuki: Excuse me...
Takato: What is it?
Yuki: What, well...
(Yuki: ...Even though he was totally ignoring me before.)
(Yuki: It seems kind of strange...)
Yuki: I... um... have something I want to ask you.
Takato: Is it about before?
Yuki: Oh, no...
(Yuki: ...Wait.)
(Yuki: I'm not trying to be suspicious of Takato-san, but his attitude is strange no matter how I think about it.)
(Yuki: Then, wouldn't it be better to investigate before I ask him to be my partner?)
(Yuki: No way, is Takato-san actually working with the board behind the scenes...?)
(Yuki: I don't think he'd do that, though.)
(Yuki: But his attitude is weird...)
(Yuki: I'll ask the reason. I'll ask and feel better about it.)
(Yuki: I'm worried like that. Completely.)
Yuki: Takato-san. You were meeting something at the bridge, weren't you?
Takato: ...
Yuki: A car came to pick you up, and then you came right back...
Yuki: Why were you being sneaky about that?
Yuki: It was kind of like you didn't want to be seen, wasn't it?
Yuki: So, I...
Takato: Asahina.
Yuki: Yes.
Yuki: Wh, what is it?
Takato: Why did you follow me?
Yuki: Uh...
Takato: You saw the place where I meet a person from outside the school.
Takato: You were probably following me for some time to get all the way there, weren't you?
Takato: Why didn't you call out to me then? You must have had time to do so.
Yuki: Well...
Yuki: Somehow, like there wasn't an opportunity...
Yuki: And you seemed like you didn't want to be asked, so, um...
Takato: Then why are you asking now?
Takato: I looked like I didn't want to be asked. You said that just now. That's why you didn't ask then.
Takato: Then, shouldn't you have left it alone?
Yuki: But, I was curious...
Takato: Is it your hobby to purposely dig up things other people are trying to hide?
Takato: If it is, I have to say it's a very poor hobby.
Yuki: I wasn't... really trying to dig up anything...
Yuki: It's just, I didn't think it was good to leave it alone...
Takato: Do you want to know my secret that badly?
Yuki: Secret...
Takato: Yes. Information I keep in my own heart and don't divulge to anyone.
Takato: You wanted to know that, wanted to know me, and purposely followed me.
Takato: Are you trying to expose the secrets of others out of curiosity?
Yuki: I'm telling you, I'm not trying to expose it or anything...
Yuki: I was just wondering what relationship you had with the person in that car...
Takato: Relationship?
Yuki: The person driving the car was someone older, wasn't it?
Yuki: Why were you with someone like that...?
Takato: What were you imagining?
Yuki: What, well...
Takato: You imagined, didn't you?
Takato: That the other person and I had a deviant relationship we were keeping out of sight.
(Yuki: A deviant relationship... they were keeping out of sight...)
(Yuki: Deviant... that means it's not normal, right?)
Yuki: Oh... uh... deviant...? Does that mean...
(Yuki: Was that it!?)
(Yuki: A deviant relationship, keeping out of sight, with an older person...)
(Yuki: Does that mean... Does that mean...)
(Yuki: Does that mean... an affair!?)
(Yuki: It does! It's possible! Takato-san is so adult!)
(Yuki: Which means, that was a secret meeting with a married woman!?)
(Yuki: That's why he was so cautious about being found out!!)
(Yuki: Well, if I was seen like that, I'd take an attitude like Takato-san too...)
(Yuki: Uwah, I...)
Takato: You're getting red.
Takato: Were you imagining something indecent?
Yuki: Oh... uh... um...
Takato: You really are... a naughty boy.
Yuki: Huh?

CG: Takato kisses Yuki
(Yuki: Oh...)
(Yuki: It kind of smells like mint...)
Yuki: Ungh.
Takato: ...
(Yuki: ...Umm?)
(Yuki: I'm being kissed!?)
Yuki:, ungh...
Takato: Don't struggle.
Yuki: Uuungh!!!
(Yuki: I'm being kissed...!!)
(Yuki: Takato-san! Why... why!?)
(Yuki: Wait a minute. What's he thinking, it doesn't make sense...)
Yuki: Ungh, ungh...
(Yuki: He's looking at me.)
(Yuki: He's really watching me.)
(Yuki: He's staring at my eyes...)
(Yuki: Why... why is he staring like that...?)
(Yuki: ...Oh.)
(Yuki: S, something's going in...)
(Yuki: Takato-san's tongue is licking my mouth...)
(Yuki: It's going all the way in...)
Yuki: Mph...
(Yuki: ...It's making me shiver.)
(Yuki: Why?)
(Yuki: Why, Takato-san?)
(Yuki: Why are you doing this? Why all of a sudden? Why to me...?)
(Yuki: Why...)
Yuki: Umph...
end CG

Yuki: Hah...
Takato: Are you alright?
Yuki: ...
Takato: Or shall I do it again?
Yuki: Huh...
Yuki: ...Again...?
Takato: The kiss just now.

Stop messing around!!

(decision: Stop messing around!!)
Yuki: ...!!!!
Yuki: Stop messing around!!
Takato: Ugh...
Takato: You're being... very violent.
Takato: Do you suddenly strike people? Normally...
Yuki: Normally!! Do you suddenly kiss people normally!!?
Takato: Oh my. Was it your first time?
Yuki: Wh, wha...!
Takato: You didn't like it? You didn't seem to find it all that bad.
Yuki: ...*gasp*!!!!!
Yuki: Stop messing around!
Takato: ...
Takato: Still, that you're getting like this.
Takato: Honestly. What a wholesome reaction...
Takato: ...That's so cute.

(Yuki's room)
Yuki: *panting*...
Yuki: ...What?
(Yuki: Wh, wh, wh, wh...)
(Yuki: What was that!? What was that all of a sudden!!??)
(Yuki: Takato-san!? What did he do to me? A kiss? It was a kiss? That!!!!)
(Yuki: No no no no! There's no way it was!!)
(Yuki: But, this is Takato-san!? It's Takato-san!?)
(Yuki: But, my mouth! He touched my mouth!!)
(Yuki: I mean, rather his tongue did...)
Yuki: No waaay!!!!!!
Yuki: This can't be happening! This can't be happening!! At all!!
Yuki: It makes no sense!!!
Yuki: And me! I hit Takato-san!!
Yuki: I hit a sempai and ran away... This is bad, I have to apologize...
Yuki: ...Wait! That's not riiight!!
student: Shuttup!
Yuki: ...Sorry!
(Yuki: Calm down, self. I have to calm down and think...)
(Yuki: What were you doing, Takato-san! Why a kiss!? Why me!?)
Yuki: Oh...
(Yuki: M, maybe, Takato-san... likes me, or something...)
Yuki: Huh...?
Yuki: Huuuuuuuh!!??
Yuki: No! Absolutely not! It's not that!!
(Yuki: Anyway, Takato-san has a lover, doesn't he!?)
(Yuki: Making a move on me too would be cheating!)
(Yuki: ...Making a move...)
Yuki: Aaaargh...
(Yuki: I don't get it! I don't get what Takato-san was thinking even a little bit!!)
(Yuki: But he has a girlfriend, doesn't he? Still, why me...)
(Yuki: That... that...)
(Yuki: Anyway!)
Yuki: More importantly, the Bell One!
Yuki: I was supposed to have him become my partner, wasn't I!?
Yuki: Oh! Geez!!
Yuki: What is this? At a time like this...
Yuki: Even though this school is in big trouble, this...
Yuki: What am I doing...?

continue reading! →

back to the GH2 script translations!