gakuen heaven 2

Takato route translation

• This is a complete translation of Takato's love ending only. His other endings will be added later.
• This translation begins immediately after choosing Takato as Yuki's Bell One partner.
• When there are choices in the text, the "correct" one is noted in bold and only that choice is translated.

navigation: June 2 ♥ June 3 (A) ♥ June 3 (B) ♥ June 4 ♥ June 5 ♥ June 6 ♥ June 7 ♥ June 12 ♥ June 13 ♥ June 14
June 17 ♥ June 20 (A) ♥ June 20 (B) ♥ June 22 ♥ later

June 3 (continued)

(downtown)
Yuki: *sigh*
Takato: Have you had your suspicions cleared up?
Yuki: Suspicions?
Takato: About the relationship between me and him.
Yuki: Y, yes! All that, completely!
Takato: I'm glad.
Yuki: I'm really sorry. For the weird misunderstanding.
Yuki: But, if you'd just told me...
Takato: That he's my editor, and I'm a writer, and please don't tell anyone else?
Yuki: Right, right. If you had said that earlier, I wouldn't have followed you here.
Takato: You wouldn't have said anything? At all?
Yuki: Well, if you'd told me not to say it...
Takato: For instance, carelessly to Kasahara. Or to another friend on some impulse. Or threatened by Joker again.
Takato: Even if I had told you to keep it a secret, could you promise that you would absolutely never reveal it?
Yuki: Ugh...
Yuki: It's true, I couldn't say absolutely not...
Yuki: But, in that case, why did you tell me in the end?
Takato: It's because I judged that you would understand that it's not something that should be spread around lightly.
Takato: You already know, don't you, that I'm serious about not liking to say more than is necessary?
Yuki: Yes... wholeheartedly, all too well.
Takato: If by any chance you tell someone, it will be on your conscience. That you did something inexcusable to me...
Takato: It will very deeply and intensely torment your conscience.
Yuki: ...
Takato: So, it's fine.
(Yuki: He's intimidating me...)
(Yuki: His expression is cool but he certainly has me against a wall...!!!)

(flashback)
Kuya: Masatsugu's a secretive person.

(Yuki: I see...)
(Yuki: It's just like Kuya-san said.)
(Yuki: That he's a closeted writer, that it's going to become an anime.)
(Yuki: Those are good things, so I have the feeling it would be good if people talked about it, but Takato-san doesn't want that.)
(Yuki: Extremely, wholeheartedly, to death.)
(Yuki: I wonder if there's a reason?)
(Yuki: Or is really just that he doesn't like publicity?)
(Yuki: But...)
(Yuki: Even if I asked Takato-san, I have the feeling he wouldn't answer...)
(Yuki: Anyway, I'll be careful not to say too much from now on.)
(Yuki: If I revealed it to someone...)
Takato: Oh, if you were to reveal it someone,
Takato: It wouldn't end at just a kiss next time.
Yuki: Huh!?
Takato: Then, shall we go back? I have business at the school library.
Yuki: W, w, wait a minute!
Takato: Did you need something else?
Yuki: What did that mean just now!?
Yuki: About what you did to me...
Takato: Well, I thought I would scare you.
Takato: But, now that I know you're undaunted by a kiss, I'll have to think of a different method next time.
Yuki: What different method!?
Takato: What do you think it is?
Yuki: Uh...
Yuki: Give me a break... I was plenty freaked out by a kiss...
Takato: Were you?
Yuki: I was, geez...
(Yuki: Still, so that was the meaning of that kiss...)

(decision)
Thank goodness!
...It's kind of a shock.

(decision: ...It's kind of a shock.)
Yuki: It's kind of a shock...
Yuki: You have a surprisingly nasty personality.
Takato: Oh, do I?
Yuki: It's nasty!
Yuki: Don't kiss someone with a reason like 'I thought I would scare you'...
Yuki: I was really worried...
Takato: Asahina...
Takato: You're surprisingly cute.
Yuki: Well, excuse me! I'm not used to it!!!
Takato: That's right. I could really tell.
Yuki: Grr...!
Yuki: Urgh... I was seriously worried...
Yuki: Like what would I do if you liked me, how did I feel.
Yuki: I really seriously, seriously thought about it...
Takato: ...What if it were true? What would you do?
Yuki: ~~~!!!!
Yuki: I'm saying please don't tease me anymore!
Takato: ...I apologize.
Yuki: That's not sincere at all.
Takato: No. I believe I'm somewhat at fault.
(Yuki: Somewhat!)
Yuki: ...I realized something.
Yuki: You're really sullen.
Takato: Oh? Based on what?
Yuki: To begin with, your way of putting things is sullen and evasive.
Takato: What an accusation.
Takato: In less than 10 years, we'll be adults and out in society working.
Takato: It's obvious that it will be beneficial to use formal phrasing at that time.
Takato: In that case, I believe it's efficient to learn good phrasing earlier.
Yuki: Ugh...
(Yuki: He responded seriously...)
Yuki: B, besides, your glasses are shady too.
Takato: It's said there are over ten million people in Japan who wear glasses.
Takato: Are you saying all those people are sullen?
Yuki: And your hairstyle!
Takato: It doesn't suit me?
Yuki: It suits you, but...
Yuki: And, more than anything! 'ZombieChan' is erotic!
Takato: Is it?
Yuki: It's erotic. Like the biting and stuff, it's kind of... like, reading it feels a bit like whoa...
Takato: Well, thank you.
Takato: Then, would you like to try some firsthand experience?
Yuki: Huh!?
Yuki: No. No thanks! I'll pass!!!
Takato: Really?
(Yuki: My image of Takato-san is crumbling...)
(Yuki: I thought he was a reliable sempai who was diligent, liked books, and was the most levelheaded in the student council...)
Yuki: Geez, maybe I should reconsider the Bell One.
Takato: What about the Bell One?
Yuki: I was thinking of asking you to be my partner...
Takato: Me...?
Yuki: Is that bad?
Takato: No... It's just a little unexpected.
Takato: Besides, I didn't realize you hadn't decided yet.
Yuki: Whose fault is that!?
Takato: It's my fault?
Yuki: Well, I thought I'd talk to you about the Bell One, but then that happened...
Takato: That, you mean when you came to my room to confront me?
Yuki: No!
Yuki: I just thought I'd casually ask about something that was bothering me before becoming partners...
Yuki: B, but, then you did that to me...
Takato: I apologize for that.
Yuki: ...Do you really?
Takato: Then, are you going to ask someone else?
Yuki: ...
Yuki: No.
Yuki: I want to team up with you.
Yuki: Takato-san, will you help me so that the school doesn't close?
Takato: With pleasure.
Takato: We've had several misunderstandings and disagreements, however...
Yuki: Most of the misunderstandings are your fault for being secretive though.
Takato: But, I believe the rest were due to your own assumptions, were they not?
Yuki: ...Urgh.
Takato: Anyway.
Takato: It's no lie that as a member of the student council, I will give you my full support.
Takato: Besides, I have no intention of allowing the board to do as they please with the school.
Takato: We will win the Bell One no matter what.
Yuki: Yes.
Yuki: We'll do our best, win, stop this nonsense about closing the school, and bring peace back to school.
Yuki: And let's make 'ZombieChan' into an anime.
Takato: What does that last one have to do with it?
Yuki: But, didn't you turn it down because of the talk of closing the school?
Yuki: Am I wrong?
Takato: ...I'm surprised you realized.
Yuki: I could kind of see it in your face.
Takato: Well, that's not the only thing...

(Yuki's room)
Yuki: That was a full day.
Yuki: So Takato-san is a writer... And the writer of 'ZombieChan', no less.
Yuki: Umm...
(Yuki: It's like, appearances are deceiving, or something.)
(Yuki: But, I never thought I'd be so close to someone that famous.)
(Yuki: 'ZombieChan', huh...)
(Yuki: I want to talk about it. I want to tell my friends that my sempai in the student council wrote it.)
(Yuki: ...But if I did that,)
Yuki: I'm sure he'd be really angry.
(Yuki: Besides...)

(flashback)
Takato: Oh, if you were to reveal it someone,
Takato: It wouldn't end at just a kiss next time.

Yuki: I'll never tell.
(Yuki: Besides, I don't really want to do something that Takato-san says he doesn't want.)
Yuki: Oh, well.
Yuki: Anyway, now I have a partner for the Bell One.
(Yuki: All that's left is winning.)
(Yuki: If we win, I'll be recognized as student council president.)
(Yuki: I'll be able to protect this school.)
(Yuki: We have to win...)
Yuki: We'll win no matter what and protect the school...!

continue reading! →

back to the GH2 script translations!

gh2 scripts
gh scripts
translations
plot summaries
characters
information
galleries
site & extras

back | index | forward ♥ Welcome to Heaven is part of rahenna.com. This is an unofficial fansite. ♥ students