gakuen heaven 2

Takato route translation

navigation: June 2June 3 (A)June 3 (B)June 4June 5June 6June 7June 12June 13June 14
June 17June 20 (A)June 20 (B)June 22later

June 4

(dorm cafeteria)
Kuya: Good morning, Yuki! That's a lot of food for so early.
Yuki: Morning...
Yuki: This stuff today is delicious. It's called chicken tikka.
Kuya: Yeah. You're back to normal! Which means, you teamed up with Masatsugu, didn't you?
Kuya: Good for you, Yuki.
Yuki: Yeah!
Kuya: So he told you the truth about that clandestine meeting?
Yuki: Yeah. Completely.
Kuya: That's my Yuki!
Kuya: Even I only found out last year.
Yuki: Last year, you mean you didn't know since your first year?
Kuya: Right. And, he didn't tell me, I found out by chance.
Yuki: How?
Kuya: It happened one day.
Kuya: I came to the student council room and the cell phone he'd left there suddenly rang.
Kuya: I picked it up without thinking and it was an incoming call from that person to Masatsugu.
Yuki: You ended up answering Takato-san's phone?
Kuya: I just reacted instantly.
(Yuki: That secretive Takato-san's phone...)
Yuki: And then...
Kuya: Well. Back then, Masatsugu was so angry, he couldn't even speak for a while!
Takato: Naturally.
Yuki: Oh, Takato-san. Good morning.
Kuya: Morning! Why are you wearing a uniform on Sunday?
Takato: I was just delivering some documents to the board.
Kuya: Is it about the materials for first round quiz?
Takato: Yes. The discussion concerned the student council helping to prepare the questions.
Yuki: Now that you mention it, I did hear that.
Yuki: Good work.
Takato: It's nothing.
Takato: Asahina. Do you have some time after you're done eating?
Yuki: Yes.
Takato: Then, let's have a crash course for the Bell One.
Yuki: ...Right!

(Yuki's room)
Takato: I would like you to work through these.
Yuki: Uwah! What are these books!?
Kuya: There's so many.
Takato: That's not all of them. There's this, and this, and these as well.
Yuki: Huh!? All of them!?
Kuya: These are textbooks, and Masatsugu's notes.
Takato: Asahina.
Takato: The Bell One is to question if you are qualified to be student council president.
Takato: In that case, we naturally know what you will be asked in the first round.
Yuki: Do you mean the subjects are set?
Takato: They are not.
Takato: But, naturally, they will test your necessary abilities as a student.
Takato: It would not be logical otherwise.
Takato: I can't imagine that the board would be so incompetent as to ask questions about popular entertainment in this situation.
Yuki: I see...
Takato: So, at the very least, please memorize what is in those textbooks.
Kuya: All of them!?
Takato: Of course.
Kuya: Then, it's like he's taking a test on a really wide range of subjects!
Takato: It is. I absolutely won't allow the board to say Asahina is not fit to be student council president.
Kuya: But...
Yuki: I'll do it.
Kuya: Yuki...
Yuki: I want to win. I want to protect this school no matter what.
Yuki: So I'll do my best!
Takato: Good. Then, start from this page.
Takato: Especially focus on memorizing the ones that are likely to show up in the quiz.
Yuki: Right!

continue reading! →

back to the GH2 script translations!