gakuen heaven 2

Yagami route translation

navigation: June 2June 4 (A)June 4 (B)June 6June 13June 14June 19June 20
later 1later 2later 3later 4 (A)later 4 (B)later 5 (A)later 5 (B)later 5 (C)later 5 (D)later 6

june 20

announcement: The third round of the Bell One Grand Prix is taking place now at the auditorium...
student 1: Oh. They're here.
student 2: It's finally the last round!
student 3: Go for it, Ace!
Yuki: Y, yeah...
Arata: Relax, relax. Fight, Ace-kun and Reo-Reo!
Yagami: Hey! Arata! I told you not to call me that tired, old way!
Yagami: Geez...
Yuki: ...
Yagami: Hey.
Yuki: Ugh! W, what!?
Yagami: Dumbass... Again?
Yuki: What is...?
Yagami: Your legs are shaking.
Yuki: I, I'm fine!
Yuki: Well, I'm a little nervous though. But since this is a test of luck, I'll definitely...
Yagami: Hmm. You seem to at least talk big.
Yagami: But.
Yuki: What?
Yagami: Hey. Get a grip.
*grind grind grind*
Yuki: Ouch ouch ouch! Don't give me a noogie!
Yagami: Alright, Asahina? No matter what anyone says, you're the biggest sucker for the school.
Yagami: Whether it's the board, or Sakaki, if someone's got a problem, you make them shut up with your own strength.
Yuki: Yagami?
Yagami: This is the end.
Yagami: Don't... you ever give up.
Yagami: Hey.
Yuki: Ow!
Yagami: How's that? Have you snapped out of it a little?
Yuki: Ugh. It hurts... Your scolding is always effective...
Yuki: But, I feel kind of refreshed.
Yagami: Right. It looks like your legs have stopped shaking too.
Yuki: I told you, I wasn't shaking.
Yagami: Hah. You're just talking tough.
Yuki: Well, I do feel like I'm standing more firmly than before.
Yagami: Right.
Yuki: Yagami.
Yagami: What?
Yuki: I was able to get this far thanks to you.
Yagami: You're getting ahead of yourself. Thank me when the Bell One's over.
Yuki: It's fine. I want to say it now.
Yuki: Thank you for fighting in the Bell One with me. Next time, I'll do anything for you.
Yagami: Anything...
Yagami: ...
Yuki: You don't really have to answer now. Whenever you think of something...
Yagami: No. It's something important to me.
Yuki: Yagami?
Yagami: Okay, I've decided.
Yagami: Asahina. Would you do the vocals in my band?
Yuki: Huh?
Yagami: Actually, the sempai who did the vocals skipped out on us.
Yagami: The light music appreciation group band.
Yuki: Skipped out, why?
Yagami: He said he was concentrating on studying his main interest. That sempai didn't get in because of music.
Yuki: Ah. But is it okay to do the vocals? Me...?
Yagami: Your singing is pretty decent.
Yagami: How about it? Will you do it?

Of course!
Metal, huh...

(decision: Of course!)
Yuki: Of course!
Yagami: Really!?
Yuki: It's a request from none other than Yagami! I'll do it.
Yagami: Alright!! I got us another member!!
Yuki: Yagami...
Yuki: Oh, but... your band is metal.
Yuki: Can even I sing that?
Yagami: Alriiiight!! Everyone's gonna be really happy!!
Yuki: ...He's not listening.
Yuki: Well, it will work out somehow.
Yuki: I'm sure I'll enjoy it if Yagami's with me.
Yagami: We'll make it the awesomest band, Asahina!
Yuki: Okay, Yagami.
Yuki: Before that, let's win the Bell One.
Yagami: Yeah!!
Yuki: Let's definitely win, Yagami.
Yagami: Of course. A new vision for BL School's light music appreciation group has appeared to me, you know?
Yagami: There's no way we'll lose.
Yagami: Give it everything you've got, Asahina.
Yuki: Yeah!

Sakaki: You're here.
Yuki: Professor Sakaki.
Yuki: As you promised, if I beat you in this final round, you'll give me back the armband, right?
Sakaki: Yeah. It all depends on your luck.
Yuki: My luck...
Yagami: It's fine. If you do things like usual, your luck will naturally come.
Yuki: Like usual... like usual...
student 1: Ace, we're counting on you!
student 2: Protect our school!
Sakaki: The rules are simple.
Sakaki: The armband is in one of these boxes. Choose whichever you like.
Sakaki: If you choose the box with the armband inside, you win.
Yuki: One of the two.
Yagami: That's really simple.
Yuki: It's because it's simple that it takes courage to choose.
Yagami: Don't overthink it and go with your gut! With your gut!
Yuki: You're right. That might be best.
Yuki: ...Alright. I'll choose!

-- win Bell One, round three minigame --

Yuki: It was there! The armband was there!!
Sakaki: The armband is yours.
Sakaki: You are officially recognized as the Ace.
Yuki: Then, you'll let me reject the proposal to close the school, won't you!?
Yuki: If I, the student council president, and the director both veto it, the proposal to close the school won't pass!
Sakaki: Yeah. That's right. You guys who want the school to stay open have won this time.
everyone: Yeah!!
Yuki: Oh...
Yuki: Woohooooo!!!!!!
Yagami: Uwah! Asshole!! Don't hug me!!
Yuki: We won! We won! We won! We won!
Yuki: We won!!
Yagami: I told you, let go!!
Yuki: We woooon!!
Yagami: Geez...
Yagami: Hey, chill out a bit.
Yuki: What? It's nothing.
Yagami: Now I'm at a loss for words.
Yuki: Huh? What?
Yagami: You did it.
Yuki: Yeah!
Yagami: I'm surprised you didn't run. Not bad, Asahina.
Yuki: ...
Yuki: Yeah!!
Kuya: You did it, Yuki!
Takato: Well done. You worked hard.
Tomo: Good job, Yuki.
Joker: That's our Yuki-kun.
Arata: Congratulations! Ace-kun, Reo-Reo!
Yuki: Everyone...
Yuki: Thanks! I did it!
(Yuki: Thank goodness. I'm really glad...)

continue reading! →

back to the GH2 script translations!