gakuen heaven 2

Yagami route translation

navigation: June 2June 4 (A)June 4 (B)June 6June 13June 14June 19June 20
later 1later 2later 3later 4 (A)later 4 (B)later 5 (A)later 5 (B)later 5 (C)later 5 (D)later 6

the next day (continued)

CG: Yuki kisses Yagami
Yagami: Mm, ugh!?
Yuki: Mm...
(Yuki: Yagami... you idiot.)
(Yuki: Don't say things like that about yourself.)
(Yuki: Your words gave me strength so many times.)
(Yuki: So don't keep spitting nothing but cruel words at yourself.)
(Yuki: When I stood on stage with you, I thought, I'll never let anything interfere again.)
(Yuki: Why are you denying yourself?)
Yagami: Hey, Asahina. You...
*squeeze*...
(Yuki: Yagami...)
Yagami: ...
Yagami: Ungh...
(Yuki: I'm not letting go. I don't want to... not yet.)
Yagami: ...
(Yuki: Yagami... relaxed?)
(Yuki: I'm glad. He's not fighting.)
(Yuki: He doesn't actually hate it...)
Yagami: Ngh, uh...
Yuki: Mm...
(Yuki: Yagami's lips are softer than I thought.)
Yagami: Mm, mph...
(Yuki: Yagami...)
(Yuki: Even though there were a lot of other ways to make you be quiet...)
(Yuki: I'm sorry, Yagami. You can hit me later.)
(Yuki: But, right now, I wanted to touch you no matter what.)
(Yuki: I just wanted to soothe your pain.)
(Yuki: I wanted to take on the burden of your suffering at least a little bit...)
(Yuki: Because I...)
(Yuki: Like you, Yagami...)
end CG

Yagami: ...Mph... Hah... You... What the hell...
Yuki: Yagami... listen to me.
Yuki: The violin is something you've been building up ever since you were a kid, right?
Yuki: During the Bell One, your words really gave me courage.
Yuki: You told me I had built up the proper foundation for being student council president ever since I came to the school.
Yuki: Still...
Yuki: Is your foundation a thing that can be shaken by something like hearing things?
Yagami: Hearing things, you...
Yuki: It still hurts even if if you run away, doesn't it!?
Yuki: Then stop complaining and keep doing it!
Yagami: ...*gasp*!
Yuki: Even Shun-kun was able to change because he heard you play the violin.
Yuki: There's no one anymore... No one is blaming you.
Yuki: But if you still can't accept it, you'll have to make yourself accept it.
Yuki: You told me!
Yuki: You said whatever anyone says, if someone's got a problem, you make them shut up with your own strength.
Yagami: No, this and that are...
Yuki: They're not different!
Yagami: Hey...
Yuki: You're strong. You'll be fine.
Yuki: You definitely won't lose.
Yuki: Because one I fell for is that cool Yagami.
Yagami: Wait, you, fell for...?
Yuki: But it's true.
Yagami: Ugh...
Yagami: Geez...
Yagami: ...You're right.
Yuki: Yagami...
Yagami: Make them shut up with your own strength... huh.
Yagami: Geez, you're way too lame to say that to someone.
Yagami: The violin, huh.
Yagami: Since it's come to this, that thing and I are stuck together for life.
Yagami: Look. I definitely won't let it swallow me up.
Yagami: I'll tame it.
Yuki: Hey, can I see it through with you?
Yuki: See it through?
Yuki: Yeah.
Yuki: Your music. I want to listen to it from now on.
Yuki: That magic you cast when I stood on stage with you.
Yuki: I want you to cast it again.
Yuki: Not just once. Always, always, from now on.
Yagami: Idiot.
Yagami: What, Asahina? Are you going to stay with me your whole life?
Yuki: Yeah.
Yagami: Hey, now, seriously?
Yuki: I'm serious. I want to stay with you my whole life.
Yagami: Wait...
Yagami: H, hey. You...
Yagami: I mean, Asahina! What the hell did you do to me, taking advantage of that confusion before!?
Yuki: Huh?
Yagami: Don't play dumb!! Y, you kissed me!
Yuki: Oh...
Yagami: Are you nuts!? Hell!! I'm a man!
Yuki: You don't have to tell me that, I know!
Yagami: That makes it even worse!!
Yuki: Makes what worse!?
Yagami: Dumbass! Don't start giving me attitude!!
Yuki: I'm not giving you attitude! I...
Yuki: ...You said it before, didn't you? That you weren't interested in dating or anything.
Yagami: Y, yeah...
Yuki: I'm different.
Yuki: I'm fully interested in romance and dating and stuff.
Yuki: If I find someone I like, I want to date them.
Yuki: I want to kiss.
Yuki: And I want to do other things too.
Yagami: Ugh...
Yuki: I thought about that much, just like everyone else.
Yuki: But I realized I was wrong.
Yuki: I got the order backwards.
Yagami: Huh? What are you talking about...? I don't have a clue...
Yuki: I want to hold them. I want to kiss them. I want to do anything for that person.
Yuki: I started feeling that way, then I realized for the first time that I like you.
Yagami: H, hey.
Yuki: I want to be with you from now on.
Yuki: I like you so much that I want us to be touching each other like we are now.
Yuki: Is that bad?
Yagami: Wh... what is this. This... hey, what are you saying...?
Yuki: Yagami. I like you.
Yagami: Hey...
Yagami: Damn it!!
*Yagami leaves*
Yuki: Yagami!!
*thud*
Yagami: Blegh!?
Yuki: Uwah! Are you okay!?
Yagami: *cough*! *cough*! *cough*!
Yuki: It's because you suddenly ran off! You ran face first into a tree branch!
Yagami: Ow... dammit... there's leaves on my face...
Yagami: *gasp*...!? My violin...
Yuki: It's fine. You were holding it tight to your chest.
Yuki: Your headphones fell too...
Yuki: Here, can you stand up?
Yuki: Wah...
Yagami: Wh, what...?
Yuki: Yagami. You're red...
Yagami: Sh, shuttup...
Yuki: Are you blushing?
Yagami: Shuttup!!
*kick*
Yuki: Oh. Don't get violent.
Yuki: Look. There's leaves all in your hair.
Yagami: Leave me alone!!
Yuki: I can't do that. I'm worried since you took such a big tumble.
Yagami: Urk...
Yuki: Yeah. I'm glad. You don't seem to be hurt.
Yagami: I'm telling you to back off!!
*kick*
Yuki: Wait!
Yagami: Uwah!?
*thud*

CG: Yuki clinging to Yagami
Yagami: ...That hurts. What the hell are you doing?
Yuki: Don't run away!!
Yagami: D, don't run away, you say...
Yagami: You're just saying nonsense! Let go!
Yuki: No! I'm not letting go!!
Yuki: I want to hear your response! I'm not letting go until I hear a response!!
Yagami: ...Even though you say that... a response...
Yuki: I said I like you! Please, don't pretend it didn't happen!!
Yuki: I can't go back to being friends and ignoring my feelings for you!!
Yagami: Ugh... Asahina...
*squeeze*
Yagami: *gasp*...
(Yuki: It will be fine.)
(Yuki: Probably, it will be fine.)
(Yuki: If Yagami really hated me, he'd never let me get this far.)
(Yuki: If he didn't like it, he'd kick me off. He'd shout at me and leave.)
(Yuki: That's the kind of guy he is.)
(Yuki: So, maybe...)
Yagami: L, let go. Dumbass... if you're gonna say it's a joke, do it now.
Yuki: I won't.
*squeeze*
Yagami: Ugh...
Yuki: Uwah...
Yagami: Wh, what is it!?
Yuki: Your heart... it's really pounding.
Yagami: Urk...
Yuki: Hey. Does this mean...?
Yagami: Shuttup! It's a coincidence!!
Yuki: But...
Yagami: E, even if you say that... I don't know!!
Yuki: You don't know. If you don't tell me, I won't know either.
Yagami: Dammit...
Yagami: ...You're special. It's the first time I've wanted to play to someone's singing.
Yagami: But... liking or whatever, well... like what you're saying...
Yagami: Dammit. I don't really know.
Yuki: Oh...
Yuki: Yeah. I don't really know either.
Yagami: Dumbass...
Yuki: But my heart and your heart are both pounding.
Yuki: I can hear the sound of your heart.
Yuki: It's really loud.
Yagami: Don't say that...
Yuki: But, Yagami... you can hear the sound of my heart too, can't you?
Yagami: ...
Yuki: I knew it.
Yuki: You have a good ear.
Yagami: ...
Yuki: ...Hey.
Yagami: ...
Yuki: Can I kiss you again?
Yagami: Ugh...
Yuki: Yagamiii. Can I kiss you?
Yagami: Dumbass, something like that... geez. Don't ask about every little thing!
Yuki: Then...
Yuki: *smooch*...
Yagami: Ngh...
Yuki: How was it?
Yagami: ...
Yuki: Then, one more time.
Yuki: Mm...
Yagami: Ugh...
(Yuki: Yagami's as stiff as a board...)
Yagami: ...Mm, ph...
(Yuki: But, inside Yagami... is warm.)
Yuki: Yagami, thanks for not running away from me.
Yagami: Ugh...
Yagami: D, dumbass... you're weird.
Yuki: Really?
Yagami: You're weird... definitely.
Yagami: Geez... you have to be crazy to be doing this to me...
Yuki: Yeah. Maybe.
Yagami: You're accepting it!?
Yuki: Yeah.
Yuki: But Yagami, your face is bright red.
Yagami: Huh?
Yuki: I'm surprised too. That I could think you're this cute.
Yagami: Ha...
Yagami: Hey, you. Who're you calling cute? You...
Yuki: Whatever. It's what I think.
Yagami: Th, th, there's no excuse.
Yuki: But I can't help it. Your face is bright red and you're stiffening up when I kiss you.
Yuki: It would be weird not to think it's cute when the boy I like reacts like that.
Yagami: S, stop saying cute... or rather, what do you mean 'boy' you like? Who's a boy?
Yuki: Then, the Yagami I like.
Yuki: Urk...
Yuki: Yagami... you're so cute.
Yagami: Die. You idiot. Die right now.
Yuki: Mm... no.
*snuggle*
Yagami: Don't snuggle me!
Yuki: No.
Yagami: Don't go no. You're a spoiled brat.
Yuki: Honestly, I'm worried too, you know?
Yuki: It's the first time I've ever liked someone like this, right? And that person is Yagami.
Yagami: Y... you got a problem with me?
Yuki: I don't have a problem, but we're both guys.
Yagami: That's...
Yuki: No matter how optimistic I am, even I have worries.
Yuki: But, way more than that. My feelings are much, much bigger.
Yuki: So it will be fine.
Yagami: Wait...
Yagami: Ha! What the hell are you saying? Don't agree all by yourself!!
*squeeze*
Yuki: ...
Yagami: Uwah!?
Yagami: Wait... hey. Let go! In a place like this... d, d, don't go hugging me here!
Yagami: You idiot! Now you get ridiculous strength...
Yuki: I like you, Yagami.
Yagami:*gasp* ...
Yuki: I like you. I love you.
Yuki: You're the first one I've ever felt like this about.
Yagami: ...You...
Yagami: Geez... you idiot...
Yuki: Hehe.
(Yuki: For Yagami, 'idiot' is an expression of love.)
(Yuki: If I said that, I'm sure he'd get mad.)
Yagami: Don't... look at me.
Yuki: I'm not looking.
(Yuki: I'm sure if I looked at his face, Yagami would definitely be embarrassed and lose his temper.)
(Yuki: So I'll stay like this.)
(Yuki: I don't have to look at his face or hear his reply.)
(Yuki: The sound of Yagami's heart... I'm sure that's my answer. It must be.)
(Yuki: Fast, loud. Far more honest than words...)
Yuki: Because I can hear your music.

continue reading! →

back to the GH2 script translations!