gakuen heaven 2

Yagami route translation

navigation: June 2June 4 (A)June 4 (B)June 6June 13June 14June 19June 20
later 1later 2later 3later 4 (A)later 4 (B)later 5 (A)later 5 (B)later 5 (C)later 5 (D)later 6


(Yuki: The light music appreciation group wasn't able to perform as a band at the music festival.)
(Yuki: I think it was fine the way it was, but after all, I wanted to perform on stage properly.)
(Yuki: We all agreed and did a show at a club.)
(Yuki: And that show became the first and last show I did with Yagami's band.)
(Yuki: Then Yagami gathered everyone in the club room and said he wanted to leave the band.)
(Yuki: Of course I suspected, but even Yonezawa-san and Tajima-san seemed to think 'oh, I knew it.')
(Yuki: I want to face the violin again. So I want to quit the guitar for a while and focus on it.)
(Yuki: Yagami was able to make everyone understand his determination just from them listening to that one performance.)
(Yuki: Yonezawa-san and Tajima-san felt sorry, but they accepted the break up of the band.)
(Yuki: ...Well, I heard later that actually, the two of them hit it off with some girls they knew who came to the music festival.)
(Yuki: It seems there was talk of asking them to join the band...)
(Yuki: Maybe it was a godsend, actually.)
(Yuki: Anyway, Yagami had a blatant look of disgust. It was a little weird.)
(Yuki: Even though at first he had said, 'if you form a new band, call me to help anytime.')
(Yuki: It was the moment he realized the ones joining were girls.)
(Yuki: I guess he really doesn't like girls.)
(Yuki: Yagami hasn't gone back to the music club for now, even though he left the light music appreciation group, and just re-started playing the violin by himself.)
(Yuki: When I see him putting his heart into the violin, of course I find my Yagami enchanting.)
(Yuki: I find him enchanting... but...)

(Yuki's room)
Yuki: Heeey. Yagamiii.
Yagami: Huh?
Yuki: It's our day off. Enough of this, let's go out.
Yagami: Then leave.
Yuki: I'm not leaving. This is my room.
Yagami: I left my room.
Yuki: Ugh... Well, that's true...
Yuki: Geez... If I left you alone, you'd be holed up in your room all day with the violin...
(Yuki: Even on days off, Yagami borrows the light music appreciation group's club room and goes to practice the violin.)
(Yuki: So recently, I haven't seen Yagami in anything but his uniform.)
Yuki: I want to go on a date with you.
Yagami: Shuttup. Don't talk about nonsense like dates.
Yuki: But it's our day off, isn't it? Haven't you thought of wanting to go off the school island?
Yagami: No. There's no place in town I really want to go to.
Yagami: If you're going to complain about it, go by yourself. I can go back to my own room.
Yuki: No. I'd rather be with you.
Yagami: ...Then stop whining and be quiet.
Yuki: Riiight.
Yuki: *sigh*...
Yagami: Don't sigh.
Yuki: It's not bad, the two of us lounging around in my room, though.
Yagami: Then, great.
Yuki: But, we're alone for once, you know? Lovers, in private, alone together.
Yagami: *snort*!!
Yuki: Why are you snorting there? Why are you like that?
(Yuki: Since he's not denying it, he probably doesn't hate the idea...)
Yuki: Can't we have a more romantic mood?
Yagami: Why you...
Yuki: Yagami, you know, I wonder if you really don't have any interest in romance...
Yuki: Mm...
Yagami: What? Don't suddenly grab someone's hand...
Yuki: Om nom nom...
Yagami: Don't chew on my finger. Are you a dog?
Yuki: Umm. Om nom...
Yagami: Geez... I can't write.
Yuki: Mm, om nom nom...
Yagami: Geez...
Yagami: What? Are you hungry?
Yuki: Mm. I'm hungry, I'm starving.
Yagami: Then go find something to eat.
Yuki: I'm starving for you.
Yagami: Ugh...
Yuki: Mm. You might be really delicious. Your tanned skin is kind of like beef jerky...
Yagami: Don't eat me.
Yuki: Eat, huh...
Yuki: I might want to eat you up like this...
Yagami: Hey! Asahina!!
Yuki: Ah. I'm drooling. Mm... *smooch*
Yagami: Idiot! Hey! Don't go licking between my fingers... with your tongue...
Yagami: Ngh...
Yuki: Ah...
Yagami: You...
Yagami: I, i, idiot! I'm not food!!
Yuki: Hm?
Yagami: Geez. What's with you...?
Yagami: ...
Yuki: Hmm.
Yagami: Don't stare!!
(Yuki: Just now... that was different than feeling ticklish.)
(Yuki: Yagami's surprisingly... sensitive.)
(Yuki: Well, he's a violinist. I guess his fingers are sensitive after all.)
(Yuki: I see, I see.)
Yagami: What? You're grinning, it's creepy.
Yuki: No. It's nothing.
Yuki: Hehe.
Yuku: Hey, Yagami. What have you been writing?
Yuki: Hm? This isn't a notebook, it's music staffs?
Yagami: I'm writing music.
Yuki: Music...
Yuki: Awesome! Yagami, you can compose!?
Yagami: I guess.
Yuki: Awesome, awesome, awesome! Now, here!? I'm surprised you can do it without an instrument!
Yagami: I can write it without one. Since I have perfect pitch.
Yuki: Ah. Awesome.
Yuki: But, what's it like, having perfect pitch?
Yuki: You explained it a little to me before... but, I don't really get it.
Yagami: Huh? Let's see. For me...
Yagami: It's like I have a keyboard in my head. For any sound, I can tell which key on that keyboard it would come from.
Yagami: I just have to write down the notes. So I don't need an instrument to compose.
Yuki: Wow. That's awesome.
Yagami: Hmph. Then you should have more respect for me.
Yuki: I do, I do! I feel like I got a little smarter too.
Yuki: So, what kind of song is it?
Yagami: It goes like this.
Yagami: Ahem, *inhale*...
*time passes*
Yuki: Wow...
Yagami: How is it?
Yuki: It's a bit, surprising, I guess? It kind of doesn't fit your image.
Yuki: But I think it's good. I want to try singing it too.
Yagami: Then, it's yours.
Yuki: Huh!? Is that okay? That easily!?
Yagami: I said it's yours. Accept it gratefully.
Yuki: But, you're not going to sing it? If you form a band again, you should sing it there.
Yagami: It's fine.
Yagami: I don't have any plans for a band right now. Anyway, it's not my style.
Yuki: Then, it's really okay?
Yagami: Of course. I've been telling you the whole time.
Yuki: Awesome, awesome! It's the first time I've gotten a song as a present!
Yuki: I'll absolutely treasure it! Although, since it isn't a thing, I don't really know what I should so.
Yuki: Oh! I'll practice it! I'll get so I can sing it really well!
Yagami: Yeah. I look forward to it.
Yuki: Yeah!
Yuki: Hey, Yagami. Have you written other music? If you have, I want to hear it!
Yagami: Huh?
Yuki: Have you, have you? What else do you have?
Yagami: I haven't. Apart from school work and stuff.
Yagami: That's the first song I've composed.
Yuki: Your... first...
Yuki: Oh...
Yagami: What?
Yuki: That's also a surprise. You were able to write such a nice song, that it's your first...
Yuki: Awesome. You gave me your first.
Yagami: Hey... Put song after 'first'. Song.
Yagami: Putting it that way is kind of... weird.
Yuki: It's the first time being given a present has made me so happy.
Yagami: Geez. You're exaggerating.
Yuki: But. It's wasted on me.
Yagami: It's fine. I just got suddenly inspired when I heard your singing.
Yagami: That's why, Asahina, that's your song.
Yuki: My song...
Yuki: That's kind of awesome.
Yagami: 'Awesome!' again, huh.
Yagami: You're always so impressed, aren't you tired?
Yuki: Yeah... hehe.
(Yuki: He was inspired listening to my voice, so this is my song. Yagami wrote it for me...)
(Yuki: I kind of feel like I got an amazing confession.)
(Yuki: Though Yagami probably hasn't noticed.)
*cell phone buzzes*
Yagami: Huh? A phone?
Yuki: It's your cell phone.
Yagami: Who...? Oh, mom.
Yagami: ...Yeah. You even made an international call? In time for the surgery? It's fine, you don't have to.
Yagami: Wait, you're coming back? I told you, it's fine...
Yuki: Mother? So she's coming back to Japan for your surgery.
Yagami: Huh? Just now? It's a friend. A friend. No. Seriously, it's true.
Yuki: ...I'm not a friend, I'm your lover.
Yagami: Argh!! Alright, alright. Bye. I'm busy preparing too!!
Yuki: Yagami. You didn't have to hang up so suddenly.
Yagami: Shuttup. It's because you were saying weird stuff.
Yuki: And? Your mother's coming back. You're finally having surgery.
Yagami: I'm saying that's enough.
Yuki: Don't say that. You're going back home next week, right? Don't get lonely.
Yagami: I'm coming right back.
Yuki: Right away, but it's been a while since you've been home.
Yagami: Ah-ah. After all, it's annoying.
Yuki: I'll be lonely.
Yuki: It can't be helped, if surgery makes it so your right ear can hear again, though...
Yagami: Even though I told her I didn't care and it could be a hospital around here. She nagged me.
Yagami: I have to ride a train and go back home... it's annoying.
Yuki: Geez...
Yuki: Hup.
Yagami: Owah.

CG: Yuki on top of Yagami on the bed
Yuki: Hey, Yagami. Let's kiss.
Yagami: Huh!? Wh, what is this? All of a sudden...
Yuki: But we're lovers, aren't we? You won't be lonely being separated from me?
Yagami: *gasp*...
Yuki: Come on. Yagamiii.
Yagami: Geez... Lonely, lonely, you say. You have no willpower.
Yuki: I don't need it. You're much more important to me than willpower.
Yagami: ...Tch.
Yagami: ...Just a little.
Yuki: Yeah!!
Yuki: *smooch*
Yagami: Ugh...
Yuki: Look. Just a little.
Yagami: Y, yeah...
Yuki: Then, a little more.
Yagami: Ungh...
Yuki: Mm. Mm...
Yagami: Ngh... That's enough.
Yuki: Just a little more. Starting next week, I won't be able to see you for a while.
Yagami: What's that supposed to mean...?
Yuki: Whatever. Just a little more.
(Yuki: Actually, I want to kiss him with all my might, but if I come on strong from the beginning, Yagami would definitely balk...)
Yagami: Ugh... geez. So annoying...
Yuki: *grumble*...
Yuki: That right there, what's with that? Is kissing your lover that annoying?
Yagami: Urk. That's not really it.
Yagami: Only... it's leaving here...
Yagami: It's all so annoying!!
Yuki: Hmm... All, huh.
Yagami: What?
Yuki: Yagami. Your face is red, you know?
Yagami: Wha.
Yuki: Do you maybe not realize that you'll be 'lonely'?
Yuki: Or rather, you do realize and now you're embarrassed?
Yagami: Wha? Dumbass. Like that would happen!!
Yuki: Yagami... You really are cute.
end CG

Yuki: Wah, wah, wawah.
Yagami: Dumbass, if you call me cute or anything again, I'll kick your ass!!
Yuki: No, but, when I think about how this is my lover, you know, wah...
Yagami: Die! Die, you dumbass! You embarrassing shit!!
Yuki: Wah. Wah. Yagami. Even if you're embarrassed, you don't have to be so extreme...
Yagami: I'm not embarrassed!!
Yuki: Right right right right. I get it.
Yagami: Good. You accept it.
Yuki: Yeah. I accept it.
Yuki: You and I are beginners as lovers.
Yagami: Huh?
Yuki: We'll go slow.
Yagami: Dumbass... geez. I feel like an idiot.
Yuki: Hey, Yagami.

CG: Yuki on top of Yagami on the bed
Yuki: Let's kiss one more time.
Yagami: ...Geez.
Yuki: Mm, mm...
Yagami: Ungh... enough...
Yuki: Mm... ph...
Yuki: Not yet.
Yagami: Wait... ah... mm...
(Yuki: I have to kiss you lots while I can.)
Yagami: Stop... I won't be able to forget...
Yuki: ...*giggle*
Yuki: Understood. A kiss you won't be able to forget, huh.
Yagami: ...Go ahead and try it.
Yuki: Yeah. I'll leave lots of hickeys.
(Yuki: I hope I leave my presence inside Yagami.)
(Yuki: Like Yagami's violin reverberates inside me.)
end CG

Ending #18: Andante

back to the GH2 script translations!