gakuen heaven 2

common route translation and notes

This is a translation of the common route of Gakuen Heaven 2, including the variations in the text that appear for each choice.

introduction arc: May 12 (A)May 12 (B)May 12 (C)May 12 (D)May 13May 14May ?? & 17May 20
ball tournament arc: May 22May 23May 24May 26May 27 (A)May 27 (B)May 28May 29
Bell One arc: June 1 (A)June 1 (B)June 1 (C)June 2

This page covers May 20, which has a short "mandatory" scene about Ninosuke, and a multi-branched optional scene that appears only if Yuki pursued Kuya, Chiba, or Arata on May 14.

may 20

Yuki: Well then, I'll be going.
student: Yeah, thanks, Ace.
Yuki: You're welcome.
student: That Ace is a hard worker.
student: Come to think of it, since he won the match before, the student council is now also able to participate in school decisions, aren't they?
student: Since that's what Joker announced, it must be true.
student: That means the days of the student council doing chores for us are over.
student: And it's almost time for that.
student: Oh, it's already that time, huh?
student: Once they get busy, it'll be hard to ask for chores like now.
student: That's true. But don't you want to try seeing the new Ace's ability?
student: Not chores, but his real ability.
student: Since he was good enough to beat Joker, even though it was a card game.
??: Urgh...
student: At least, don't you think he's completely different from the former Ace?
??: Urgggh...
student: Really. The former Ace wasn't able to beat Joker even once.
??: Argh...
student: Which means, maybe we can kinda look forward to that this year.
student: Haha. Even though you skipped it last year.
??: Urgh... ugh...
Ninosuke: Why...? Why can that new student do what I couldn't...?
Ninosuke: Why...? Why, why...?

only if you visited Kuya, Arata, or Chiba on May 14

Yuki: Today's work is all finished!
??: Go go, Maro!
??: I'm counting on you!
Maro: Kuku!
Yuki: Waaah!
Arata: Maro! That's wrong. That's Ace-kun, not Ace-san.
Maro: Kuu?
Yuki: Oh, it's Maro...
Yuki: Since he flew at me all of a sudden, I was wondering what that was.
Arata: Ace-kun, sorry, sorry.
Arata: Maro! Come back.
Maro: Kukukuuu!
Kuya: He ran off all of a sudden! Did he find some sort of clue?
Arata: Hmm, I don't think he did. Probably just a mood?
Kuya: I see.
Yuki: What are you two doing?
Arata: Search mission!
Kuya: I'm looking for Ninosuke with help from Aratan and Maro.
Yuki: Aratan?
Arata: It's Arata.
Yuki: I see. But why are you looking, Arata-san?
Arata: Well, Ace-san is playing hide and seek by himself. We have to find him.
Arata: And O-Sagi-san is worried.
Yuki: O-Sagi-san, is that...?
Kuya: It's my nickname. Aratan gave it to me!
Yuki: O-Sagi-san and Aratan...
Yuki: You two are kinda cute.
Arata: Ahyahahaha!
Kuya: We are cute, aren't we? Go ahead and praise us more!
Yuki: Huh? More?
Yuki: Then...
Arata: No, no, that's enough, no more praise. It makes me squirm.
Arata: I know. Ace-kun, will you look for Ace-san too?

(decision #1)
What should I do...?

(decision #1a: What should I do...?)
(Yuki: What should I do?)
(Yuki: I have time, but...)
Yuki: Ugh...
Arata: Hyahaha. A really loud sound came from Ace-kun's stomach.
Kuya: I guess you're starving.
Yuki: Even though I ate lunch...
Arata: The gas guzzler type?
Yuki: Seems like it...
Kuya: You should go back to the student council room. Masatsugu will make you something.
Yuki: But we have to look for Hattori-san.
Kuya: Help next time.
Kuya: We can't sneak around if you're helping with an empty stomach like that.
Arata: Right, right. Arata's helping today, it's fine.
Yuki: Then...
Yuki: I'll definitely help next time!
Kuya: Yeah, thanks!
(Yuki: The former Ace, huh...? When he gave me the armband at first, I wish I had asked where he was hiding.)
(Yuki: ...Well, I never thought that person was the student council president who was missing and hiding in the school.)
(Yuki: Really, where could he be hiding?)
Yuki: I hope they find him with no problems.

continue to May 22 →


(decision #1b: Okay!)
Yuki: Okay, I'll look with you.
Kuya: You're going to help?
Yuki: Of course!
Arata: Then everyone, let's go!
Kuya: Ninosuke!
Yuki: Hattori-san! If you're there, answer!
Arata: Ace-san. Where are you?

Arata: He's not here.
Yuki: No matter who we ask, they don't know.
Arata: At any rate, there's no one who's seen him.
Kuya: I've been looking here for a while, but I haven't seen him at all!
Kuya: You meeting him the day you came was the most recent eyewitness report.

if you visited the library on May 14

Arata: But what is Ace-san doing not coming back, I wonder?
Yuki: Really.
(Yuki: I wonder if he's not coming back since Takato-san gives him food?)
(Yuki: Still, I'm worried.)

if you did not visit the library on May 14

Yuki: If he's been hiding the whole time, what's he doing about food?
Arata: Ace-kun, are you the kind who's no good on an empty stomach?
Yuki: Geez, completely useless. When I'm hungry, I get sad.
Yuki: At least when it comes to food, I hope he's eating properly somewhere.

Kuya: Oh, there's a shadowy figure over there!
Yuki: Where?
Kuya: Over there! Past the tree!
Arata: Hmm... But isn't it kind of different from Ace-san?
Yuki: But, look, it's dark and fluttering...
Kuya: Ninosuke...!
Chiba: Hm?
Kuya: Oh, it's Chiba-sempai.
Yuki: His hakama kind of looked like a cape.
Chiba: ...You're in the way. Move.
Yuki: Oh, oh. Please wait!
Chiba: Don't act so familiar.
Yuki: Familiar...
(Yuki: All I did was talk to him...)
Chiba: Just because you beat Joker-sama accidentally, by chance, once, don't be full of yourself.
Kuya: It was twice. At the welcome party, and recently.
Chiba: ...Urgh...
Yuki: Don't be so angry, I just wanted to ask you something.
Yuki: We're looking for Hattori-san. Have you seen him anywhere?
Chiba: What?
Yuki: He must be hiding somewhere in this school, but we haven't seen him at all, so we're worried.
Chiba: Hmph. I don't care about cowards who are no match for Joker-sama, and run away.
Kuya: Ninosuke is not a coward!
Chiba: He ran away.
Chiba: No matter what the reason, someone who runs away is a coward.
Kuya: That's going way too far, Chiba-sempai. Even for Ninosuke...
Chiba: Hey, Sagimori.
Kuya: What?
Chiba: If you have time to look for that guy, then you should train for your club. You're a swordsman, aren't you?
Chiba: You could even train by yourself.
(Yuki: Swordsman? Train?)
Yuki: Arata-san, Arata-san.
Arata: What?
Yuki: Is Kuya-san in a club besides the student council?
Arata: Yeah, fencing.
Yuki: So that's it, I didn't know.
Yuki: I see, so that's why he's always walking around with a fencing sword.
Arata: O-Sagi-san is strong.
Arata: He's beaten the European champion.
Yuki: Huh? That's amazing, isn't it?
Kuya: You're wrong, Aratan!
Kuya: Even though he's the champion, he's a junior. Besides, what I won was an unofficial match, so it was no big deal!
Chiba: But you won.
Kuya: Yeah, I guess.
Chiba: In short, you're strong.
Kuya: That's right.
Chiba: Then why don't you aim higher?
Chiba: You... don't want to become strong?
Kuya: It's not that that I don't want to.
Kuya: But there's lots of things I want to do, not just fencing!
Chiba: You fool.
Kuya: Yeah. You should devote yourself to kendo, Chiba-sempai!
Kuya: It's a talent to be able to throw yourself into one thing! That's what I really respect about you!
Chiba: You bastard...
Kuya: Besides!
Kuya: Becoming strong doesn't necessarily mean that you should train hard!
Kuya: Right, Aratan?!
Arata: That's right.
Arata: That sort of thing depends on the person.
Arata: Isn't it okay for everyone to do whatever they like?
Kuya: That's right!
Kuya: You go on your own path, and I'll go on my path!
Chiba: Tch...
Kuya: Anyway, Joker doesn't make an effort to practice.
Chiba: Don't compare yourself with Joker-sama!
Chiba: He's special.
Kuya: I'm special too!
Chiba: You bastard! You're insulting Joker-sama!!?

CG: Kuya and Chiba fight
Kuya: Oop.
Chiba: You and he are in different dimensions! Don't be conceited!!
Kuya: Oops, that was close, that was close.
*CG update: Arata and Yuki appear in the background*
Yuki: Please stop, you two!! Don't swing around that wooden sword! You'll get hurt!
Arata: Mmm. I think it's okay.
Yuki: It's a wooden sword and a fencing sword. If they fight with those, of course it's going to be bad.
Arata: But that's always happening.
Yuki: Always!?
Arata: Yeah.
Kuya: Oop. Chiba-sempai. Hup. The blood is going to your head. You're not hitting what you're trying to hit. Whoops.
Chiba: Shut up!!
Yuki: Ignoring Kuya-san, Chiba-san looks really serious...
Arata: He is serious. But O-Sagi-san is serious too.
Arata: If he wasn't serious, it would be impossible to completely dodge Hayaya's sword.
Yuki: Hayaya?
Arata: Yeah. He's Chiba Hayato, so Hayaya.
Yuki: I'm getting weak...
Arata: Hayaya too, you know, he's strong. When he was in middle school, he won the national kendo tournament.
Yuki: He won a national?
Arata: Even since he came here, he's been the winner or runner-up at competitions here and there.
Yuki: Then he's insanely strong!
Arata: Guys from other schools who came for practice matches said he's as strong as an ogre.
Kuya: Chiba-sempai. Over here!
Chiba: Why you---!!
Yuki: Uwaa, I can feel the whoosh over here!
Yuki: If that wooden sword hit, it would be more than just getting hurt...
Arata: I'm sure.
Yuki: I'm sure? How can you be so carefree?
Arata: Hmm. But it's always happening.
(Yuki: Arata-san is calm, but...)

(decision #1b-1)

(decision #1b-1a: Run!)
Yuki: Kuya-san, run!
Kuya: What?
Yuki: Chiba-san seems strong, doesn't he? It's dangerous, so hurry and get out of there!
Chiba: You get it.
Chiba: I'm stronger than a bastard like you!
Kuya: Tch!
Yuki: Kuya-san! Hurry and run!
Kuya: Don't be ridiculous! Oop!
Kuya: Do you think I'm going to lose? That's rude!
Yuki: But... watch out!!
Kuya: Uwah!!
Chiba: Ha. What's the matter, aren't you going to run?
Chiba: Your Ace said you should run like a coward.
Chiba: That's the specialty of the student council.
Kuya: Urk...
Kuya: Yuki! Have faith in me!!
Yuki: I, I'm sorry!!
Arata: He got mad.
Yuki: Yeah...

Kuya-san, do your best!

(decision #1b-1b: Kuya-san, do your best!)
(Yuki: I can't stand by and watch silently.)
Yuki: Kuya-san, do your best!
Kuya: Leave it to me!
Kuya: Hah!
Chiba: Urk.
Yuki: That thrust was amazing!
Kuya: Just you watch. This is my real strength.
Chiba: Tch. Don't be so full of yourself!
Arata: O-Sagi-san's so cool.
Yuki: Yeah!

Oh well...

(decision #1b-1c: Oh well...)
Yuki: ...Oh well.
Yuki: If it's always happening, then it's not something to be so worried about.
Arata: That's right. Sit back and watch.
Yuki: Sit back's a little much...
Arata: Then what?
Yuki: Mm. Then I'll watch like I'm watching a samurai movie.
Arata: Samurai...
Arata: Hyahaha. Go, go! O-Sagi-samurai and Hayaya-samurai!!
Yuki: Don't either of you lose!

Yuki: Still, Chiba-san's amazing. So he's serious?
Arata: He is, he is.
Yuki: If he hits, his opponent might get hurt... Isn't he scared?
Arata: Who knows?
Yuki: And Kuya-san's amazing too, he's dodging everything...
Yuki: Oh! Watch out!!
Kuya: Oops!
Chiba: Urk! You mouse!!
Kuya: Hahahahaha! I don't feel like getting hit by your attacks today, Chiba-sempai!
Chiba: Don't make fun of meeeeeeee!!
Arata: Ohhh. That Hayaya, he really has lost his cool.
Arata: Normally, he seems a little more like he's going to hit.
Yuki: What!? He's more amazing than that!?
Arata: Hmm. I guess you could say his aim is sharp...
Arata: Something like that?
Yuki: More than that...
Arata: Right.
Yuki: I see.
Kuya: ...Heh!
Chiba: Weak!
Kuya: Too bad! I thought I could get a score on you today!
Chiba: Don't underestimate me...
Yuki: ...Hey, hey, Arata-san.
Arata: What?
Yuki: Those two, could it be they're actually having a lot of fun?
Arata: Hyahaha. You're surprisingly sharp, Ace-kun.
end CG

Keita: Uwah! What are you doing!?
Yuki: Oh, Professor Ito.
Keita: Both of you, stop! Stoooop!
Yuki: Wait! Professor, watch out!
Chiba: Urk...
Kuya: Chiba-sempai, nice sudden stop!
(Yuki: Amazing... He stopped the wooden sword at the last moment!)
Keita: Sagimori-kun and Chiba-kun, what on earth are you doing!?
Chiba: Well...
Kuya: It was a serious match!
Keita: Serious match?
Arata: Yeah, yeah. It's one of O-Sagi-san and Hayaya's usual ones.
Keita: Usual...?
Keita: It wasn't a fight? Chiba-kun?
Chiba: It was a serious match.
Keita: But, a match, without a judge, how will you decide the outcome?
Chiba: You win if you hit the opponent.
Keita: That's a fight!
Arata: Ahyahya. Even though O-Sagi-san tried to trick him, Hayaya's honest.
Keita: Since you two were watching, you should have stopped it, Minase-kun.
Arata: Riiight.
Yuki: But, see, it was a match, so...
Keita: Even if it was a match, it doesn't change that it was dangerous.
Keita: Getting hit would have caused an injury, and it would have been terrible if other people had gotten involved.
Kuya: Don't worry! We absolutely wouldn't involve anyone else.
Kuya: Since Chiba-sempai and I can stop our swings.
Kuya: Right, Chiba-sempai?
Chiba: Of course.
Keita: That's not the issue!
Keita: Look, you have to make up! You absolutely can't have any more fights!!
Kuya: Yes. I understand.
Kuya: I'm sorry, Chiba-sempai. I went too far.
Chiba: ...Your hand...
Keita: It's a handshake to make up. Come on, Chiba-kun, you hold out your hand too.
Chiba: ...
Keita: Okay?
Chiba: ...Tch.
Keita: Here. Shake.
Chiba: ...
Kuya: Alright, we've made up! This is enough, isn't it, Professor?
Keita: Yeah. That's good.
Keita: You mustn't fight anymore. You're especially forbidden from using weapons.
Keita: Got it?
Kuya: Of course. We won't "fight." Right, Chiba-sempai?
Chiba: ...Yeah.
Yuki: Kuya-san, even if he's not going to fight, he does intend to have matches.
Arata: Hayaya too.
(Yuki: After all, even though they complain, I guess those two get along.)
Keita: Then, I'm going now. Everyone get along.
Kuya: Right.
Arata: Bye-bye.
Kuya: Well. Just now, the one in the most danger was the Professor.
Yuki: Really. I was surprised when he suddenly flew between you two.
Arata: Yeah.
Arata: Hayaya, just a little more and you would have ended up hitting him, right?
Chiba: No.
Kuya: That's right! What are you saying? Chiba-sempai would never do that.
Kuya: Injuring a professor who does his very best for the students would be a lousy thing to do.
Kuya: Chiba-sempai's skill isn't so undeveloped!
Chiba: ...You're one to talk.
Chiba: If I hadn't stopped, you were going to shield him with your body.
Kuya: ...You realized?
Chiba: I hate that about you.
Kuya: Whaa!?
Arata: Then, then, you're not going to continue?
Kuya: He put a damper on it. Today's match is a draw!
Kuya: Is that okay? Chiba-sempai.
Chiba: Yeah.
Arata: I see. Then, what are you going to do now?
Yuki: Chiba-san, you're going to the dojo, aren't you?
Chiba: That's right.
Arata: It's about time for Arata to go to the pool too.
Kuya: I have a lot more searching for Ninosuke to do.
Arata: Everyone's scattering. What are you going to do, Ace-kun?
Yuki: I'll...

(decision #1b-2)
Go to look for the former Ace with Kuya-san.

(decision #1b-2a: Go to look for the former Ace with Kuya-san.)
Yuki: I'll try looking for Hattori-san with Kuya-san a little more.
Arata: I see. Bye.
Kuya: Well, Yuki. Let's restart the search for Ninosuke.
Yuki: Right.
Kuya: Ninosuke!
Yuki: Hattori-san!

(time passes - sunset)
Kuya: He's not here either.
Yuki: We called for him so much and he didn't come out. After all, maybe he doesn't want to be found.
Yuki: Or, maybe like Arata-san said, he's actually enjoying hide and seek.
Kuya: I hope so...

-- rustle --

Yuki: Still, didn't you already say he's been missing for about a month?
Yuki: In all that time, he hasn't come back to the dorm or shown himself at the cafeteria.
Kuya: Yeah...
Yuki: Just where is he sleeping, and what is he eating...? Wait, Kuya-san?
Kuya: Hm?
Yuki: I really don't think he's going to be in the bushes, but...
Kuya: No, you can't say that definitively.
Kuya: Since he's the descendant of ninjas, he can make himself disappear into the bushes with ease.
Yuki: Ninjas!?
Kuya: That's right.
Yuki: Seriously?
Kuya: Seriously.
Kuya: ...Didn't I tell you?
Yuki: This is the first I've heard of it!
Yuki: I thought he was dressed kind of like a ninja, but...
Kuya: I should have explained! I'm sorry!
Kuya: He's the descendant of some famous ninja family, and he got into this school because of his ninjutsu skills.
Kuya: Even in our school that's open to a wide variety of talents, it seems he's the first one to get in because of his skill in ninjutsu.
Yuki: Woooow! Then he can use various ninja techniques?
Yuki: Like hiding among the leaves, or using a clone technique!?
Kuya: I'm sure he can.
Yuki: Awesome!!
Yuki: Then, I doubt we can find him with just a little bit of searching.
Kuya: That's right. He might even be nearby us now, listening to what we're saying.
Kuya: Hiding himself with a cloth patterned like the trees or walls around here!
Yuki: That's so classic!
Kuya: Ninja skills aren't really something made public, so I don't know the details.
Kuya: But from the way he carries himself normally, it's clear that he's not an ordinary person.
Yuki: That's BL School for you! It has amazing people!
Yuki: After all, since he's a ninja, I guess he has food and stuff that we don't know about.
Kuya: I wonder if he does. For instance, like... mysterious pills.
Kuya: If you take one, you can live without needing to eat for a week, or even needing to sleep!
Yuki: Yeah, yeah!!
Yuki: Then, I wonder how he bathes and stuff?
Yuki: A portable bath maybe...
Kuya: No. That would really stand out.
Kuya: I'd like to think that he can keep his body clean with his ninja arts.
Yuki: Maybe that's also an effect of the pills!?
Kuya: It's possible that as long as you take one of those pills, you don't even sweat a drop!
Yuki: Amazing! Ninja elixir is awesome!
Yuki: Oh.
Kuya: That's a sign it's time to go home.
Yuki: Sorry, I got hungry quickly. In the end, we didn't even find any clues...
Yuki: If we had a ninja elixir, we could hang in there a little longer.
Kuya: It can't be helped. Since we're not ninjas.
Kuya: Let's us regular people go back to the dorm. I'm getting hungry too.
Yuki: Right!
Yuki: I wonder what's for dinner today?
Kuya: I wonder. I think it might be biryani.
Yuki: What's that?
Kuya: It's like Indian fried rice.
Yuki: I guess it also tastes like curry.
Kuya: Of course.
Yuki: Haha.

Ninosuke: Urrrgh, I knew it... they're not worried at all...
Ninosuke: W, w, what ninja elixir!? It's biryani!!!
Ninosuke: If you were really worried, you would at least bring me some!
Ninosuke: Of course I'm hungry!!!!
Ninosuke: Kuya, you idiot!

Go to the pool with Arata-san.

(decision #1b-2b: Go to the pool with Arata-san.)
Yuki: Arata-san, can I go to the pool with you?
Arata: Okay.
Yuki: Alright!
Arata: Then, let's go.
Yuki: Yeah!
Yuki: Then, excuse me.

Yuki: I hope he finds Hattori-san.
Arata: Yeah, I guess.
Maro: Kuku!
Yuki: Oh, Maro.
Arata: Welcome back.
Arata: Did you find something interesting?
Maro: Kukuku!
Yuki: You always come back even though you're off playing somewhere.
Yuki: Good boy, Maro.
Maro: Kuku.
Arata: Hyahaha. Maro's happy that Ace-kun praised him.
Yuki: Wow. You can understand him.
Arata: Mm. The nuance?
Yuki: It's because you're his owner.
Yuki: But, he doesn't get lost even though the school is so big?
Arata: It's fine. Wakasama showed him around the school and taught him.

if you visited Kuya on May 14

Yuki: Wakasama? That school cat did?

if you did not visit Kuya on May 14

Yuki: Wakasama?
Arata: The leader of the school cats.
Yuki: There's a leader?

Arata: That's right.
Arata: Thanks to him, it seems that Maro also quickly learned his way around.
Arata: Besides, if something happens to Maro, Wakasama and the rest can let me know.
Yuki: By something, you mean...?
Arata: Like getting stuck in a narrow hole in the wall?
Arata: Or, like someone mistaking Maro for a stray ferret and taking him to their room.
Yuki: But they're cats, aren't they? Can you understand what they say?
Arata: Like I said, the nuance?
Arata: Vaguely, by their cries and their movements.
Yuki: Amazing! That's your power!
Yuki: If Okaken found out, he'd make a big fuss, saying it's ESP.
Arata: That's not true.
Arata: When I had just come to the school, I met a cute boy in glasses and a lab coat.
Yuki: A cute boy in glasses and a lab coat?
Arata: Judging by his appearance, I guess he was around middle school age.
Arata: Right then, Maro had disappeared and I was looking for him. I talked to him.
Arata: The boy had Wakasama with him, and he introduced me.
Yuki: To Wakasama?
Arata: Yeah.
Arata: The boy said that he was the child of his pet cat, I guess?
Arata: Then, the boy asked Wakasama to help look for Maro.
Arata: And along the way, he taught me the trick of talking to cats.
Yuki: I see. Your special ability was transmitted to you by that boy.
Arata: I told you, it's not a special ability.
Arata: That was the last time I met that boy.
Arata: But Maro always owes a lot to Wakasama.
Arata: Thinking back on it now, maybe Arata and Maro are here thanks to that boy.
Yuki: Amazing...
Yuki: A boy who understands cat speech. I'd like to meet him too.
Yuki: But why would a middle school boy be here?
Arata: He said he was a teacher here.
Yuki: Teacher?
Arata: Right. He said he taught biology.
Arata: That's why later, I thought maybe he does understand cat speech.
Yuki: Huh? W, wait a minute! A teacher!?
Yuki: But, you said he looked to be a middle schooler. But he's a teacher?
Arata: Amazing, isn't it? Maybe he's a boy genius.
Arata: Back then, I thought there's some amazing boys at BL School.
Yuki: Ahh... That's too amazing...
Arata: Really.

if Yuki does not have Arata's email address yet

*email sound*
Arata: An email?
Yuki: Yes, it's from a friend from middle school.
Arata: So you still exchange emails.
Yuki: Yes. He says, how was the comic you borrowed?
Yuki: I'll reply later.
Yuki: Oh, come to think of it, could you tell me your email address, Arata-san?
Arata: Okay.
Yuki: Mine is...

Go to the dojo with Chiba-san.

(decision #1b-2c: Go to the dojo with Chiba-san.)
Yuki: I guess I'll go watch Chiba-san's practice.
Chiba: Huh?
Yuki: It's okay, right?
Chiba: I refuse. Why do I have to bring you...?
Yuki: But isn't it okay?
Chiba: I refuse.
Yuki: Oh. Please wait!
Yuki: Then, excuse me, Kuya-san, Arata-san.
Yuki: Chiba-saaan!
Kuya: Yeah. It's good to be fearless!
Arata: Really.

if you visited Chiba on May 14

Chiba: ...
Yuki: ...
Chiba: ...
Yuki: ...

Yuki: Oops.
Yuki: Chiba-san, you walk fast. If I don't pick up the pace, I'll get left behind.
Chiba: Don't follow me.
Yuki: But the martial arts hall is this way, and I want to walk with you, Chiba-san.
Chiba: Why?
Yuki: Because I want to be friends.
Chiba: What did you say?
Chiba: ...Myself has no intention of getting familiar!
Yuki: It's not getting familiar, it's being friends.
Chiba: ...Urk.
Yuki: Oh. Wait.
Chiba: ...
Yuki: ...
Chiba: *sigh*
Yuki: ...
Yuki: Hey, hey, Chiba-san.
Chiba: ...
Yuki: That kendo gi, do you wash it yourself?
Yuki: It looks like you'd handwash it, then isn't that hard?
Chiba: ...
Yuki: ...

(Yuki: Umm. I guess he's not answering...)
(Yuki: But if I could talk to him now, I could make a lot of progress.)
Yuki: ...!
Yuki: Oh, it's Joker-san.
Chiba: *gasp*!?
Yuki: I thought it was, but it's Dr. Matsuoka.
Yuki: I'm sorry. They both have long hair, so I made a mistake.
Chiba: Impossible!
Yuki: Chiba-san, you're very expressive.
Chiba: Wha...?
Yuki: Look. Like that.
Chiba: Urgh...
Chiba: *huff*!
Yuki: I kind of feel like we could be friends, Chiba-san!
Chiba: ...
Yuki: I told you, please don't go so fast!
Chiba: Don't follow me!!
Yuki: But the martial arts hall is this way...

if you did not visit Chiba on May 14

Yuki: So this is the martial arts hall.
(Yuki: Come to think of it, it's my first time here.)
(Yuki: Everyone's practicing.)
Yuhara:Captain Chiba, welcome back!
Chiba: Sorry. I was late.
(Yuki: So Chiba-san is the captain.)
(Yuki: Since he's that strong, I guess it's only natural.)
(Yuki: Still, I just came along because I was curious but, now that I think about it, I guess I'm in the way.)
(Yuki: Maybe I should go...)
Yuhara:What's the matter, Ace? Are you going to watch?
Yuki: Eh? Huh? Um, you're...
Yuhara:Yuhara. At least remember your classmate's name, Ace.
Yuki: Sorry.
Yuhara:If you're going to watch, take off your shoes and come in. No shoes allowed in the dojo.
Yuki: Yeah. Then, can I watch a little from a corner? I won't get in the way.
Yuhara:That's fine.
Yuhara:Sempai! The Ace said he wants to watch the club activities, is it okay?
kendo club member: Yeah. Just be quiet.
Yuki: Thank you!
Yuhara:Good. Then, I'm going back to practice.
Yuki: Thanks, you're a big help.
(Yuki: Still...)
(Yuki: Everyone is participating so diligently.)
(Yuki: As student council president, I have to properly watch things like this.)
Yuki: As for Chiba-san...

CG: Chiba
Yuki: ...
(Yuki: ...Amazing.)
(Yuki: Even though he's just doing practice swings...)
(Yuki: It's completely different from the practice swings I'm familiar with.)
(Yuki: He's much faster than before, when he was going at it with Kuya-san, and...)
Yuki: ...It's beautiful.
end CG

Yuki: Hm?
(Yuki: Just now, he looked this way.)
(Yuki: ...Didn't he??)
Yuki: Gwah!!??!
kendo club member: What are you doing, Chiba? Suddenly hitting an unarmed opponent in the chest!
Yuki: Ow... What was that all of a sudden...?
Chiba: What are you looking at?
Yuki: What, well...
Chiba: You're Joker-sama's enemy.
Yuki: E... enemy?
Chiba: Your victory before. That was just a coincidence.
Chiba: Joker-sama wouldn't lose to the likes of you.
Yuki: Huh? What are you saying? In that match, Joker-san said he legitimately lost...
Chiba: Shut up.
Chiba: Don't be so familiar.
Yuki: Oh...
Yuki: W, what's with that guy...?
Yuki: ...Why, you...
Yuki: Wait!
Yuki: What do you mean enemy!? That doesn't make any sense!!
Yuki: Chiba-san!!
(Yuki: He left... he ignored me.)
(Yuki: Because I'm the student council president!?)
(Yuki: Just because of that?)
Yuki: ...Damnit.
Yuhara:H, hey. Are you okay?
Yuki: Oh, yeah, I'm fine...
Yuki: Huh?
Yuhara:What's the matter!?
Yuki: My stomach doesn't hurt...
(Yuki: This is where he hit me with the bamboo sword, wasn't it? But it doesn't hurt at all.)
(Yuki: Or rather, I can't even tell where he hit me...)
(Yuki: Zero damage.)
(Yuki: It hurt before, but it's like it never happened.)
Yuki: ...Could it be, he was holding back?
Yuhara:He must have.
Yuhara:If he hit you seriously, you'd be passed out, even with a mask on.
Yuki: Really?
(Yuki: I see...)
(Yuki: He held back for me.)
(Yuki: Which means, I have a chance. Yeah.)
Yuhara:Still, what did you do to captain Chiba that he suddenly hit you in the chest?
Yuki: I didn't do anything. It's probably because I'm the student council president.
Chiba: Yuhara! Stop goofing off! If you have time to be concerned about him, do ten more striking drills!
Yuhara:R, right!
Yuki: Chiba-san!
Chiba: ...What?
Yuki: Don't think I'll give up here.
Chiba: !?
(Yuki: Since I'm not really Joker-san's enemy.)
(Yuki: And I'm not Chiba-san's enemy either.)
(Yuki: Don't be so familiar, he said?)
(Yuki: I will be.)
Yuki: No matter what! I'll be your friend!!
Chiba: I refuse!
Yuki: Why!? But it's good!
Chiba: I refuse! Go away!
Yuki: Stingy!
Chiba: Shut up! You're in the way of practice!
Yuki: Riiight. I'm sorry. Then I'll go for today. But I'll be back!
Chiba: Don't ever come back!
Yuki: Bye, Yuhara. Sorry to interrupt.
Yuhara:You're pretty amazing.
Yuki: What is?
Chiba: Yuhara!
Yuhara:I'm sorry! I'm coming back now!
Yuhara:Bye. Do your best, Ace.
Yuki: Okay.

continue reading! →

back to the GH2 script translations!