gakuen heaven 2

common route translation and notes

This is a translation of the common route of Gakuen Heaven 2, including the variations in the text that appear for each choice.

introduction arc: May 12 (A)May 12 (B)May 12 (C)May 12 (D)May 13May 14May ?? & 17May 20
ball tournament arc: May 22May 23May 24May 26May 27 (A)May 27 (B)May 28May 29
Bell One arc: June 1 (A)June 1 (B)June 1 (C)June 2

june 1 (continued)

[Note: I'm not 100% sure what the requirements are for triggering the Takato scene, but this game is pretty simple. Just pursue him if you like him and you should get the scene without any problems.]

if Yuki is closest to Takato

(dorm hallway)
Takato: Goodbye.
Yuki: Takato-san, what about dinner?
Takato: I'll eat later. I think I'll take a bath first.
Yuki: Then, see you tomorrow.
Takato: Yes.
Yuki: Chiba-san, how about you?
Chiba: I ate already.
Yuki: So early! Don't you get hungry at night?
Chiba: ...I do.
Yuki: What do you do?
Chiba: Sleep.
Yuki: Then, let's go eat together now.
Chiba: I'm not eating with you.
Yuki: ...He left.
Yuki: Oh, well.
Yuki: What should I eat?
(Yuki: After all, how about meat at time like this?)
(Yuki: If I were at home, I'd definitely have a katsu sandwich made by my dad...)
Yuki: Hm?
(Yuki: Was that Takato-san outside just now?)
(Yuki: But why? Wasn't he going to the bath?)
(Yuki: Oh. Maybe he's bringing food to the former Ace again.)

I'll eat too. ← if you choose this, you'll skip to the cafeteria scene below
I'll go too.

(decision: I'll go too.)
(Yuki: If it's the former Ace, maybe he knows something about the armband and stuff.)
(Yuki: I don't know if I'll be able to see him, though...)
Yuki: I'll try going.
Yuki: Umm...

(Yuki: I thought he went this way...)
(Yuki: But, right up ahead is the bridge, isn't it? Was I mistaken?)
(Yuki: But there isn't any path I could mistake...)
*car honking*
(Yuki: A car...?)
(Yuki: Takato-san...)
Yuki: Oh...!
Yuki: He left...
(Yuki: Takato-san, where are you going?)
(Yuki: No way, are you sneaking out of school to go out on the town at night? But, after something like this has happened?)
(Yuki: Or rather, whose car was it?)
(Yuki: The one who was driving probably wasn't a student...)
Yuki: He came back!?
(Yuki: I knew it, it's Takato-san...)
(Yuki: Huh? What is he holding?)
(Yuki: An envelope? It's really big and bulky...)
(Yuki: He left.)
(Yuki: Just what's going on...?)

(Yuki's room)
Yuki: ...What was that?
(Yuki: Takato-san hurried back after that.)
(Yuki: I never did call out to him.)
Yuki: Ah-ah. Why was he hiding over there?
Yuki: If he wasn't really doing anything bad, there was no need to hide it.
(Yuki: But... Takato-san kind of looked like he didn't want anyone to notice him...)
(Yuki: Anyway, who was that? What was that envelope...?)
(Yuki: If he had some business with someone, he didn't have to be so sneaky.)
(Yuki: A reason he had to be sneaky...)
(Yuki: Is there something Takato-san has to hide...?)
(Yuki: What could it be...?)
(Yuki: Like Takato-san was the one who actually stole the armband?)
(Yuki: ...No way.)
(Yuki: Why would Takato-san steal the armband?)
(Yuki: Then, like those were test papers and he's trying to cheat?)
(Yuki: ...Takato-san gets good grades. He doesn't need to do that.)
(Yuki: Besides, if the school is going to close, there's no point in cheating.)
Yuki: ...The school closing, huh.
(Yuki: This school might close.)
(Yuki: I'm working with Tomo to avoid that...)
Yuki: And for that, first I need the armband.
(Yuki: The armband. Where did it go?)
(Yuki: Did I drop it?)
(Yuki: Or like Joker-san said, someone...)
Yuki: ...
Yuki: Oh! Geez, stop!!
Yuki: I'll find the armband, be recognized as the student council president, and oppose the board with Tomo!
Yuki: That'll be the end of it!
Yuki: It's fine! It's not hard! I'm sure it will all work out!!
Yuki: It's not just me. I'm sure everyone's helping...
*email beep*
Yuki: What is it?

if Yuki's closest friend is NOT Takato

(dorm cafeteria)
Yuki: I wonder what it is?

Joker: Right now, everyone at this school is a suspect.
Joker: You can't trust anyone.

Yuki: Oh, geez!! That's not true!
Yuki: More importantly, food, food.
??: Asahina. Why're you making a fuss by yourself?
Yuki: Oh...
Arata: Are you going to eat now too, Ace-kun?
Maro: Kuu?
Okaken: Then why don't you come over here? There's something we want to ask you.
Sonoda: If you're fine with the usual curry tonight, why not eat with us?
Dora-chan: The dish tonight is katsudon.
Sonoda: To my eyes, this katsudon looks like katsu curry.
Yuki: ...
(Yuki: What should I do? Maybe I should get advice from everyone...)
(Yuki: But if there's the possibility that someone at the school stole the armband...)

(decision #1)
I'll pass.

(decision #1a: I'll pass.)
Yuki: Sorry. I'll pass.
Arata: What's the matter?
Yuki: Um, I have a bit of homework...
Yuki: I have to hurry and eat and go back to my room.
Yuki: Bye.
Yagami: Hey, Asahina! Did we get homework!?
Yagami: Hey! Don't ignore me and leave!!
Arata: He left.
Dora-chan: Yuki-kun is busy. What is the matter?
Sonoda: Who knows. Even Yuki-kun has lots of things going on, right?
Okaken: Tch. He ran away.

(dorm hallway)
Yuki: ...I'm sure that looked unnatural just now.
(Yuki: But after all, I can't ask them for advice.)
(Yuki: I promised to stay quiet about the school closing and Tomo being the director.)
(Yuki: Cleverly dodging those issues and asking only about the armband...)
(Yuki: It's impossible. Dodging and keeping quiet, I'm not very good at things like that.)
(Yuki: But everyone was concerned about me...)
(Yuki: Still, I ran away like this...)
Yuki: ...Sorry.

Talk to them.

(decision #1b: Talk to them.)
(Yuki: Uh-uh! It's definitely better to ask for everyone's help than to worry alone!)
Yuki: Then,
Yuki: Actually, there's something I want advice about.

if Yuki didn't ask Arata to help search for the armband earlier

Arata: Advice? What's the matter?
Yuki: Well...

Okaken: I heard, Asahina-kun! Your student council armband went missing!!
Yuki: Huh!?
Yuki: I'm surprised. You already knew.
Okaken: Of course, Asahina-kun.

only if Yuki asked Sonoda to help search for the armband earlier

Sonoda: Since you were going around looking for it, you weren't really keeping it a secret.
Yuki: Yeah, I guess.
Yuki: Then, Sonoda-san, you asked everyone for me.
Yuki: Thank you.
Sonoda: I wasn't really trying to.
Okaken: I see, the student council armband that's the mark of the Ace is missing, huh...?
Okaken: This is a serious incident!
Yuki: Yeah. So I'm worried.
Yuki: Do you know anything, Okaken?

only if Yuki asked Arata to help search for the armband earlier

Arata: I thought maybe someone had seen it, so I tried asking everyone.
Arata: Should I have kept it a secret?
Yuki: No.
Yuki: You were looking for it?
Arata: Hm. Not really looking, more like, gathering information?
Arata: But no one knows anything.
Yuki: I see.
Yuki: But thank you.
Arata: No no no. I didn't do anything.
Yagami: The cats did most of the work.
Okaken: I see, the student council armband that's the mark of the Ace is missing, huh...?
Okaken: This is a serious incident!
Yuki: Yeah. So I'm worried.
Yuki: Do you know anything, Okaken?

only if Yuki asked Yagami to help search for the armband earlier

Yagami: So, did you find it?
Yuki: Uh-uh. I haven't found it yet.
Yagami: Ugh. Don't look so bummed. It's annoying.
Yuki: Yeah, sorry...
Okaken: I see, the student council armband that's the mark of the Ace is missing, huh...?
Okaken: This is a serious incident!
Yuki: Yeah. So I'm worried.
Yuki: Do you know anything, Okaken?

only if Yuki did not ask Sonoda, Arata, or Yagami to help search for the armband earlier

Yuki: How did you know?
Okaken: Heh heh heh. Don't underestimate my information network.
Yuki: But in that case, it makes a long story short. Do you know anything about the armband?

Okaken: No. Unfortunately, I don't know the whereabouts of the armband.
Yagami: But after all, isn't it weird?
Yuki: What is?
Yagami: Your armband, obviously. It's stuck firmly to your sleeve with a pin, isn't it?
Yagami: Does something like that come off or fall off so easily? Normally.
Yuki: You're right...
Yagami: Which means there's one answer.
Yagami: Someone stole the armband! That has to be it!!
Yuki: Stolen, by who...?
Yagami: How should I know?!
Yagami: Or what? Are you saying my logic is wrong?
Yuki: No one's saying that.
Yuki: But is there someone at the school who would do that?
Yagami: Agh. That's what makes you a sucker. You saying you don't doubt anyone?
Yuki: That's not what I...
Yuki: But it's too early to decide.
Arata: That's right. You're too short-tempered, Reo-Reo.
Yagami: Huh? What, Arata? You have an opinion for me too?
Arata: Yeah.
Arata: Well, Ace-kun is right. Who would steal that armband, and why?
Arata: Maybe it'll turn up unexpectedly somewhere?
Arata: Like behind the dresser or under a drawer.
Yagami: Why would it be dropped there?
Arata: Like Maro hid it.
Maro: Kuku.
Yagami: Hey. You're talking about your own room.
Yuki: Um. I haven't seen Maro in my room, but if he came in at some point...
Yagami: Don't you take it seriously, dumbass.
Arata: Anyway, before looking for a culprit, why don't you try searching for it again?
Yuki: That's right. And if I find it, there's no problem.
Okaken: I also agree with that idea.
Okaken: As for that, Asahina-kun, I'll help you.
Okaken: Feel free to use my surefire dowsing skill!
Yuki: Dowsing?
Okaken: Dowsing is a technique used to find water and ore hidden underground.
Okaken: There's also times when a pendulum is used, but what I use are two L-shaped rods.
Okaken: That...
Sonoda: Right, right. We don't need your weird lecture.
Okaken: Wha. What are you calling weird?
Okaken: To begin with, dowsing is a magnificent technique that has been developed for thousands of years, since ancient times...
Sonoda: I said that's enough.
Sonoda: More importantly, Yuki-kun, about your armband.
Yuki: Do you have an idea!?
Sonoda: No...
Sonoda: But I'm not so sure about Yagami's theft theory.
Yuki: Why not? Sonoda?
Sonoda: Well, you know, you don't seem like anyone resents you.
Yuki: Huh?
Sonoda: There are two motives for stealing someone's things.
Sonoda: Because they want it, or because they want to cause the owner trouble. It's one of those.
Sonoda: But at this point, does it seem like it's possible that someone wants to cause you that much trouble?
Yuki: Umm... I don't really have any idea...
Yagami: Isn't there? Like Durak who lost a match in front of the entire student body.
Yuki: Stop it, Yagami.
Sonoda: You're free to speculate, but we wouldn't do that.
Sonoda: At least not now.
Yagami: Ha. Like you're one to talk about now.
Yuki: I told you to stop it.
Dora-chan: That is right. Joker-kun and Chiba-kun and Sonoda-kun are all good boys.
Dora-chan: The students here are all good boys.
Dora-chan: Of course, Yagami-kun too.
Yagami: Tch.
Sonoda: Thanks.
Sonoda: Well, back to the conversation. If a grudge isn't the motive, maybe it's simply that they wanted it.
Sonoda: For example... like they're your fan.
Yuki: No. I don't really think there's any...
Dora-chan: I understand what Sonoda-kun says.
Yuki: You understand?
Dora-chan: Yes.
Dora-chan: That armband is very cool. I understand wanting it.
Yuki: Ah...
Dora-chan: I know! If it is gone, I will make the same armband. How is it?
Dora-chan: I will make a wonderful armband. The armband pattern is fine. I remember perfectly.
Yuki: No, no. No matter how much it resembles it, it'll be a fake!
Dora-chan: Is it no good...?
Okaken: Asahina-kun! After all, leave it to my dowsing!
Yagami: No, it definitely got stolen!
Yagami: Let's find the culprit. I'll kick his ass!!
Arata: I think it'd be better to search in the school one more time.
Maro: Kuku.
Sonoda: I feel like looking for your fan might be the quickest route.
Sonoda: What will you do?
Yuki: Umm...

(decision #1b-1)
Look for the culprit.

(decision #1b-1a: Look for the culprit.)
Yuki: Look for the culprit, huh...
Yagami: Hehehe... I'll definitely find him and strangle him...
Yuki: Yagami?
Yagami: Heh heh heh... how should I get payback?
Yuki: Yagami-san? That's a really creepy laugh.
Yagami: I look forward to it. Hehehe.
Arata: Hyahahahaha. Reo-Reo's kind of gotten switched on.
Yuki: Oh, geez, stop, stop! Yagami, you've gotten kind of dangerous, so you can't look for the culprit!!
Yagami: Hey, what's with that? I'm telling you, I'm doing your dumb ass a favor.
Yuki: I told you, you don't have to!


(decision #1b-1b: Dowsing...)
Yuki: Dowsing...
Okaken: Alright, it's decided! I'll show you my dowsing skill!!
Yuki: Thanks, Okaken. But I'm fine.
Okaken: What did you say, Asahina-kun!!?
Okaken: Are you saying you can find your precious student council president armband without my dowsing!?
Yuki: I'm fine.
Yuki: Well, you just want to do your dowsing.
Okaken: Well...

Search the school one more time.

(decision #1b-1c: Search the school one more time.)
Yuki: Search the school one more time...
Arata: Yeah. Lost things turn up in unexpected places.
Arata: Instead, why don't you try looking in the places it couldn't possibly be?
Yuki: You're right. I didn't search the entire school.

if Yuki asked Arata to help search for the armband earlier

Arata: That's right. Wakasama was also saying, why don't you try searching more?
Yagami: What is that, Arata? You can understand cat speech?
Arata: Mm...
Arata: The tone?
Yagami: Are you an idiot? Stop saying random things.
Arata: Ow ow ow ow ow. Reo-Reo, don't kick!
Yuki: Yagami. Don't get mad at that sort of thing.
Yagami: What? Are you gonna say a person can understand cat speech too?
Yuki: Yeah... Well...
(Yuki: With that cat, I feel like it's not strange if it could understand human words and talk.)
Yagami: Huh? Did losing the armband make you go nuts?
Yuki: That's not it, just somehow, you know? Let's stop talking about this.

if Yuki didn't ask Arata to help search for the armband earlier

Arata: Right, right.

My fan?

(decision #1b-1d: My fan?)
Yuki: My fan... really?
Sonoda: In this situation, it may be a little deeper than a fan.
Sonoda: Like someone who's taken a shine to you.
Yuki: Are you saying... someone who likes me?
Sonoda: It's pretty common, wanting something that belongs to the person you like and stealing it because you're at a loss.
Yuki: No way, this is a boys' school, right?
Yuki: Someone would notice if a girl snuck in.
Sonoda: I didn't say a word about someone from outside school.
Yuki: Huh, but this is a boys' school...
Sonoda: The person who likes you doesn't have to be the opposite gender.
Yuki: ...
Yuki: O, oh no, Sonoda-san! You're joking, right?
Sonoda: No, it's simply a matter of what's possible.
Yuki: Please, tell me it was a joke!!
Sonoda: I will not.
Yuki: Sonoda-saaan!!
Yuki: *sigh*...

Yuki: Everyone, thank you for all of your ideas.
Yuki: Anyway, I'll try searching my room one more time.
Dora-chan: I hope you find it. I will try looking inside the dorm too.
Yuki: Thank you.
Dora-chan: Yuki-kun. I know you're very worried.
Dora-chan: So worried, you forgot to eat your food.
Yuki: Oh! That's right.
Yuki: Katsu curry, here I go!!

(Yuki's room)
Yuki: It's no good. It really isn't here.
Yuki: Where is it? Now, of all times...
(Yuki: It was fine when I was with everyone, but now that I'm alone, I've gotten worried...)
(Yuki: Even though this isn't the time to be depressed.)
(Yuki: I looked so hard and still didn't find it... isn't that strange?)
(Yuki: After all, maybe someone stole it...)

(Yuki's room)
Yuki: *siiigh*...
Yuki: Oh, geez! My mind's a mess!!
Yuki: I lost the armband. The board declared they're closing the school.
Yuki: And Tomo is the director.
Yuki: That's too many things happening in one day!!
Yuki: If the school is closed...
(Yuki: Probably... I won't be able to see everyone anymore.)
Yuki: ...
Yuki: No...
Yuki: Meeting everyone, becoming friends, having fun...
Yuki: I love it here...
Yuki: ...
Yuki: Oh, geez!! Why are they doing something like that!? What's the point in doing that!?
Yuki: What is the board trying to do!!?
Yuki: ...At a time like this, where did my armband go?
(Yuki: Joker-san and Yagami said someone stole it, maybe it's true...)
(Yuki: Especially Joker-san... Maybe the culprit is among the people who were helping look with me today.)
(Yuki: And when we were all gathered in the director's office, he said I might still be dealing with them even now...)
Yuki: That can't be...
(Yuki: But... Tomo was hiding that he was the director.)
(Yuki: He may have been keeping it a secret because it would cause a lot of trouble if it was known that a student's the director...)
(Yuki: But... Maybe everyone has things they're hiding...)
(Yuki: Including everyone who was nice to me...)
Yuki: Oh, geez! After all, stop, stop!!
Yuki: If I don't know about everyone, then I should just learn about them from now on!
Yuki: Time to stop worrying!
Yuki: It'll be terrible if the school closes!
Yuki: Even Tomo said that he opposes the board!!
Yuki: I'll find the armband! And with it, I'll oppose the board as the legitimate student council president with Tomo!
Yuki: And that'll be the end of it! There will be no problems!!
Yuki: It's not hard! It'll work out somehow!
Yuki: Alright!
(Yuki: Anyway, because I keep going over it by myself, I'm thinking about stupid things.)
(Yuki: I'll email someone.)
Yuki: It'll brighten my mood a little.

(decision #2)
Sagimori Kuya

(decision #2a: Sagimori Kuya)
Yuki: At a time like this, it should be Kuya-san.
(Yuki: But what should I write...?)
*email beep*
Yuki: Oh! ...It's from Kuya-san?
sender: Kuya-san
subject: After rain comes fair weather!
text: Hey! Today was a terrible day. But there's nothing to worry about. I'm sure we'll find the armband soon. And then it will settle everything! You'll be able to easily reject the plan to close the school! Besides, even without the armband, you are my dear student council president. That will never change. So don't worry and have a good night. I'm sure everything will go well tomorrow!
Yuki: Kuya-san...
(Yuki: It makes me kinda happy.)
(Yuki: He's always on my side no matter what.)
(Yuki: Alright, I'll write a response.)
Yuki: 'Thank you for the email. It kind of cheered me up. That's right, as long as I find the armband, that will be the end of it.'
Yuki: 'Please help me look for the armband. I'll be relying on you.'
Yuki: I wonder if this is okay...
Yuki: ...
(Yuki: I want to tell him this too.)
Yuki: 'I'm glad I'm in the student council with you.'
Yuki: Yeah, this should be good.
Yuki: Send!
*beep of incoming mail*
Yuki: That was fast!
sender: Kuya-san
subject: Me too!
text: I'm glad I'm in the student council with you too!
Yuki: That's Kuya-san for you...
*email beep*
(Yuki: Another one?)
Yuki: Huh...?
(Yuki: It's not from Kuya-san...)

Takato Masatsugu

(decision #2b: Takato Masatsugu)
Yuki: At a time like this, it should be Takato-san.
Yuki: He may give me good advice.
Yuki: 'I'm sorry it's gotten kind of serious. This wouldn't have happened if I had monitored the armband more closely.'
Yuki: 'What should I do?'
(Yuki: ...Writing that made me depressed.)
Yuki: That's right... If I had done a better job...
*email beep*
sender: Takato-san
subject: (none)
text: It's not your fault. Please don't fret. Tomorrow, I'll look for the armband with you. I'm sure we'll find it somewhere. It's alright. Your good luck will protect you. Well then, good night.<(°-^)ノ
Yuki: Haha...
(Yuki: Cute emoticon. I guess he's encouraging me.)
Yuki: Yeah. But there's no point to worrying.
Yuki: Well, time for bed.
*email beep*
Yuki: Huh, another...?
Yuki: An email? It's awfully big.


(decision #2c: Joker)
(Yuki: I'll try sending one to Joker-san.)
Yuki: There... I guess this is okay?
Yuki: Alright. Send.
Yuki: ...
Yuki: Well, I've sent what I sent, but...
Yuki: What should I do now?
Yuki: Really, too many things happened today.
Yuki: Staying still like this, I feel like bad thoughts'll come up again.
Yuki: I should hurry and go to bed.
Yuki: I can't really do anything much at this hour.
Yuki: And anyway, I don't feel like it.
*email beep*
Yuki: Oh, email!
Yuki: It's from Joker-san! That was a fast reply!!
Yuki: I mean, he did reply.
Yuki: Um...
sender: Joker-san
subject: Let's have fun♪
text: Today was fun. It's been a long time since I've been excited, wondering what's going to happen. In this situation, you shouldn't worry but have fun too. That's what I'm doing, since that surprise you'd call a disaster is not going happen right away. The one who has fun is the winner. If you think that way, things might turn out unexpectedly.
Yuki: Oh...
Yuki: That's just like Joker-san, having fun even in this situation.
Yuki: Even though we're on the brink of our own school being closed...
Yuki: I don't know whether to think it's just what I expect from him, or if I should follow his example.
Yuki: But it's just as Joker-san says...
Yuki: Just worrying doesn't help anything.
Yuki: It may turn out unexpectedly, huh?
Yuki: Yeah! I'll think of it that way!
Yuki: It'll work out somehow!
Yuki: Rather than useless worrying, this is much more like me.
Yuki: Well, time for bed.
*email beep*
Yuki: Huh? Again...
Yuki: An email? It's awfully big.

Sonoda Eiji

(decision #2d: Sonoda Eiji)
Yuki: I guess I'll try emailing Sonoda-san.
Yuki: Since he doesn't know about the school closing, I think it wouldn't end up being as serious, unlike the other members of Durak...
Yuki: There... I guess this is okay?
Yuki: Alright. Send.
(Yuki: But since it has nothing to do with money, even if I send him an email, he might ignore it...)

(split)[note!]Sorry that this is vague, but since I can't look directly at the game code, I don't know how "friendly enough" is defined. If you've been pursuing Sonoda from the beginning, it shouldn't be a problem.
if Yuki is friendly enough with Sonoda

*email beep*
Yuki: Here it is!
sender: Sonoda-san
subject: You're worrying too much.
text: It's not like you're losing any money, so you don't have to be so depressed about it, right? You might be surprised and find it when you wake up in the morning.
Yuki: Wait...
Yuki: That's very like Sonoda-san. It may be because he doesn't know the situation, but he's very matter-of-fact.
Yuki: ...But I'll be glad that he at least replied!
Yuki: Well, time for bed.
Yuki: Huh? Another one...
Yuki: An email? It's awfully big.

if Yuki is not friendly enough with Sonoda

Yuki: He's not answering... I guess...
Yuki: I'll go to bed now.
Yuki: Here it is!
(Yuki: Hm? What is this... It's not from Sonoda-san...)

Chiba Hayato

(decision #2e: Chiba Hayato)
Yuki: If I email Chiba-san, I wonder if he'll reply.
(Yuki: What should I write...?)
Yuki: Something like this?
Yuki: Send!
(Yuki: I wonder if he'll reply...)
*email beep*
Yuki: Whoa!? He replied right away.
sender: Chiba-san
subject: re: Thank you!
text: I hope you find it soon.
Yuki: Um, it's simple and Chiba-san-like!
Yuki: Come to think of it, I still haven't looked in the dorm.
(Yuki: Tomorrow, I'll look starting with the dorm...)
*email beep*
Yuki: Huh? Another one?
(Yuki: It's not from Chiba-san...)
Yuki: It's kind of a really big email.

Minase Arata

(decision #2f: Minase Arata)

if Yuki has Arata's email address

Yuki: I'll send one to Arata-san.
Yuki: Umm...

if Yuki asked Arata to help search for the armband AND stayed in the cafeteria

Yuki: 'Thank you for giving me advice about looking for the armband today.'

if Yuki asked Arata to help search for the armband BUT ran away from the cafeteria

Yuki: 'Sorry, even though you invited me over in the cafeteria.'
Yuki: 'I was worried about where my armband is, and I just...'
Yuki: Really. Where did it go...?

if Yuki didn't ask Arata to help search for the armband BUT stayed in the cafeteria

Yuki: 'Thank you for giving me advice in the cafeteria before.'

if Yuki didn't ask Arata to help search for the armband AND ran away from the cafeteria

Yuki: 'Good evening, Arata-san. Sorry about in the cafeteria before.'
Yuki: 'I was thinking about things and I just ended up leaving.'
Yuki: 'Actually, I lost the student council armband today.'
Yuki: *sigh*...

only if Yuki chose "search the school one more time" in the cafeteria

Yuki: 'I was very happy that you gave me lots of ideas even though we were in the dorm cafeteria.'

Yuki: 'That something could happen to the armband that's the mark of the student council president at such a terrible...'
Yuki: Oh, that's no good. If I write that it's a terrible time, that's risky.
Yuki: Delete...
Yuki: 'Losing the armband that's the mark of the student council president was a big failure.'
Yuki: Ugh...
Yuki: 'As student council president, I think I have to be more dependable!'
Yuki: ...
Yuki: I guess I'll send it like this.
Yuki: *sigh*
Yuki: Ahh. Really, where could it have gone? The armband...

if Yuki asked Arata to help search for the armband OR stayed in the cafeteria

*email beep*
Yuki: An email arrived!
Yuki: It's Arata-san. Um.
Yuki: Relax, relax? There's nothing in the body of the email. Mm...
sender: Arata-san
subject: relax, relax
attach: maro_2.jpg
text: (none)
Yuki: Heh. Maro's so cute!
Yuki: He's in the bath. So a washbowl is like a bathtub for Maro.
Yuki: He even has a towel on his head. He looks really relaxed.
Yuki: He kinda looks like he's singing out "what a nice bath."
Yuki: It even makes me want to take another bath.
Yuki: That's right. Right now, I have to rest for tomorrow. Relax, relax, he said.
Yuki: Well. I'll go to bed now.
*email beep*
Yuki: Huh? Another one...
Yuki: An email? It's awfully big.

if Yuki didn't ask Arata to help search for the armband AND ran away from the cafeteria

Yuki: ...
Yuki: No reply, huh...?
Yuki: Maybe he didn't notice it?
Yuki: Since he has morning practice, maybe he already went to bed...
Yuki: It can't be helped. I'll go to bed too.
*email beep*
Yuki: It's here!
Yuki: Hm? What? This... it's not from Arata-san.

if Yuki never learned Arata's email address

Yuki: I'll send one to Arata-san.
Yuki: Hm?
Yuki: Ummmmm...
Yuki: It's no good. I can't send one...
Yuki: I've never heard Arata-san's email address.
Yuki: It can't be helped. I'll go to bed now.
*email beep*
Yuki: Uwah!?
Yuki: Who is it? Right at this moment...
Yuki: Wait...
Yuki: An email? It's awfully big.

Kasahara Tomo

(decision #2g: Kasahara Tomo)
Yuki: Alright, I'll send one to Tomo...
Yuki: Today was full of surprises. About the armband, about the proposal to close the school.
Yuki: But the thing that was most surprising was about Tomo...
Yuki: I never imagined lazy Tomo was the director here.

only if Yuki visited Tomo on May 14

Yuki: Come to think of it, when I met Tomo on the roof, Professor Ito asked me to take care of Tomo.
Yuki: I wonder if Professor Ito knew Tomo was the director?
Yuki: And maybe the homework he was doing that time was also his director's work.
Yuki: Umm...
Yuki: It didn't seem like that at all then, though...
Yuki: I wonder why...?

Yuki: Actually, I would have liked to have more of a proper, calm talk with Tomo in the director's office, but...
Yuki: When I went to the director's office with everyone, with the talk about the armband and the school closing, there wasn't time for that...
Yuki: I'll try asking him in the email.
Yuki: 'I was surprised you were the director, Tomo.'
Yuki: 'With everything that was happening at the time, I couldn't ask in detail.'
Yuki: 'But I wanted to talk more about the director thing.'
Yuki:: Alright, send.
Yuki: *sigh*...
(Yuki: That picture of Tomo and his brother, the previous director, that he showed to us in the director's office...)
(Yuki: It's been nagging at me somehow...)
Yuki: Umm...
Yuki: No reply yet, I guess.
Yuki: ...As expected, it wouldn't come that fast.
Yuki: I wonder if he's in his room.

Yuki: The lights are off in the next room.
Yuki: Which means he hasn't come back yet.

(Yuki's room)
(Yuki: I wonder if he's working or something in the director's office in the server building...)
(Yuki: With that stuff happening, I'm sure he has it really tough.)
*email beep*
Yuki: Oh, here it is!
Yuki: Um...

(split)[note!]Sorry that this is vague, but since I can't look directly at the game code, I don't know how "friendly enough" is defined. If you've been pursuing Tomo from the beginning, it shouldn't be a problem. (It's very difficult to get a response from Tomo if you didn't visit him on May 14.)
if Yuki is friendly enough with Tomo

sender: Tomo
subject: Sorry
text: Sorry about keeping quiet about the director thing. I'll try to do everything I can about the board's proposal to close the school. So you shouldn't worry too much.
Yuki: ...That's it?
Yuki: I guess he doesn't really want to talk about being the director.
Yuki: It's not like I'm trying to blame him.
Yuki: I just wanted to talk about it...
Yuki: In that case, tomorrow, tomorrow!!
Yuki: Alright!
Yuki: Well, time for bed.
*email beep*
Yuki: Huh? Another one...
Yuki: An email? It's awfully big.

if Yuki is not friendly enough with Tomo

Yuki: Hm... it's not from Tomo?

Yagami Reon

if Yuki asked Yagami to help search for the armband AND stayed in the cafeteria

Yuki: Thanks for everything today. I'm happy you gave me advice... There.

if Yuki asked Yagami to help search for the armband BUT ran away from the cafeteria

Yuki: Thanks for helping me look for the armband today... There.
Yuki: Sorry about when you invited me to eat with you earlier.

if Yuki didn't ask Yagami to help search for the armband BUT stayed in the cafeteria

Yuki: Thanks for giving me advice about looking for the armband before... There.

if Yuki didn't ask Yagami to help search for the armband AND ran away from the cafeteria

Yuki: Sorry about when you invited me to eat with you earlier.
Yuki: Actually, I'm feeling bummed about losing the important armband today... There.

Yuki: ...
Yuki: Alright. Send.
*email beep*
Yuki: Oh, it's a reply from Yagami.
sender: Yagami
subject: Re:
text: Worrying won't make your lost item appear. Just brush your teeth and go to bed.
Yuki: ...So short! And brush my teeth... hey, I'm not a child.
Yuki: But Yagami is right.
Yuki: Well, time for bed.
Yuki: Huh? Another one...
Yuki: An email? It's awfully big.

sender: (none)
subject: (none)
text: (none)

(Yuki: There's no text but there's a movie attached?)
(Yuki: Anyway, it doesn't seem to be a virus...)
Yuki: I'll try watching.
Yuki: It's a really grainy image.
(Yuki: It has a date and time. I feel like I've kind of seen this somewhere before...)
Yuki: Could this be a video from a security camera?
(Yuki: Where is this... in front of the reference room? The date is today after school... just a while ago.)
(Yuki: Huh? At the edge of the screen, that's...)
Yuki: Oh, that! That's my jacket!!
(Yuki: That's right. When I was organizing the reference room, I took off my jacket.)
(Yuki: And then I left the jacket on top of some stuff in the hallway...)
Yuki: The armband is there in this image. Which means I still had it until then.
Yuki: Someone's touching my jacket...?
(Yuki: It's partly offscreen, all I can see are their arms...)
Yuki: Oh! They took the armband off my jacket!
(Yuki: That's when I lost the armband...)
(Yuki: All I can see are the arms, but from the shirt sleeves, that's definitely the school uniform...)
Yuki: Which means, a student at this school stole it?
Yuki: But who would do that...?
Yuki: That's right! To begin with, this suspicious email!
Yuki: Who sent it?
Yuki: The sender's name is blank...
Yuki: Just who, and why...?

continue reading! →

back to the GH2 script translations!