gakuen heaven 2

common route translation and notes

This is a translation of the common route of Gakuen Heaven 2, including the variations in the text that appear for each choice.

introduction arc: May 12 (A)May 12 (B)May 12 (C)May 12 (D)May 13May 14May ?? & 17May 20
ball tournament arc: May 22May 23May 24May 26May 27 (A)May 27 (B)May 28May 29
Bell One arc: June 1 (A)June 1 (B)June 1 (C)June 2

june 1 (continued)

(in front of the server building)
Yuki: This is the server building...
Yuki: It stands out, so I've seen the building itself, but this is the first time I've come near it...
Kuya: So this is the entrance, but...
Yuki: ...It's locked.
Takato: Naturally. The servers inside have all the school's data.
Takato: Of course there's data related to the management of the school, but all the personal information for the students of BL School as well.
Takato: They also store the research data from the Suzubishi research laboratory that's on this school island.
Takato: Of course regular students, but even teachers, school staff, and researchers can't go in without permission.
Yuki: Then, we need to hurry and get permission. Where should we go?
Joker: This is too tedious. We came here to have a direct talk, but now we're going back to get permission?
Yuki: But if the door won't open, we can't do anything.
Joker: For instance, how about we sneak in through that window?
Yuki: Through that window on the highest floor!?
Joker: That window is the only place besides the door where it looks like we can get in.
Yuki: That's... pretty high. ...I wonder how many meters it is.
Joker: Who knows? Why don't we try scaling it?
Yuki: No, it's definitely impossible.
Yuki: Like this, we don't even know if anyone is inside or not.
Joker: There is.
Yuki: Huh?
Joker: Before, I saw a shadow in that window.
Joker: Hey, sempais. Is that the director's office?
Takato: It is.
Joker: See?
Joker: Which means, I guess the director is in.
Yuki: Still, I'm surprised you could see a shadow from this distance.
Joker: I guess.
Yuki: If he's in, I wish he'd open up. I wonder if there's an intercom...
Chiba: There doesn't seem to be anything like that.
Yuki: I see...
Joker: There's a security camera over there, why not try making an appeal to it?
Yuki: Alright.
Yuki: Mr. Director!! Um!! Please open the door!!
Yuki: ...No good after all, huh?
Joker: There's nothing more the (tentative) Ace-kun can do?[note!]Joker literally says 'parentheses' before saying the word 'tentative' here.
Joker: Then shall I do something?
Yuki: Is there something you can do?
Joker: Yeah.
Joker: We should break the door and go in.
Joker: I'll destroy the security camera. Hayato, you get the door.
Chiba: Understood.
Yuki: Chiba-san! Don't raise your wooden sword!!
Yuki: Joker-san, you too, please don't take out your gun!
Yuki: Wait, that gun wasn't a toy!?
Joker: I'll let you see if it's a toy or not.
Yuki: P, please stop! I didn't come here to pick a fight!!
Joker: Then do you have another idea?
Yuki: Well...
Joker: If we can't open this, we can't get in. And this door is locked.
Joker: What will you do? Give up and go back?
Yuki: Umm...

(decision #1)
I'll manage it somehow.

(decision #1a: I'll manage it somehow.)
Yuki: I'll manage it somehow!!
Joker: How?
Yuki: Mr. Director. I need to talk to you!! Won't you let me in?
Chiba: The security camera again?
Joker: I wonder if it picks up sound.
Takato: This security camera can be monitored from the director's office. It does pick up sound.
Kuya: When it was the previous director, when we called from here, he would unlock the door.
Joker: Hmm. I see.
Joker: But Yuki-kun. It seems like the current director is just watching and ignoring your yelling.
Joker: Will you give up and go back?
Yuki: No way!!
Yuki: If I go back like this, there was no point coming here.
Yuki: Even if I have to do a sit-in or a hunger strike, I'll wait until the director comes out.
Joker: Hunger strike, you mean going without food? You with your thing for food?
Yuki: Still!
Yuki: Mr. Director! I'm absolutely not leaving until you open this door!!
Yuki: Huh? That sound just now.
Chiba: It can't be...
Chiba: The door opened...
Yuki: Woohoo! He opened it!
Yuki: Mr. Director! Thank you!!
Joker: That was surprisingly easy.
Kuya: Yuki's enthusiasm got through!
Takato: I hope so.
Yuki: Come on everyone, let's go inside!!

Talk to Joker-san and Chiba-san...

(decision #1b: Talk to Joker-san and Chiba-san...)
Yuki: ...Joker-san. Chiba-san.
Joker: What?
Yuki: Now is not the time to be concerned with morals. So, please!
Joker: Now you're talking. Then, Hayato. Take care of the door.
Chiba: Yes.
Joker: Then, here I go...
Joker: Huh?
Chiba: That sound just now...
Yuki: The door opened...
Yuki: Mr. Director opened it!
Joker: After all, the director was watching us.
Joker: Ah, what a shame. It's been such a long time since I shot.
Joker: Giving in just because of a little destruction, what an intolerant man this director is.
Yuki: Joker-san...
Joker: Hm? What?
Yuki: No...
(Yuki: I don't think it has to do with intolerance, I think he was trying to avoid having things broken...)
Joker: Well, Mr. Director opened it because he understood what we were talking about.
Joker: Come on, let's go, let's go.
Chiba: Yes.
Yuki: Kuya-san. Takato-san. Let's go too!
Kuya: Yeah.

Talk to Kuya-san and Takato-san...

(decision #1c: Talk to Kuya-san and Takato-san...)
Yuki: Kuya-san. Takato-san...
Kuya: Don't look like that, Yuki. Leave it to us.
Kuya: When it comes to this server building, none of the students know more than we do.
Yuki: You can get in!?
Kuya: Heh heh heh heh heh heh. Listen up.
Kuya: The surveillance camera above the door is for monitoring from the director's office.
Kuya: And it picks up sound, too.
Yuki: Which means, that if the director is in, he knows that we're here?
Yuki: Exactly!
Takato: Since there is a surveillance camera, I don't think the monitor is off.
Takato: He must know we're here and isn't opening it.
Takato: *glance*
Kuya: ...
(Yuki: Hm?)
(Yuki: It seems like Takato-san is looking... and Kuya-san is nodding...)
Kuya: Then, Masatsugu! In this case, all we can do is go in from there.
Takato: It's unavoidable.
Kuya: It's a secret passage that only we know, but, right now, it's an emergency!
Takato: That's right.
Yuki: A secret passage!?
Chiba: Is there something like that?
Joker: Hmmm. If there's something interesting like that, I want to know a bit too.
Kuya: We came here a lot when the previous director was here.
Kuya: And that's when we found a hole in the security!
Takato: This is a good opportunity. We'll show you all.
Takato: Being able to come and go freely is rather convenient.
Yuki: Did you just hear a sound from the door?
Joker: Hayato, go check it out.
Chiba: Yes.
Chiba: It's unlocked.
Joker: How boring, that was too easy. Let's go, Hayato.
Chiba: Yes.
Kuya: Let's go too, Yuki.
Yuki: Okay...
Yuki: But I wanted to hear a bit about the security hole.
Kuya: Oh, that. That was plugged up a long time ago.
Yuki: Huh?
Kuya: I told you, we were good friends with the previous director. Naturally, we had no secrets.
Kuya: Of course we told him as soon as we found it!
Yuki: Then, what you said just now...
Kuya: It was a bluff.
Takato: It also has the implication of ascertaining to what extent the current director was close to the previous director.
Yuki: ...
Kuya: What's the matter?
Yuki: I'm a bit surprised.
Takato: By what?
Yuki: That sort of bluff is something that Joker-san would do...
Takato: If that proposal before leads to the risk of the school closing, we have to deal with it immediately.
Takato: Ascertaining the situation is urgent.
Takato: In short, this is not the time to be choosy about our method.
Kuya: Besides.
Kuya: We said, if you became the student council president, we'd support you.
Kuya: Whether you have the armband or not...
Kuya: Masatsugu and I, we give you our full support as the present Ace.
Kuya: So if you say you want to go to the director's office, we'll show you we can unlock doors!
Yuki: Kuya-san... Takato-san...
Takato: Well then, let's go. If we don't hurry, Joker and Chiba will reach the director's office first.
Yuki: Right!

Yuki: This is the director's office...
Takato: That's right. Then, let's go in...
Yuki: Right...
*knock knock*
Yuki: Excuse us!!
Yuki: Huh?

(director's office)
Yuki: Tomo!? What are you doing here?[ahem!]GEE I WONDER
Tomo: Um, uh... about that...
Tomo: ...How should I put it?
Joker: Are you the only one here? Where's the director?
Yuki: We came here because we have something important to say to the director. Did you have business with the director too?
Tomo: Umm... about that...
Tomo: ...I knew it, I'm going to have to explain why I'm here.
Yuki: Yeah. I wanna know.
Tomo: ...*siiigh*
Tomo: That's right. I know I have to explain.
Tomo: Just thinking about it is so annoying...
Yuki: Annoying, listen you...
Tomo: Instead, I feel like leaving right now and going to sleep...
Yuki: Huh? What's that supposed to be?
Yuki: We were really worried about how to get in here before, you know?
Yuki: Still, we get in here and instead of the director, which was the whole point, it's just you, Tomo.
Yuki: To begin with, how did you get in here?
Yuki: And where's the director?
Tomo: Don't keep asking things one after another.
Tomo: I'm telling you, the director's right here.
Yuki: Huh? Where?
Tomo: Oh, well, so that's the reaction...
Yuki: Tomo?
Tomo: In short, well, to put it simply... I'm the director.
Yuki: Huh?
Chiba: What are you saying?
Tomo: That's right. Such a ridiculous story, normally even I wouldn't believe it...

(decision #2)
Take it as a joke.

(decision #2a: Take it as a joke.)
Yuki: Oh, I see! So that's what it was!
Yuki: I knew it. Tomo is the director of this school.
Yuki: Yeah, yeah. I've been thinking that might be it for a long time now.
Tomo: ...Yuki?
Yuki: ...Like anyone would believe that!!
Yuki: Tomo. Are you maybe still drowsy from napping too much?
Yuki: Such a stupid joke, even I'd never believe it.
Tomo: Ah...
Yuki: It's an emergency right now.
Yuki: So don't say stupid things. If you know where the director is, tell us.
Tomo: I see. ...So that's it. I knew it.

I want to believe you, but...

(decision #2b: I want to believe you, but...)
Yuki: I believe you, Tomo. ...Or rather, I want to believe.
Tomo: Yuki...
Yuki: Well, you're not the type to make jokes like this.
Yuki: But... it's a bit too bizarre.
Tomo: I see... Well, that's how it would be normally...
Tomo: But thanks for trying to believe me.

Tomo: It can't be helped that it turned out like this.
Tomo: I think even if I explain it in words, you won't believe me. So look at this.
Yuki: Hm? A picture?
Chiba: This is...
Takato: It's the previous director and Kasahara.
Tomo: Right.
Yuki: The previous director was really... young, wasn't he?
Yuki: So this is the person who called me to the school...
Tomo: The former director was my older brother.
Kuya: You and the previous director are brothers?
Tomo: It's true.
Tomo: I don't really mind if you don't believe it, but...
Tomo: He always had a weak constitution, but his condition suddenly got worse at the beginning of spring...
Tomo: He requested that I take on the directorship on his deathbed.
Tomo: So I wasn't trying to become the director, it just happened that way.
Joker: Hmm. So he transferred the directorship to you as his last request.
Joker: I'm surprised the board approved you.
Tomo: Seriously.
Yuki: This person was the previous director, and now you're the director...
Yuki: And the two of you were brothers...
(Yuki: ...Hm? These two, um...)
(Yuki: ...Huh? What was that again? Something about it was nagging at me... Was it my imagination?)
Kuya: Oh well. It is hard to believe, but let's accept it for now.
Joker: You're going accept it because of this one picture?
Kuya: Doubting it doesn't help anything, does it?
Kuya: Of course, whether Kasahara-kun is fit to be the director of BL School or not is a separate issue!
Tomo: I can't deny that.
Yuki: Really!?
Tomo: I think I have more doubts than all of you do.
Takato: The debate about whether it's reasonable should wait for the proper time with the proper people.
Takato: We have an urgent matter now.
Takato: You know why we came here, don't you, Director Kasahara?
Tomo: Yes. It's about the proposal to close BL School.
Yuki: That's right, Tomo! I absolutely oppose it!!
Yuki: I came to BL School and met everyone and became friends with everyone, you know?
Yuki: I can't accept it closing after all that.
Tomo: On that, I agree.
Tomo: First of all, as the director, I intend to oppose the board's plan.
Yuki: Then...
Tomo: The school isn't going to be closed right away.
Tomo: But...
Yuki: But?
Tomo: The ones with the right to vote are the board, and me, as the director.
Tomo: Currently, the vote is one against one, so the vote of the student council president is key.
Tomo: But we don't know where the important key, the student council president's armband, is right now.
Yuki: Yeah...
Yuki: Dammit. Sorry, everyone... It's because I lost the armband...
Tomo: You don't have to apologize.
Yuki: But...
Tomo: Thinking about the situation, doesn't the timing of losing the armband seem unnatural?
Yuki: What do you mean?
Joker: It can only mean one thing, Yuki-kun.
Joker: You too, Director-kun, don't call it unnatural. Why don't you clearly say you feel it's an act of the board?
Yuki: Act?
Joker: To put it simply, maybe you didn't lose the armband, it was stolen.
Joker: Probably, it was stolen by someone close to you who was trying to use you.
Joker: That's the natural conclusion.
Yuki: Oh no...
Joker: Perhaps you're still dealing with that person.
Joker: When you were crying about having lost the armband, maybe they pretended to be nice and helped you look for it.
Joker: What a joke, if that's the case.
Yuki: That can't...
Joker: Right now, everyone at this school is a suspect.
Joker: The students who told you they'd help, and your two sympathetic friends in the student council...
Joker: And the faculty in the school, and this new director.
Joker: Of course Hayato, and me too...
Joker: Apart from you, everyone is a suspect. You can't trust anyone.
Yuki: Joker-san!!
Yuki: Please stop saying things like that.
Joker: But you can't deny the possibility, can you?
Yuki: Still...!
Takato: I see. I understand what you're trying to say.
Joker: You agree with my opinion too, sempai.
Takato: Let's see. It's not that I agree, but you do have a point.
Takato: We must be careful of a traitor here putting on a good face and pretending to be worried.
Joker: I wonder what you're trying to say?
Takato: I don't need to say it, do I?
Takato: If anyone is to be distrusted, all of you in Durak are the most suspicious.
Joker: Oh no, is the student council doubting others with no proof?
Takato: You're the one who said we should doubt others.
Joker: I guess.
Takato: Besides, even without proof, there is plenty of circumstantial evidence.
Takato: You opposed the former Ace and always provoked him excessively.
Takato: You challenged him to matches and made him make wagers, taking away the authority of the student council...
Takato: Your ultimate goal was the student council president's armband. In other words, the assumption holds quite well that it was the student council's authority.
Joker: I see. You could also think of it that way.
Takato: Are you trying to play innocent?
Takato: If so, it's too transparent.
Chiba: Bastard...
Takato: What you were after was the former Ace's armband.
Takato: But before you could get it, the Ace was replaced.
Takato: Furthermore, when you challenged the Ace, Asahina Yuki, to a match, you were defeated.
Takato: In front of all the students as well.
Joker: I didn't deny my loss then.
Takato: So you gave up on doing it in a roundabout way such as with matches and finally took direct action, stealing it.
Yuki: Takato-san! That's going too far...
Takato: It's consistent with the facts.
Yuki: Still!
Takato: Besides...
Kuya: Masatsugu, that's enough.
Kuya: No matter how much our dear Ace has been teased, it's shameful to take out your anger on Joker!
Takato: ...That's not it.
Kuya: Then, it's not cool to allow yourself to be provoked by Joker!
Takato: Whose side are you on?
Kuya: Of course, I'm an ally of justice!
Chiba: Sagimori! Don't say ridiculous things!!
Chiba: If you bastards insult Joker-sama any more, I'll beat you down right here...!
Joker: Hayato, stop.
Chiba: Ugh...
Joker: Sagimori-sempai, you're so rude. Just when things were getting interesting.
Kuya: I didn't find it interesting.
Kuya: And Kasahara-kun there is getting bored too.
Tomo: Huh? It has nothing to do with me.
Yuki: But it does, doesn't it? Since you're the director.
Joker: You're involved too.
Kuya: That's right, Yuki! What do you think?
Kuya: About your armband being stolen, and about the culprit being your friend.
Kuya: Tell us your opinion.
Yuki: I...
*stomach rumbles*
Joker: ...What was that?
Tomo: ...A stomach growling.
Chiba: Who did that at a time like this!?
Yuki: Sorry. It was me...
Kuya: That's our Yuki! That was a loud one.
Yuki: Since I was running around looking for the armband... I guess. And I was thinking a lot... Haha...
Yuki: Um...
Yuki: It's already time to eat, anyway, why don't we go back to the dorm?
Chiba: You...!
Joker: You may be right.
Chiba: ...
Tomo: I guess I am hungry.
Yuki: Right?
Takato: Shall we go back?
Kuya: That's right. Let's break up for today!
Tomo: Oh, before that, I have one request.
Yuki: A request?
Tomo: For everyone here.
Tomo: Would you keep it a secret about the board's plan, and that I'm the director?
Joker: And in return?
Tomo: There's nothing.
Joker: Then that makes it a little difficult.
Tomo: If you're trying to make me give you a reward, let me offer this.
Tomo: I'm the director in name only, so I have no power to promise you anything.
Tomo: And if this school closes, there won't be any point to a promise.
Joker: I see. Well, that's true.
Tomo: I'm asking all of you.
Kuya: We have no objections.
Kuya: Isn't that right, Masatsugu?
Takato: We can avoid confusion that way.
Yuki: I won't tell either.
Joker: You answer too, Hayato.
Chiba: Understood.
Joker: Good. Then, bye-bye everyone.
Yuki: Huh? Bye-bye?
Joker: I still have some business here.
Joker: With this Director-kun.
Tomo: Huh? You still have more to discuss?
Joker: Discuss, or rather, conspire?
Kuya: Then I'll stay too!
Takato: You're going to stay?
Kuya: Yeah. Conspiring sounds really fun!
Takato: Good grief. Even though you're an ally of justice, you're going to conspire?
Kuya: You're wrong!
Kuya: I'm just an ally of justice, I myself am not just!
Takato: What you're saying makes no sense.
Yuki: Then, I'll stay too...
Kuya: No.
Takato: Asahina, Chiba, let's go back the dorm.
Takato: Conspiring doesn't suit you two.
Yuki: Well, I guess that's true.
Chiba: No, myself will...
Joker: Hayato, you can go back.
Chiba: Yes... Understood.
Takato: Then, we'll be going on ahead.

continue reading! →

back to the GH2 script translations!