gakuen heaven 2

common route translation and notes

This is a translation of the common route of Gakuen Heaven 2, including the variations in the text that appear for each choice.

introduction arc: May 12 (A)May 12 (B)May 12 (C)May 12 (D)May 13May 14May ?? & 17May 20
ball tournament arc: May 22May 23May 24May 26May 27 (A)May 27 (B)May 28May 29
Bell One arc: June 1 (A)June 1 (B)June 1 (C)June 2

May 12

boy: Oh! It's the ocean!
(boy: I can now see my goal, the school island.)
(boy: Across that bridge is BL School.)
boy: Even though it's a month late, I can finally start school.
(boy: Bell Liberty School... BL School for short.)
(boy: It's an all boys boarding school, where only people who have some amazing ability, like in sports or arts, can attend.)
(boy: Where they can grow their abilities in a top-notch environment with tuition and dorm fees covered by the international company, the Suzubishi Group, that established the school.)
(boy: Of course, there are lots of famous people among the graduates, and even the current students.)
(boy: It's a school that's like a fairytale, where everything is special.)
(boy: But students don't apply to get in at all.)
(boy: There's only one way to get in.)
(boy: All you can do is wait to be chosen by the school and sent your entrance paper, known as the Platinum Paper.)
boy: And I was sent that Platinum Paper.
boy: I really am lucky.
announcement: Next stop is the school gate.
boy: Oh, I'm getting off!

(school path)
boy: So this is BL School.
boy: It's so big...
boy: Where is the staff room?
boy: ...Oh well. If I go into the school building, it'll work out somehow.
boy: Hm? What's that?
*a mysterious man in black appears*
boy: Wah!?
mysterious man: ...
(boy: ...What's with this outfit? A hood, goggles, and a cape? Is it SWAT? Cosplay? Or...)
boy: ...No way, a ninja?
mysterious man: Ugh...
*the mysterious man collapses*
boy: H, hey.
(boy: He collapsed!?)

CG: the boy and the ninja
boy: Are you okay... I guess not...
boy: You don't look injured, but...
mysterious man: Y... You...
boy: Y, yeah!
mysterious man: Who... are you...?
boy: Me? I'm...

(name entry screen)

Your name is:
surname: 朝比奈 (Asahina)   given name: 勇気 (Yuki)

Changing the name will set all the voice from hereafter to off. If you want to play with the voice on, please press "do not change name." You can also change the name on the settings screen.

change name   do not change name

mysterious man: Asahina Yuki... Then you're the latecomer...
Yuki: Huh? You know me?
mysterious man: ...I see.
mysterious man: Is this what they call fate...?
Yuki: Huuuh!?
mysterious man: I'm done for... Please... Take this...
end CG: the boy and the ninja

CG: armband (生徒会 = student council)
Yuki: ...What's this?
Yuki: An armband??
mysterious man: I entrust this school to you...
end CG

CG: the mysterious man offers Yuki the armband
Yuki: Huuuh!?
mysterious man: I was fighting as hard as I could until now.
mysterious man: For the sake of this school... so that this paradise doesn't fall into that devil's hands...
Yuki: Devil?
mysterious man: But he kept setting cowardly traps.
mysterious man: No matter how strong I might be, I couldn't possibly oppose him...
mysterious man: Urgh. *cough cough*
Yuki: Huh? Wait! Are you okay!?
mysterious man: Ugh... I'm done for... I no longer... have the strength to fight.
mysterious man: I leave the rest... to you... Please! Protect this place...
Yuki: But I just got here...
Yuki: Even if you ask me to protect it, I don't know what I should do.
mysterious man: This... Just take this...
mysterious man: Please!!

(decision #1)

(decision #1a: Accept)
(Yuki: I don't understand it, but...)
(Yuki: He's been so desperate, so I'd feel bad declining.)
Yuki: ...Alright.
mysterious man: You'll accept it!?
Yuki: Yeah. Well, you're in trouble, aren't you?
Yuki: Since I just got to this school, I don't know anything, but if that's okay with you...
Yuki: I'm a man of honor. I'll try it.
mysterious man: Thank you! I truly thank you!!
mysterious man: Here, the armband...! I entrust this, my soul, to you...!
Yuki: Y, yeah...
mysterious man: Now the armband is yours. No matter what happens, absolutely don't give it to anyone else...!
Yuki: Yeah.
Yuki: By the way, what is this armband?


(decision #1b: Decline)
Yuki: I'm not sure what to say...
mysterious man: Please! Don't say that!
Yuki: But...
Yuki: Being asked all of a sudden, I don't know what to do.
Yuki: Anyway, we just met, didn't we? I don't know anything about this school, I can't make a forced promise.
Yuki: Sorry.
mysterious man: Please...! You're the only one I can ask!!
Yuki: Wah!?
Yuki: Wait a minute... don't cling...!!
Yuki: L, let go of me!!
mysterious man: No. I'm not letting go! I'll never let go!! Until you say yes, I won't let go of you, even if I die!!
Yuki: Even if you die...
mysterious man: I won't let gooooo!!
Yuki: Ow!
(Yuki: He's really strong. Is it just that he's desperate?)
(Yuki: I'm at a loss...)
mysterious man: Please please please pleeeeease!!
(Yuki: This guy... looks like he's going to cry.)
(Yuki: Oh, geez... I have no choice.)
Yuki: ...Alright. I get it!
mysterious man: You'll accept it!?
Yuki: I'll do it. Even though I kind of don't really get it...
Yuki: So let go.
mysterious man: Thank you! You've saved me! I really owe you one!!
Yuki: No, I told you, don't cling to me!

end CG

??: Found you☆
Yuki: Hm?
mysterious man: Uwaa!!
*the mysterious man runs off*
man with a gun: There, don't move. Hands up.

CG: two students in black uniforms, one with a gun, the other with a wooden sword
Yuki: Huh...
(Yuki: Huh? Is what he's aiming at me a...)
(Yuki: G, Gun!!??)
Yuki: Huh? Huh? What is this!?
Yuki: Um, what's the meaning of this...
man with a gun: That's my line. What are you doing here, mister suspicious person?
Yuki: I'm not a suspicious person, I'm a legitimate student of this school...
man with a gun: I can tell by your uniform.
Yuki: Huh...?
man with a gun: What I'm asking is not who you are, but what you're doing.
man with a gun: If you don't explain properly, I'll pull the trigger☆
Yuki: Urk...!!
(Yuki: This person...)
(Yuki: He's had a smile the whole time, but it doesn't reach his eyes at all...)
(Yuki: It feels like he'll shoot at any moment...)
(Yuki: And it looks like there's a man behind him with a wooden sword.)
(Yuki: He's been glaring at me the whole time.)
(Yuki: Besides, I can sense extraordinary murderous intent from both of them...)
(Yuki: This isn't a joke, it's a seriously bad arrangement, isn't it?)
(Yuki: What's with this school...!?)
Yuki: Um, I... was just talking to this man here...
man with a gun: 'This man' who?
Yuki: Ahh, he's gone!?
man with a gun: Ohh, poor thing. It looks like he ran off and left you.
man with a gun: Heh, as expected, he's quick to run away...
Yuki: Ran away...?
(Yuki: Even though he made a request of me, he vanished...)
Yuki: ...urk!!
(Yuki: Could the devil he was talking about before be this man!?)
(Yuki: Now that I think about it, the black uniform and the eyepatch and the gun seem to fit...)
(Yuki: Judging by how desperate that guy was, it doesn't seem like a joke...)
(Yuki: Anyway, I have to make them understand that I just got here and I haven't done anything wrong!!)
Yuki: U, um, I...
??: Oh? Joker? What are you doing over there?
(Yuki: Oh, it looks like someone's come!)

(decision #2)
Ask for help from the person who appeared.

(decision #2a: Ask for help from the person who appeared.)
Yuki: H, help me!
Joker: You have a lot of guts, calling out even though there's a gun pointed at you.
Yuki: Wa, wah...
Joker: You're interesting, getting flustered.
Joker: Teehee.

Explain to the person with the gun.

(decision #2b: Explain to the person with the gun.)
(Yuki: Help... N, no, first I have to straighten out his misunderstanding!!)
Yuki: Um!
Joker: What is it?
Yuki: I'm not a suspicious person!
Yuki: Because of circumstances, I'm coming to school one month late, so today's my first day of school.
Yuki: So I don't know anything about this school yet.
Yuki: I'm a legitimate new student at the school!
Yuki: I don't remember doing anything bad that would get a gun aimed at me!
Joker: But that's not an excuse.
Yuki: What!
Joker: But the fact is, you were having dealings with that man before.
Yuki: That's...
Joker: So you're equally guilty.

Yuki: What are you going to do with that gun!?
Joker: Well, let's see. Hey, how much can you entertain me?
Yuki: ...Urk!
(Yuki: Oh no, this person... is serious....)
Joker: Teehee. You want help?
Yuki: O, of course!
Joker: Hm... What a boring answer.
Joker: I was thinking I'd let you go depending on your answer...
Joker: I'm not going to help you.
Yuki: Huh!?
Joker: Bang!
*the screen goes black, and confetti drifts down from the top of the screen*
(Yuki: He shot me.)
(Yuki: I thought I was lucky, but my life ends here...)
(Yuki: Farewell. It was a short life...)
Yuki: ...Wait...

CG: same as previous, with confetti & banner saying "Welcome to BL School!"
Yuki: Huh?
Yuki: Uh... um...
Joker: Welcome to BL School.
Joker: Were you surprised? You thought I really shot you, didn't you?
Yuki: ...Y, yes.
Joker: Ahahaha. You were making a really interesting face. Did you see your life flash before your eyes?
Yuki: Uh...
Joker: Ahh, that was fun.
Yuki: Was that a prank?
Joker: Of course. I wouldn't have a real gun, would I?
Joker: Since I happened to see the change of Ace, I thought I'd give you a welcome in my own way.
Yuki: Change of Ace?
end CG

man with glasses: Joker. As usual, aren't you going too far with your pranks?
Joker: Oh no. Please call it playfulness, sempai.
Joker: It's important to make an impact when you first meet.
(Yuki: I think that was too much of an impact...)
man with glasses: I think all you gave was a bad impression.
man with rose: No no, that's not it. He could have been shot through the heart!
man with glasses: Ridiculous.
man with wooden sword: Joker-sama. Shall I get him?
Joker: Hmm. Not now.
man with wooden sword: Understood.
Joker: Well, then.
Joker: Sorry to startle you. Let me properly introduce myself.
Yuki: R, right...
Joker: I'm the second year, Jokawa Kiyotada.
Joker: Everyone calls me Joker. Jokawa's hard to say, isn't it?
Joker: So you can call me that too.
Yuki: Oh, right, Joker-san...
Joker: And this is my loyal pooch, Chiba Hayato-kun.
(Yuki: Pooch...?)
Chiba: ...Second year, Chiba.
(Yuki: He seems to be the silent type. It looks like he doesn't mind being called pooch.)
(Yuki: In any case, these two are a year above me...)
(Yuki: Since their jackets are a completely different color, I didn't know.)
Yuki: Hello... Pleased to meet you.
Yuki: Um, why are you two wearing a different colored uniform?
Joker: Because we're members of Durak.
Yuki: Durak?
Joker: To put it simply, it's an organization that's a combination of the disciplinary committee and the treasury.
Joker: And I'm at the top.
Joker: So if you do something bad, I'll come down on you mercilessly.
(Yuki: Come down on me...)
(Yuki: ...The way I see it, these guys seem the most likely to disrupt discipline.)
(Yuki: I was seriously freaked out by the murderous intent they had toward me before...)
(Yuki: But, I see. So they're like the disciplinary committee. Which means...)

(decision #3)
I'll be sure not to get involved with them too much.

(decision #3a: I'll be sure not to get involved with them too much.)
(Yuki: ...I'll be sure not to get involved with them too much...)
(Yuki: It would be bad to be disciplined harshly, besides...)
(Yuki: I kinda feel like I don't know what to make of them.)
(Yuki: I want to avoid drawing their attention as much as possible.)
(Yuki: ...Although I feel like it's already too late.)

I thought they were scary, but maybe they're not.

(decision #3b: I thought they were scary, but maybe they're not.)
(Yuki: I thought they were scary, but maybe they're not.)
(Yuki: I was surprised having a gun suddenly thrust at me, but that was to welcome me...)
(Yuki: Since they're the diciplinary committee, maybe they're people who care about the school.)
(Yuki: When I try thinking about it that way, I feel like maybe the black uniform is cool too.)
(Yuki: Well, it's me being simple too.)

Joker: So, new Ace-kun, what's your name?
Yuki: It's Asahina Yuki.
Joker: Yuki-kun, huh? I see.
(Yuki: What is this? He's staring at my face.)
Joker: Yeah. I'm glad my school life from now on seems like it will be fun.
Yuki: Ahh...
Joker: Which means, I look forward to working with you. Oh, right. I'll give you this.
Yuki: A playing card?
(Yuki: And it's the joker.)
Yuki: Oh. There's an email address on it.
Joker: If you're interested in Durak, send an email.
Joker: Or if not about Durak, it's also okay to approach me personally.
Yuki: Ah, thanks.
Joker: My email address is really rare, so take good care of it.
Chiba: Is that okay? To a guy like this...
Joker: It's fine, it's fine. It makes it more interesting.
Joker: Well, then. Now I've gained one new game piece.
Joker: How shall we play from now on?♪
Yuki: Huh?
Joker: Then see you later, new Ace-kun.
Joker: Hey, let's go, Hayato.
Chiba: Yes. Joker-sama.
(Yuki: ...They left.)
(Yuki: He kinda said something worrying at the end...)
(Yuki: A new game piece...)
Yuki: Haha. I'm sure it was a joke.
Yuki: Yeah.
(Yuki: Probably...)
man with rose: What a mess, as soon as you got here!
Yuki: Hm?
(Yuki: Come to think of it, these people.)
(Yuki: ...Or rather, this person on the right, why is he wearing a sword at his hip?)
Yuki: Um...
man with glasses: It's because you were doing pointless things that we were late in arriving, isn't it?
man with rose: Oh my, Masatsugu. Feeding the kitties is not pointless.
man with rose: Hey, you! Don't you think so?
Yuki: Kitties?
man with rose: Right. The school cats have lived at this school for generations!
Yuki: School cats? There's cats here?
man with rose: Yeah! They're cute. The first was...
Takato: Kuya.
Takato: Is that a conversation you need to be having now?
Kuya: Haha, that's true. Sorry!
Yuki: No...
(Yuki: I just got strung along.)
Yuki: Um, and you two are?
Kuya: Yeah! We're late with the introductions!
Kuya: I'm Sagimori Kuya, a third year.
Kuya: I'm the vice president of the student council at this school.
Kuya: And this guy with glasses is Takato Masatsugu.
Kuya: He's a third year like me and a member of the student council. He's the secretary.
Takato: Pleased to meet you. We heard that you were starting school today, and so we came to pick you up.
Yuki: Pick me up?
Kuya: This school is big, so we thought you might get lost!

(decision #4)
Thank you.

(decision #4a: Thank you.)
Yuki: Thank you very much.
Takato: No. It's the job of the student council, so you don't have to worry about it.
Yuki: But I didn't know where I should go, so you're a big help.
Takato: Taking care of new students is the job of us student council members.
Takato: If anything bothers you, please feel free to talk to us without hesitation.
Yuki: Yes. I'll be relying on you from now on, sempai!
(Yuki: He seems like a diligent upperclassman.)
(Yuki: He doesn't have a weapon, and he's wearing a normal uniform.)
(Yuki: Takato-sempai... was it? If there's anything I don't know, I'll have him teach me.)

Why the student council?

(decision #4b: Why the student council?)
Yuki: Why the student council?
Kuya: Why?
Yuki: Well... isn't that sort of thing a teacher's job?
Yuki: I was told to come to the staff room.
Yuki: I thought there would be things like paperwork and instructions.
Kuya: There's not.
Yuki: There's not?
Takato: The necessary paperwork for the entrance procedures have already been accepted.
Takato: With that paperwork, you're already a student of this school.
Kuya: But if no one came to pick you up, it would be a little sad, wouldn't it?
Kuya: That's why we came like this to pick you up.
Kuya: In order to welcome you!
Kuya: ...Ahem.
Kuya: Welcome, new student, one month late!
Kuya: We of the BL School student council extend you a heartfelt welcome!
Yuki: Thank you.

Takato: Well, under normal circumstances, this is where the student council president would step in, but...
Yuki: The student council president? Is he not here?
Kuya: Not here, or rather... hm!?
Yuki: Hm?
Kuya: You, that...
Yuki: Where?
Takato: What you're holding in your hand...
Kuya: Hey, you! Where did you get that armband!?

CG: armband
Yuki: This? It was given to me over there just now.
Yuki: He said something like, I entrust the school to you, and please protect it.
Yuki: What is this?
end CG

Takato: ...Entrust?
Kuya: Protect it...?
Yuki: He was really serious.
Takato: Kuya...
Kuya: Yeah. There's no mistake.
Yuki: Huh? What is it? Is it something bad?
Takato: Well... what shall we do?
Yuki: What shall we do?
Kuya: That, Asahina-kun, is the mark of this school's student council president.
Yuki: Student council president?
Kuya: Yes.
Kuya: The one who gave you that armband was probably the student council president.
Yuki: That person was?
(Yuki: That person with that outfit!?)
(Yuki: ...He didn't look like it.)
Kuya: At this school, that position is inherited by being entrusted with the armband, the mark of the student council president.
Yuki: It's not done by election?
Takato: The selection method varies by the occasion. It doesn't matter whether it's done by an election or if the student council president personally chooses.
Takato: As long as the armband is passed down, that's the official approval.
Kuya: Since it doesn't matter how, if they are given the armband by the student council president, that person becomes the student council president!
Yuki: I see...
(Yuki: After all, BL School is a unique school.)
(Yuki: Becoming the student council president just by receiving the armband...)
Yuki: ...Hm?
Yuki: Huh? It can't be, does that mean I'm this school's student council president!?
Kuya: You're slow to be surprised.
Yuki: B, but, I'm a first year, aren't I!? I just got to this school, I don't know anything!
Kuya: But he said he entrusted the school to you when he gave you that armband, didn't he?
Kuya: Then you're the new student council president!
Yuki: Student council president...
Yuki: I'm... BL School's...
Yuki: Whoooa, awesome! I'm student council president!?
Takato: Oh. You're suprisingly positive.
Yuki: But something like this has never happened to me before.
Yuki: Student council president or committee head or pep squad captain. I've always wanted to try being a leader at least once!
Yuki: I see... If I have this, I'm the student council president.
Kuya: Yeah. The moment you put that on your arm, you're the student council president. You become this school's Ace!
Yuki: Ace?
(Yuki: Come to think of it, Joker-san also called me the new Ace before.)
Kuya: Here, the student council president is called the Ace. It's like a nickname.
YukI: Wooow...!
Kuya: May I put it on you?
Yuki: Of course.
Kuya: Alright. Then...
Kuya: Here, put out your arm!

CG: Kuya pins the armband on Yuki
Yuki: Right.
Yuki: ...Um, why are you kneeling?
Kuya: I'm showing respect for your valor.
Yuki: Valor? Me?
Kuya: Yes. A person who takes on a challenge without fear of the unknown is valorous.
Kuya: I really like that sort of person.
Kuya: There, it's on.
Kuya: Now the armband is yours.
Yuki: Whooooa...
(Yuki: The armband is on my arm...)
(Yuki: The armband with "student council" written on it...)
(Yuki: Even though it's just one piece of cloth, I wonder why my heart is pounding.)
Kuya: Bell Liberty School first year, Asahina Yuki-kun.
Yuki: Yes!
Kuya: From now on, you are the school's student council president.
Kuya: You are the Ace!
Yuki: Right!!
end CG

opening movie
opening song translation - ハッピ→GO☆ラッキ→ (Happy→GO☆Lucky→)

continue reading! →

back to the GH2 script translations!