gakuen heaven 2

common route translation and notes

This is a translation of the common route of Gakuen Heaven 2, including the variations in the text that appear for each choice.

introduction arc: May 12 (A)May 12 (B)May 12 (C)May 12 (D)May 13May 14May ?? & 17May 20
ball tournament arc: May 22May 23May 24May 26May 27 (A)May 27 (B)May 28May 29
Bell One arc: June 1 (A)June 1 (B)June 1 (C)June 2

Like the previous day, this one exists mainly for Yagami. However, there is one small portion in the evening that always happens, and gets things rolling on the main plot of the game...

may 29

only if Yuki talked to Yagami on May 28

Yuki: Alright! I got up early!
Yuki: I have to take care of the work requested of the student council before starting class.

(club wing)
Yuki: Huh?
Yuki: Yaaagami!
Yuki: Morning! That's rare, you coming here so early.
Yagami: Y, yeah...
Yagami: Rather, what are you doing here so early?
Yuki: Me? I have student council work so I came early.
Yuki: And you...?
Yuki: Huh? Huh, did you just come out of the music club room?
Yagami: Tch...
Yuki: Yagami, weren't you in the light music appreciation group?
Yagami: Idiot. What's this 'weren't you?' Don't you have any brains in your head, dumbass?
Yuki: I do.
Yuki: Maybe.
Yagami: Right, right. Then, write my metal soul on your maybe-there brains with a fat magic marker.
Yuki: What is that? That has nothing to do with the light music appreciation group.
Yagami: Hmph.
Yuki: So, why did you come out of the music room when you're in the light music appreciation group?
Yagami: ...It doesn't matter.
Yuki: You're right, but I'm surprised you got in. Don't you need a key to get into the club rooms?
Yuki: Especially the music club, I've heard there's a special ID card because there's a lot of expensive instruments in there.
Yagami: I'm surprised you know about that, dumbass...
Yuki: Since they also ask the student council for stuff, I have to know about that sort of situation too.
Yuki: So, why?
Yagami: Tch. You're an annoying ass.
Yagami: Geez... It was the music club.
Yuki: Hm? What was the music club?
Yagami: I'm telling you, I was a member of the music club!!
Yuki: Amazing! You're in both!!
Yagami: Who's in both!? I said it WAS the music club! Was!!
Yuki: Was... that means you were originally in the music club?
Yagami: Yeah...
Yuki: Now you're only in light music?
Yagami: Yeah! Only guitar.
Yuki: Hmm. So that's it.
Yagami: I was in the music club only as a first year... well, I'm a first year now too.
Yagami: Today... it's like I forgot something in the club room, so I went to go look for it.
Yuki: Hmm.
Yuki: Then, did you borrow a key from one of the music club members?
Yagami: This is my key.
Yuki: Yours? Even though you quit?
Yagami: I didn't formally quit yet. I just stopped going.
Yagami: So I still have the key to the club room.
Yuki: I see.
Yuki: But, so you're in the music club...
Yagami: What?
Yuki: The music club? Wasn't that the club that Omi-san who I met yesterday was in?
Yagami: ...Yeah.
Yuki: Omi-san mentioned a cello, so he must play classical music, right?
Yuki: Did you play the guitar in the music club, Yagami?
Yuki: Or was it something completely different, like a trumpet or something?
Yagami: Why a trumpet?
Yuki: I get that image.
Yagami: Listen, you...
Yagami: ...
Yuki: What is it? Tell me.
Yagami: ...The violin.
Yuki: Violin...
Yuki: Violin!!!!?
Yagami: Don't yell! You idiot!
Yuki: But you playing the violin!? I can't imagine it!!
Yagami: Don't be so blunt!!
Yuki: Then, could it be that you got into BL School because of the violin?
Yagami: ...I guess.
Yuki: Oh, but now you're in the light music appreciation group playing only the guitar... so why...?
Yagami: ...
Yuki: ...You don't want to say?
Yagami: It's none of your business, dumbass.
Yuki: Hmm... I don't like the way you're talking, but...
Yagami: I don't give a crap if you like it or not!
Yuki: Oh, well.
Yuki: If you don't want to say, I won't ask.
Yagami: Y, yeah... Okay...
Yuki: Yeah.
Yagami: Well, thanks.
Yuki: You're welcome.
Yagami: Anyway, aren't you in the middle of student council work?
Yuki: That's right, I have to hurry!
Yuki: My business is over this way. See you, Yagami.
Yagami: Yeah.

-- time passes --

Yuki: So, the biology club room where I'm delivering this is...
Yuki: Still, so Yagami played the violin.
Yuki: After all, it's surprising.
Yuki: When it comes to Yagami, he gives a strong impression playing the guitar in the light music appreciation group.
Yuki: I can't imagine Yagami playing the violin.
Yuki: I kinda want to see it...

*bell rings*

Yuki: Food, food♪
Yagami: Geez... It's always crowded no matter when I come.
Yuki: Delicious food♪
Yagami: You don't have to be so happy about it every day, dumbass.
Yuki: But the food is delicious!
Yagami: That again.
Yagami: There.
??: Hey.
Yagami: What is it, sempais?
Yuki: Hm?
Yuki: Sempais... You know them?
music club member 1: Yagami, hand over the violin.
Yagami: Huh? I don't know what you're talking about.
music club member 2: Don't play dumb!! You stole it!!
Yagami: Huh? How should I know about that!!?
music club member 2: What did you say!?
music club member 1: Yagami, you...
music club member 2: You know how important the instruments are to us!!
Yagami: If I say I don't know, I don't know!!
Yagami: I have no clue what you're talking about!!
Yuki: Wait a minute! Just what happened!?
music club member 2: You're not a club member, be quiet!!
music club member 1: Wait. He's the new Ace.
music club member 2: Ace? Oh, the armband. He is...?
Yuki: Please tell me! Why are you saying Yagami stole a violin!?
music club member 2: ...A violin went missing from the music club room this morning.
music club member 1: Only club members have the ID card for the club room.
music club member 1: When we looked at the access log, the door was opened and closed by Yagami's ID card this morning.
music club member 1: That was the only instance of a non-club member going into the room.
music club member 1: If you think about it, it's not strange to suspect that he took the violin.
Yuki: Ugh...
Yagami: Ridiculous.
music club member 2: Yagami!
Yagami: I told you I don't know. Anyway, why would I steal something like that?
music club member 2: That's our line!!
music club member 2: We didn't have morning practice today. You knew that and snuck into the room!
Yagami: What? What does that prove?
Yagami: Anyway, I have no reason to steal someone else's violin.
music club member 1: You could sell it for money.
Yagami: Sorry, but I'm well enough off that I don't need to sell something like that.
music club member 1: The light music appreciation group isn't given a club budget, right?
Yagami: The hell does that mean!!?
Yagami: Have you gone crazy!!?
music club member 2: ...!
music club member 1: But you stopped coming to the music club a long time ago. You had no reason to be there.
music club member 1: Yagami, why did you go into the club room this morning?
Yagami: That's...
music club member 2: What's the matter!? Spit it out!!
music club member 1: After all, you...
Yagami: ...
music club member 2: What? Is there a reason you can't say it?
Yuki: Yagami...

(decision #1)

(decision #1a: ...)
Yuki: ...
(Yuki: What is this...?)
(Yuki: Saying that maybe Yagami stole the violin for money.)
(Yuki: Even though they're insulting him like that, isn't there something I can do?)
(Yuki: I can't...)
(Yuki: I'm not a member, so I can't say anything...)
Yagami: Oh, that's right.
Yagami: I didn't steal anything.
music club member 2: What does that mean!?
music club member 1: Do you have proof!?
Yagami: I do. Eyewitness testimony.
Yagami: Hey, Asahina.
Yuki: Me?
Yagami: Yeah. You met me in front of the club room this morning.
Yuki: Oh!
Yuki: That's right! I saw you!
Yuki: I happened to pass by as you were coming out of the music club room this morning.
Yuki: At that point, Yagami wasn't carrying anything!
music club member 2: What did you say?
music club member 1: Didn't you just immediately hide it?
Yuki: I saw the exact moment he came out of the club room.
Yuki: There was no time or any place to hide it.
Yagami: See? How's that?

Wait a minute.

(decision #1b: Wait a minute.)
Yuki: Wait a minute!
music club member 1: What, new Ace?
Yuki: Stop ganging up on Yagami and blaming him like that!!
Yagami: Asahina, you...
Yuki: And calling Yagami a thief with no proof!
music club member 1: We have proof.
music club member 2: He's the only non-club member who went in the room when the violin went missing!!
Yuki: Non-member, non-member, but Yagami's still a member of the music club, isn't he?
Yagami: Hey.
music club member 2: He's just still on the register!
Yuki: Still, if he's a member, that means he has business in the club room...
Yuki: That's right! This morning, I met Yagami as he was coming out of the music club room!
music club member 2: What did you say?
Yagami: That's right! Remember it already, dumbass!
Yuki: But you forgot it!
Yuki: This morning, I had student council work and left the dorm early.
Yuki: I met Yagami in the hallway of the club wing.
Yuki: It was about... 7:40.
music club member 2: Hey.
music club member 1: Yeah, it's the same as the timestamp on the data.
Yuki: I saw just when Yagami left the club room.
Yuki: He didn't have anything like a violin then.
Yuki: Since I came, he didn't have a chance to hide a violin.

music club member 1: Ugh...
music club member 2: Hey, what'll we do?
music club member 1: What, well...
??: H, hey, what are you guys doing!?
music club member 2: Captain...
Yuki: Who?
Yagami: It's the captain of the music club.
music club member 1: My violin went missing.
music club member 1: When we looked into it, the only non-club member who went in this morning was Yagami.
music club member 1: I thought maybe he stole it...
Yagami: I'm telling you, I didn't steal it!
music club captain: Your violin...?
music club captain: In that case, it went out for maintenance with mine this morning.
music club member 1: Maintenance?
music club captain: Oh, huh? Didn't I tell you?
music club member 1: But I thought it was going out for maintenance next week...
music club captain: No... it was this week.
music club member 1: Huh...
music club member 2: Hey, what is it?
music club member 2: Was it just a miscommunication?
Yagami: ...*siiigh* The hell.
Yuki: Thank goodness, Yagami.
music club member 1: ...Sorry, new Ace.
music club member 1: We dragged you into something weird.
Yuki: Huh...
music club member 2: Let's go.
music club captain: ...
music club member 1: See you.
Yuki: Wait a minute!!
music club member 1: What?
Yuki: Why are you apologizing to me? If you're gonna apologize, say it to Yagami!
Yagami: Asahina, you...
Yuki: Please apologize properly to Yagami, not to me!!
music club member 1: To Yagami?
music club member 2: You've got to be kidding!
music club captain: H, hey.
music club member 2: Anyway, he caused this mess by doing something misleading!
Yagami: The hell does that mean!!?
music club member 2: That's right. You quit the violin and now you're in a band.
music club member 2: Then you should hurry and formally quit the club!
music club member 1: That's right.
music club member 1: We don't even want the name of some guy who enjoys that noise in the club.
music club member 1: It's annoying.
Yagami: Now you've said it.
Yagami: Well, I don't need this thing anymore either!!
Yuki: Is that your ID card, Yagami?
music club member 1: I see. Then this card...
??: Wait!
Yuki: Oh. Um... Omi-san?
Omi: You dropped it, Yagami.
Yagami: Take it! I don't need this thing anymore.
Omi: You can't do that...
Omi: I want you to come back to the music club.
music club member 1: Omi, what are you saying?
music club member 2: The music club functions perfectly well without this guy!
Omi: But... It's thanks to Yagami that we...
music club member 2: Shut up!
music club member 1: Hey, let's go already.
music club captain: Omi...
Omi: Ah, oh. Yagami! I'll hang on to your ID card for you...!
*everyone leaves*
Yuki: What the heck was that?
Yuki: They left without apologizing.
Yagami: Ha, idiot. I'm never talking to them again!
Yagami: Hmph.
Yagami: ...
Yagami: Thanks.
Yuki: Huh?
Yagami: I'm telling you! I'm thanking you! Thanking!
Yagami: A man has to put his foot down...
Yuki: Oh...
Yuki: Yeah, thanks.
Yagami: You don't have to thank me, dumbass.
Yuki: Yeah, but...
Yuki: I'm glad the misunderstanding was cleared up.
Yagami: What are you glad for? I was innocent from the beginning.
Yuki: That's right.
Yuki: Though maybe they made a mistake because you have a bad attitude.
Yuki: I'm glad I was able to clearly say they were wrong, since I met you by chance this morning.
Yagami: Thanks.
Yuki: Yeah.
Yuki: But even if I hadn't met you over there, I think I would have believed you after all.
Yagami: Why?
Yuki: You wouldn't steal.
Yuki: I believe you're not that kind of guy.
Yagami: Ah...
Yagami: You're so embarrassing.
Yuki: Why?
Yagami: Don't say that sort of thing with a straight face.
Yagami: Geez...
Yuki: But that's what I think, so it can't be helped.
Yagami: Wait, dumbass. Don't say I have a bad attitude!
Yuki: Haha, Yagami, your face is all red.
Yagami: Shut up!

email: It’s time to make a move. I leave the matter we discussed the other day to you.
email: I promise to pay you what your work is worth.
(??: ...This is good.)
(??: Now, finally...)

[Note: The lines for "email" and "??" are anonymous (no names, voices, or portraits) if you have not completed the appropriate character routes. Spoilers!]

continue reading! →

back to the GH2 script translations!