gakuen heaven 2

Arata route translation

navigation: June 2 ♥ June 3 (A) ♥ June 3 (B) ♥ June 3 (C) ♥ June 6 ♥ June 7 ♥ June 13 ♥ June 19 ♥ June 20
later 1 ♥ later 2 ♥ later 3 ♥ later 4 (A) ♥ later 4 (B) ♥ later 5 (A) ♥ later 5 (B) ♥ later 6 ♥ later 7 ♥ later 8
later 9 (A) ♥ later 9 (B) ♥ later 9 (C) ♥ later 9 (D) ♥ later 10

the next day

(Yuki's room)
Yuki: Aaah. That shower felt good...
Yuki: Uwah!!
Arata: Hm? What?
Yuki: Wh, wh, what do you mean what! Why are you dressed like that!?
Arata: Why... Is there a problem?
Arata: You're wearing the same thing.
Yuki: Well, I just finished showering!
Yuki: But you...
Arata: I used the shower before you woke up.
Yuki: That's right! So you should already be dressed...
Arata: It's annoying, and I was lazing in bed dressed like this.
Arata: It shouldn't be a problem. I dried off my hair and body.
Yuki: That's not the point!!
Yuki: A, a, anyway, something... please wear this!
Arata: Your...
Yuki: It's my uniform shirt! Hurry!
Arata: Huh?
Arata: I'm hot right now.
Yuki: Just put this on! Please! Arata-san!!
Arata: ...Alright.
Arata: ...
(Yuki: Thank goodness. He put it on.)
(Yuki: Arata-san's appearance is too stimulating.)
(Yuki: Last night..., ...just after doing it, way too much...)

CG: Arata's face
Yuki: Ah... ah, ah....
Arata: Is this better?
Yuki: I, it's fine...
(Yuki: It's not fine! It's not fine, instead it's doubled the problem!!)
(Yuki: This is definitely more dangerous than before!!)
(Yuki: The shirt barely hides anything...)
(Yuki: H, his bare legs are somehow... more vivid...)
(Yuki: Uwah...)
Arata: Hmm...
end CG

(Yuki: Oh...)
(Yuki: Before, when the guys in the swim club were gossiping about Arata-san.)
(Yuki: I remember them overreacting and calling Arata-san dangerous.)
(Yuki: No way, was that dangerous the same as what I'm feeling now...?)
(Yuki: W, w, wait! That's what's dangerous!!)
(Yuki: When Arata-san is naked and defenseless like this...)
(Yuki: Well, since it's the swim club, being comfortable with nakedness can't be helped, can it?)
(Yuki: That's... all innocent, and everyone seriously throws themselves into swimming...)
(Yuki: But, it's no good. It's too dangerous.)
(Yuki: Arata-san may not be aware of it, but there's the off chance something could happen...)
(Yuki: I have to warn Arata-san!)
Yuki: Um, A, Arata-san!

CG: Arata closeup
Arata: ...Mm.
(Yuki: Hm?)
Yuki: Um... Arata-san?
(Yuki: The way Arata-san looks is kind of...)
Arata: About last night.
Yuki: Yes...
Arata: You should forget about it.
Yuki: Huh? Why...?
Arata: You've been all quiet for a while and you're making a terrible face.
Arata: You don't like my naked body, forcing me to put on a shirt...
Arata: ...You regret last night, don't you?
Yuki: Re...gret?
Arata: That's right. So you should hurry up and say it.
Arata: That saying you loved me and stuff was just joking.
Yuki: Wha!
Arata: That you just got carried away because you were excited to hold your first event.
Arata: Hurry and tell everyone it was a joke.
Arata: If you don't, everyone will look at you funny too, like me...

CG: Yuki embraces Arata [note!]Maro will be sleeping on the pillow in the background if you chose 'stay the way you are' at the last decision point. If you chose 'move Maro out of the way' then Maro will not be there. It doesn't affect the ending but you need to get both CG variants in order to fill the gallery. :3
Yuki: Arata-san...!
Arata: ...!
Yuki: ...I'm sorry. I didn't mean it like that. So please don't say things like that!
Arata: But...
Yuki: I don't regret it. I'm really happy being with you like this, Arata-san.
Yuki: Last night...
Arata: It wasn't really a big deal.
Yuki: Arata-san...
(Yuki: His body is cold.)
(Yuki: Even though he was even complaining about being hot before.)
(Yuki: When did he get this cold...?)
Yuki: It was a big deal to me.
Arata: ...Yuki, your arms, that hurts...
Yuki: Please let me hold you. Let me hold you.
Arata: Yuki...
Yuki: I'm sorry about before.
Yuki: But it was a misunderstanding. I just didn't explain enough.
Yuki: I shouldn't say "just." But stuff like last night was a first for me.
Yuki: We embraced each other like this because I love you.
Yuki: I lost my head a little because it's all firsts.
Yuki: I'm sorry I can't put it into words properly.
Yuki: But I don't regret it. Really. Please believe me.
Arata: ...
Yuki: Arata-san?
(Yuki: Arata-san... he's not saying anything, then again,)
(Yuki: His ears are turning red.)
(Yuki: Just when did that happen...?)
(Yuki: Come to think of it, at some point his body got warm. Hot even...)
Arata: Wh, wh, what? You suddenly got quiet.
Arata: Say... something.
(Yuki: Arata-san...)
(Yuki: Thank goodness. My feelings got through.)
(Yuki: Arata-san is just embarrassed.)
Arata: Yuki?
Yuki: Yes.
Yuki: *smooch*
Arata: Wha...
Yuki: Thank goodness. You understand.
Yuki: *smooch*...
Yuki: I was able to get my feelings across.
Yuki: *smooch* *smooch*
Arata: Uuugh...
Arata: Th, that's enough! Ah get it, so stop being embarrassing!!
Yuki: Are you embarrassed?
Arata: Ah'm embarrassed!
Yuki: Even though I'm just kissing your ear and cheek?
Yuki: I did more last night...
Arata: Ah said enough!
Yuki: Riiight.
Arata: ...*phew*
Arata: ...It was all firsts for me too.
Arata: ...You were the first.
Arata: Telling me you loved me while holding me tight like that...
Arata: Looking into my eyes and telling me nothing but embarrassing things.
Arata: Yuki... Calling my name over and over...
Yuki: Arata-san...
(Yuki: Yesterday, he was acting so relaxed.)
(Yuki: Even though he said it himself.)
(Yuki: Embracing him, looking into his eyes, calling his name.)
(Yuki: Even though that's nothing...)
Yuki: Hehe.
Arata: D, don't laugh.
Yuki: From now on, I'll do stuff like that until you're sick of it.
Arata: Oh...
Yuki: Please let me. I want to.
Arata: Yuki, you...
Yuki: Yes?
Arata: Ugh...
Arata: Geez. Ah give up.
Yuki: Huh? What did you just say?
Arata: Nothing.
Arata: Heh...
Yuki: Arata-san... Will you let me kiss you?
Arata: ...Yeah.
Yuki: *smooch*...
Yuki: Arata-san... I love you.
Arata: *smooch*... mm...
Yuki: *smooch*...
Arata: ...Yuki. I love you... too.
Arata: Thanks to you, I can fly again.
Arata: Thank you.
Yuki: Arata-san...
Yuki: I want to see it always.
Yuki: You flying high and free.
Yuki: From now on, forever...
end CG

Yuki: ...*smooch* Mm...
Arata: *smooch* Mm. Hah... ah...
Arata: ...I love you, Yuki.

Ending #13: Lots of Firsts

back to the GH2 script translations!