gakuen heaven 2

Arata route translation

navigation: June 2June 3 (A)June 3 (B)June 3 (C)June 6June 7June 13June 19June 20
later 1later 2later 3later 4 (A)later 4 (B)later 5 (A)later 5 (B)later 6later 7later 8
later 9 (A)later 9 (B)later 9 (C)later 9 (D)later 10

the next day

Yuki: I wonder if Arata-san is practicing alone today too?
(Yuki: Recently, he's always at the track when classes are over...)
Yuki: There he is.
Yuki: He's alone today too, huh.
(Yuki: The swim club members are all practicing at the pool about now.)
(Yuki: Only Arata-san is doing track-and-field training alone outside...)
Yuki: Oh, he looked this way.
(Yuki: But he ignored me.)
(Yuki: Just now he absolutely must have noticed I was there.)
(Yuki: He's trying not to look this way...)

Arata: Yuki. Stay away from me.
Arata: I'm begging you...

Yuki: Begging, huh...
Yuki: Actually, I should leave him alone, like Arata-san said, but,
(Yuki: Arata-san doesn't look so good.)
(Yuki: I wonder if he didn't sleep last night. His movements aren't as smooth as usual...)
(Yuki: On the way back yesterday, Arata-san was really upset...)
(Yuki: After meeting that man.)

Arata: I don't want him to understand my real feelings.

(Yuki: Does that mean he's keeping feelings he can't tell anyone bottled up inside himself?)
Yuki: ...After all, I can't leave it alone.
Yuki: Hello, Arata-san.
Arata: ...
(Yuki: No response?)
Yuki: Yesterday you asked me to stay away from you, but I'm not listening to that right now. Sorry.
Arata: Right now?
Arata: Does that mean you will after a little time passes?
Yuki: Yes.
Arata: Then do it now...
Yuki: Arata-san, I'm not leaving your side until you're not hurting anymore over the man you met yesterday.
Arata: Huh?
Arata: What does he have to do with it?
Yuki: That man was the person you liked a long time ago, wasn't he?
Yuki: You're actually upset because of that, aren't you?
Arata: ...What if I said I was?
Yuki: *gasp*...
(Yuki: I knew it...)
(Yuki: When I saw Arata-san yesterday, I thought that might be it...)
(Yuki: So Arata-san likes that person.)
(Yuki: Ah... It's kind of really irritating.)
Arata: So what? It's a problem between me and him. It has nothing to do with you.
Yuki: ...*gasp*
(Yuki: Nothing to do with me... I know that.)
(Yuki: ...I know that, but.)
Arata: This conversation is over. Don't talk to me anymore...
Yuki: I...
Arata: What?
Yuki: After all, I don't want to see you suffering, Arata-san.
Arata: *gasp* ...
Yuki: If you're upset, I want to help you with it.
Yuki: If you like him, I want it to go well, I think.
(Yuki: I'm actually really irritated though...)
Arata: ...Stop saying whatever you want.
Yuki: Shouldn't you tell him your feelings?
Arata: I'm not going to say anything.
Yuki: Why? Is that really okay?
Arata: You...
Yuki: But, the way you really feel...
Arata: There's no way Ah can tell 'im the truth!
Yuki: Huh...?
Arata: You too... You heard him with me, didn't you? He's getting married.
Yuki: Oh...
Arata: What would it help for me to say I like him, when he looks happy with her?
Arata: That would just cause trouble.
Yuki: Arata-san...
(Yuki: That's right. ...What am I saying?)
(Yuki: He said he's getting married.)
(Yuki: And yet I told Arata-san to confess...)
(Yuki: I'm just pushing Arata-san more and more, aren't I?)
Arata: ...Leave me alone already.
Yuki: Arata-san! Please wait!
Arata: ...My hand... Let go.
Yuki: Oh...
(Yuki: His hand is cold. And...)
Yuki: What's the matter? Your hand is trembling.
Arata: ...It's none of your business.
Yuki: But this trembling isn't normal. It's like you're having convulsions...
Yuki: You should go to the nurse's office.
Arata: Leave me alone, Ah'm tellin' ya!
Yuki: Uwah!
Yuki: Arata-san!?
Yuki: Oh...
(Yuki: He ran away.)
(Yuki: I never thought he'd shove me.)
(Yuki: Was he bothered that much?)
Yuki: It's no good. Since yesterday... all I've done is make Arata-san mad.
(Yuki: Leave me alone. Stay away from me, he said.)
Yuki: What should I do?

Maybe I'm just hurting him...
Still, I want to be with him.

(decision: Still, I want to be with him.)
Yuki: ...Still, I want to be with him.
(Yuki: Making Arata-san mad, making him sad.)
(Yuki: I may end up doing that again.)
(Yuki: But, after all, I can't leave it alone.)
Yuki: I don't want to have regrets again because I blindly accepted what Arata-san said, like what happened with that rumor.
(Yuki: If I can at least do that, after all, I want to be with him even if I'm unwelcome.)
(Yuki: I want to be with Arata-san!)
Yuki: I'll go look for Arata-san.
(Yuki: He can't have gone far yet...)

(Yuki: I went around the whole school, but I wasn't able to find him.)
Yuki: I wonder if he came to the pool? Recently, he hasn't come here until it's much later...
(Yuki: But he wasn't in the courtyard or anywhere.)
(Yuki: Geez, this is the only place left that Arata-san is likely to be...)
swim club member: Hey, Ace. Long time no see.
Yuki: R, right!
swim club member: You haven't been by recently. Are you busy with student council work?
Yuki: No...
(Yuki: Just as I thought, it's still in the middle of club time.)
(Yuki: Everyone's here.)
(Yuki: Arata-san is...)
Yuki: There he is!
(Yuki: On the diving board...)
(Yuki: I feel like it's been a long time since I've seen Arata-san standing on the diving board, mingling with everyone in the swim club.)
(Yuki: Even though this was a normal scene before.)
Yuki: Hm?
(Yuki: That's strange.)
(Yuki: Arata-san's posture... it's completely different from usual.)
(Yuki: He's always standing up straight, and far more beautiful.)
(Yuki: Still... his shoulders hunched like that... it's kind of like... he's breathing heavily.)
Yuki: No way...
Yuki: Arata-san!?
(Yuki: I have to hurry!)
(Yuki: I have to hurry and get to Arata-san.)
(Yuki: Hurry...!)

(diving platform)
Yuki: Arata-san!
Arata: *pant pant*...
Yuki: Are you okay!? You should come down from there...
Arata: *gasp*...
Yuki: Are you feeling dizzy?
Yuki: Here. Stretch out your hand...
Arata: ...Urk!
Arata: Ah...
Yuki: Arata-san!?
swim club member 1: What was that!?
swim club member 2: Someone fell! It's Minase!
Yuki: Arata-san!!
swim club member 3: Hey! Is he okay!?
Yuki: Oh, damn!! Too many stairs...!
(Yuki: Even though I'd get to Arata-san immediately if I jumped!)

swim club member 4: What happened?
Yuki: Excuse me! Please move a bit!

CG: Yuki holding Arata
Yuki: Arata-san! Are you okay!? Arata-san!!
swim club member 3: Calm down, Ace.
swim club member 2: He's fine. He's breathing.
Yuki: But...!
(Yuki: His hand is as cold as ice...)
swim club member 4: The way he just fell, wasn't that bad?
swim club member 3: Take him to the nurse's office...
Yuki: Arata-san! Arata-san!
Yuki: Arata-san!!
end CG

continue reading! →

back to the GH2 script translations!