gakuen heaven 2

Arata route translation

navigation: June 2June 3 (A)June 3 (B)June 3 (C)June 6June 7June 13June 19June 20
later 1later 2later 3later 4 (A)later 4 (B)later 5 (A)later 5 (B)later 6later 7later 8
later 9 (A)later 9 (B)later 9 (C)later 9 (D)later 10

a few days later (continued)

(dorm cafeteria)
Arata: Huh...what...? Party poppers?
Kuya: It's Aratan's welcome back party!
Takato: And to celebrate the successful completion of the Diving Confession Meet.
Kuya: Whatever you call it, it's your long awaited return. When I told them, everyone came!
Yuki: See, Arata-san?
Arata: Oh...
Yagami: Arata. So you had a tough time out in the sticks?
Yagami: I'm not sayin' you have to advertise it, but don't leave without sayin' anything.
Yagami: Ah... it was a shock, you know? Geez...
Arata: Oh... um...
Arata: Hyahaha. Sooorry.
(Yuki: Huh? Arata-san?)
Arata: It was no big deal, but, like, it suddenly occurred to me.
Arata: I wanted to be a bit of a good grandson.
Arata: Sorry I worried you, Reo-Reo.
Yagami: Wha. I wasn't really worried...
Yagami: I mean, you just called me Reo-Reo!!
Arata: Buuut, Reo-Reo is Reo-Reo.
Yagami: Didn't I tell you to cut that out!!?
Arata: Hyahaha.
(Yuki: Arata-san changed the way he's speaking...)
swim club captain: Welcome back, Minase.
Arata: Captain...
Arata: Sorry for everything.
swim club captain: Same here... Okay? Hey.
swim club member 1: Yeah.
swim club member 2: Welcome back, Minase.
swim club member 3: Welcome back.
swim club member 1: That dive before was amazing. Show us stuff like that again.
Arata: Okay, okay! Leave it to me!
(Yuki: Thank goodness. Now I can see Arata-san dive like before.)
Dora-chan: Welcome back!
Dora-chan: I was sad while you were gone, Ara-chan.
Dora-chan: Today, I made this with all my skill!
Dora-chan: Keema. Mutton. Dal. Chicken. And there is lots more. Please eat up to your heart's content.
Arata: Yay! Dora-chan's curry!! I really wanted to eat it.
Arata: Right, Maro?
Maro: Kuu.
Arata: Maro says he's happy to be able to eat Dora-chan's food too.
Dora-chan: Maro-san, welcome back. I made your favorite lassi.
Maro: Kukuku.
Arata: Aaah. Lassi. Arata wants to drink one too.
(Yuki: He's not using 'I.')
(Yuki: It's kind of like Arata-san has gone back to the way he was when I first met him...)
Yuki: Oh.
Arata: Hyahaha. Yuki's starving too.
Dora-chan: Then, I will bring a lassi for Ara-chan, and a lot of tandoori chicken for Yuki-kun.
Yuki: Woohoo! Alright, I'll eat until my whole body turns yellow!
Arata: Yuki's hunger is superhuman.
Yuki: ...Uh, um.
Yuki: Arata-san, the way you're talking...
Arata: ...This is fine.
Arata: Showing my real self is tiring in its own way.
Yuki: Ah...
Arata: Besides... well, I've gotten used to being the laid back idiot like this.
Arata: Before I knew it, this had become fun.
Yuki: Oh...
Arata: Whichever mask I wear, after all, it's a mask I made.
Arata: This is already a part of me too.
Yuki: Arata-san...
Arata: So don't tell anyone what I'm really like.
Yuki: R, right...
Kuya: What's the matter? Both of you. The party's guests of honor are banned from being wallflowers!
Arata: Riiight. Let's go, Maro.
Maro: Kuu.
Yuki: Oh, Arata-san. Wait...
Arata: Hm? What? A secret?
Yuki: Oh... um...
Arata: Hm? What is it?
Yuki: Well...
Yuki: After the party is over... um. Will you come to my room?
Arata: Huh?
Yuki: If possible, um... to continue from before, I mean...
Yuki: Oh... continue from at the pool...
Arata: ...
Arata: I don't really mind...
Yuki: Really!?
Arata: Anyway, I'm free later...
Arata: ...Yuki.
Yuki: Arata-san?
Arata: If you don't hurry, the food will be gone.
Arata: Come on, let's go, let's go.
Yuki: Um...
Yuki: Geez...
Yuki: Don't tell anyone, huh.
(Yuki: I have the feeling I got manipulated like when he wanted to dodge the subject before.)
(Yuki: But... oh, well.)
(Yuki: I'm the only one at this school who can see the real Arata-san.)
(Yuki: And, later...)
Yuki: Alright!
Yuki: I'll eat too!!

continue reading! →

back to the GH2 script translations!